From f092799b3cc7692539f53c1932a8808058335e26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jarkko Hietaniemi Date: Wed, 17 Apr 2002 20:57:36 +0000 Subject: README.cjk update. p4raw-id: //depot/perl@15980 --- README.ko | 371 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 192 insertions(+), 179 deletions(-) (limited to 'README.ko') diff --git a/README.ko b/README.ko index e83bfc2a8c..404e392be2 100644 --- a/README.ko +++ b/README.ko @@ -1,179 +1,192 @@ -If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you -see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is -specially designed to be readable as is. - -This file is in Korean encoded in EUC-KR. - -이 문서를 perldoc을 써서 보지 않고 직접 보는 경우에는 각 부분의 -역할을 표시하기 위해 쓰인 =head, =item, 'L' 등은 무시하십시오. -이 문서는 따로 perldoc을 쓰지 않고 보더라도 읽는데 별 지장이 -없는 POD 형식으로 짜여 있습니다. 더 자세한 것은 perlpod -매뉴얼을 참고하십시오. - - -=head1 NAME - -perlko - Perl과 한국어 인코딩 - -=head1 DESCRIPTION - -Perl의 세계에 오신 것을 환영합니다 ! - -Starting for Perl release 5.8.0 Perl has extensive support for Unicode -and as a part of that, extensive support for non-Latin characters -encodings, including the CJK (Chinese-Japanese Korean). Unicode is an -international standard that aims to include all of world's -characters: Western, Eastern, and everything in between (Greek, -Cyrillic, Arabic, Hebrew, Indic, Amerindian, and so on), and -encodings of various operating system platforms (PC and MacIntosh). - -Perl은 5.8.0 버전에서부터 유니코드/ISO 10646에 대한 광범위한 지원 기능을 -가지고 있습니다. 유니코드 지원의 일환으로 한중일을 비롯한 세계 각국에서 -유니코드 이전에 쓰고 있었고 지금도 널리 쓰이고 있는 수많은 인코딩을 -지원합니다. 유니코드는 전 세계에서 쓰이는 모든 언어를 위한 표기 체계 - -유럽의 라틴 알파벳, 키릴 알파벳, 그리스 알파벳, 인도와 동남 아시아의 -브라미 스크립트 계열, 아랍, 히브리, 한중일의 한자, 한국어의 한글, -일본어의 가나, 북미 인디안의 표기 체계 등- 수용하는 것을 목표로 하고 -있기 때문에 기존에 쓰이던 각 언어 및 국가 그리고 운영 체계에 고유한 -문자 집합과 인코딩을 모두 포괄하고 있습니다. - - -Perl은 내부적으로 유니코드를 문자 표현을 위해 사용합니다. 보다 구체적으로 -말하면 Perl 스크립트 안에서 UTF-8 문자열을 쓸 수 있고, -각종 함수와 연산자 (예를 들어, 정규식, index, substr)가 바이트 단위 -대신 유니코드 글자 단위로 동작합니다. (더 자세한 것은 -perlunicode 매뉴얼을 참고하십시오.) 유니코드가 널리 보급되기 전에 -널리 쓰이고 있었고, 여전히 널리 쓰이고 있는 각국/각 언어별 인코딩으로 -입출력을 하고 이들 인코딩으로 된 데이터와 문서를 다루는 것을 돕기 위해 -'Encode'가 쓰였습니다. 무엇보다 'Encode'를 써서 수많은 인코딩 사이의 -변환을 쉽게 할 수 있습니다. - -'Encode'는 다음과 같은 한국어 인코딩을 지원합니다. - - euc-kr : US-ASCII와 KS X 1001을 같이 쓰는 멀티바이트 인코딩 - (흔히 완성형이라고 불림.) KS X 2901과 RFC 1557 참고. - cp949 : MS-Windows 9x/ME에서 쓰이는 확장 완성형. - euc-kr에 8,822자의 한글 음절을 더한 것임. - alias는 uhc, windows-949, x-windows-949, - ks_c_5601-1987. 맨 마지막 이름은 적절하지 않은 - 이름이지만, Microsoft 제품에서 CP949의 의미로 - 쓰이고 있음. - johab : KS X 1001:1998 부록 3에서 규정한 조합형. - 문자 레퍼토리는 cp949와 마찬가지로 US-ASCII, - KS X 1001에 8,822자의 한글 음절을 더한 것임. - - iso-2022-kr : RFC 1557에서 규정한 한국어 인터넷 메일 교환용 인코딩으로 - US-ASCII와 KS X 1001을 레퍼토리로 하는 점에서 - euc-kr과 같지만 인코딩 방식이 다름. - 1997-8년 경까지 쓰였으나 더 이상 메일 교환에 쓰이지 - 않음. - ksc5601-raw : KS X 1001(KS C 5601)을 GL(즉, MSB를 0으로 한 경우) - 에 놓았을 때의 인코딩. US-ASCII와 결합하지 않고 - 단독으로 쓰이는 일은 X11 등에서 글꼴 인코딩 - (ksc5601.1987-0. '0'은 GL을 의미함.)으로 쓰이는 것을 - 제외하고는 거의 없음. - -예를 들어, euc-kr 인코딩으로 된 파일을 UTF-8로 변환하려면 다음과 -같이 하면 됩니다. - - - perl -Mencoding=euc-kr,STDOUT,utf8 -pe1 < file.euckr > file.utf8 - -역변환은 다음과 같이 할 수 있습니다. - - perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1 < file.utf8 > file.euckr - -이런 변환을 좀더 편리하게 할 수 있도록 Encode 모듈을 써서 -순수하게 Perl로만 쓰인 piconv가 Perl에 들어 있습니다. -그 이름에서 알 수 있듯이 piconv는 Unix에 있는 iconv를 -모델로 한 것입니다. 그 사용법은 아래와 같습니다. - - piconv -f FOO -t utf8 < file.euckr > file.utf8 - piconv -f utf8 -t FOO < file.utf8 > file.euckr - -또, 'encoding' 모듈을 써서 한국어 인코딩을 쓰면서 글자 단위 -(바이트 단위가 아니라) 처리를 쉽게 할 수 있습니다. - - #!/usr/local/bin/perl - - use encoding 'euc-kr', STDIN => 'euc-kr', - STDOUT-> 'euc-kr', STDERR=>'euc-kr'; - - print length("가나"); # 2 (큰 따옴표는 글자 단위 처리를 지시) - print length('가나'); # 4 (작은 따옴표는 바이트 단위 처리를 지시) - print index("한강, 대동강", "염"); # -1 ('염'이 없음) - print index('한강, 대동강', '염'); # 7 (8번째와 9번째 바이트가 '염'의 - 코드값과 일치함.) - - -=head2 더 자세히 알고 싶으면... - -Perl을 설치하면 대단히 자세한 문서가 같이 따라 오며, 이 문서를 통해 -Perl 전반 뿐 아니라 유니코드 지원, Encode의 사용법 등에 많은 것을 -배울 수 있습니다. 불행히도 이 문서는 현재 모두 영어로 쓰여 있습니다. -이 문서 외에도 다음과 같은 자료가 있습니다. 이 목록은 결코 -완전한 것이 아니고 일부 대표적인 것만 모은 것입니다. - - -=head2 Perl 관련 자료 - -=over 4 - -=item L - - O'Reilly의 Perl 웹 페이지 - -=item L - - Comprehensive Perl Archive Network - -=item L - - Perl 메일링 리스트. 많은 리스트 가운데 - perl-unicode에서 'Encode'에 대해 논의함. - -=back - -=head2 Perl을 더 깊게 공부하는데 도움을 줄 수 있는 한국어 관련 사이트 - -=over 4 - -=item L - - O'Reilly에서 나온 한국어 Perl 서적 목록 - -=item L - - Perl에 관련된 CGI, DB, 연동 등에 대한 정보 및 뉴스 제공 - -=back - -=head2 유니코드 관련 자료 - -=over 4 - -=item L - - 유니코드 컨소시엄. - -=item L - -기본적으로 Unicode와 같은 ISO 표준인 ISO/IEC 10646 UCS(Universal -Character Set)을 만드는 ISO/IEC JTC1/SC2/WG2의 웹 페이지. - -=item L - - 유닉스/리눅스에서 유니코드와 UTF-8 사용에 대한 문답집(FAQ) - -=item L - - 유닉스/리눅스에서 유니코드와 UTF-8 사용에 대한 문답집(FAQ)의 한국어 번역 - -=back - -=head1 AUTHORS - -Jarkko Hietaniemi Ejhi@iki.fiE -신정식 Ejshin@mailaps.org - -=cut +If you read this file _as_is_, just ignore the funny characters you +see. It is written in the POD format (see perlpod manpage) which is +specially designed to be readable as is. + +This file is in Korean encoded in EUC-KR. + +이 문서를 perldoc을 써서 보지 않고 직접 보는 경우에는 각 부분의 +역할을 표시하기 위해 쓰인 =head, =item, 'L' 등은 무시하십시오. +이 문서는 따로 perldoc을 쓰지 않고 보더라도 읽는데 별 지장이 +없는 POD 형식으로 짜여 있습니다. 더 자세한 것은 perlpod +매뉴얼을 참고하십시오. + + +=head1 NAME + +perlko - Perl과 한국어 인코딩 + +=head1 DESCRIPTION + +Perl의 세계에 오신 것을 환영합니다 ! + + +Perl은 5.8.0판부터 유니코드/ISO 10646에 대한 광범위한 지원을 합니다. +유니코드 지원의 일환으로 한중일을 비롯한 세계 각국에서 +유니코드 이전에 쓰고 있었고 지금도 널리 쓰이고 있는 수많은 인코딩을 +지원합니다. 유니코드는 전 세계에서 쓰이는 모든 언어를 위한 표기 체계 - +유럽의 라틴 알파벳, 키릴 알파벳, 그리스 알파벳, 인도와 동남 아시아의 +브라미 계열 스크립트, 아랍 문자, 히브리 문자, 한중일의 한자, 한국어의 한글, +일본어의 가나, 북미 인디안의 표기 체계 등- 수용하는 것을 목표로 하고 +있기 때문에 기존에 쓰이던 각 언어 및 국가 그리고 운영 체계에 고유한 +문자 집합과 인코딩을 모두 포괄하고 있습니다. + + +Perl은 내부적으로 유니코드를 문자 표현을 위해 사용합니다. 보다 구체적으로 +말하면 Perl 스크립트 안에서 UTF-8 문자열을 쓸 수 있고, +각종 함수와 연산자(예를 들어, 정규식, index, substr)가 바이트 단위 +대신 유니코드 글자 단위로 동작합니다. (더 자세한 것은 +perlunicode 매뉴얼을 참고하십시오.) 유니코드가 널리 보급되기 전에 +널리 쓰이고 있었고, 여전히 널리 쓰이고 있는 각국/각 언어별 인코딩으로 +입출력을 하고 이들 인코딩으로 된 데이터와 문서를 다루는 것을 돕기 위해 +'Encode'가 쓰였습니다. 무엇보다 'Encode'를 써서 수많은 인코딩 사이의 +변환을 쉽게 할 수 있습니다. + +'Encode'는 다음과 같은 한국어 인코딩을 지원합니다. + + euc-kr : US-ASCII와 KS X 1001을 같이 쓰는 멀티바이트 인코딩 + (흔히 완성형이라고 불림.) KS X 2901과 RFC 1557 참고. + cp949 : MS-Windows 9x/ME에서 쓰이는 확장 완성형. + euc-kr에 8,822자의 한글 음절을 더한 것임. + alias는 uhc, windows-949, x-windows-949, + ks_c_5601-1987. 맨 마지막 이름은 적절하지 않은 + 이름이지만, Microsoft 제품에서 CP949의 의미로 + 쓰이고 있음. + johab : KS X 1001:1998 부록 3에서 규정한 조합형. + 문자 레퍼토리는 cp949와 마찬가지로 US-ASCII, + KS X 1001에 8,822자의 한글 음절을 더한 것임. + + iso-2022-kr : RFC 1557에서 규정한 한국어 인터넷 메일 교환용 인코딩으로 + US-ASCII와 KS X 1001을 레퍼토리로 하는 점에서 + euc-kr과 같지만 인코딩 방식이 다름. + 1997-8년 경까지 쓰였으나 더 이상 메일 교환에 쓰이지 + 않음. + ksc5601-raw : KS X 1001(KS C 5601)을 GL(즉, MSB를 0으로 한 경우) + 에 놓았을 때의 인코딩. US-ASCII와 결합하지 않고 + 단독으로 쓰이는 일은 X11 등에서 글꼴 인코딩 + (ksc5601.1987-0. '0'은 GL을 의미함.)으로 쓰이는 것을 + 제외하고는 거의 없음. + +예를 들어, euc-kr 인코딩으로 된 파일을 UTF-8로 변환하려면 다음과 +같이 하면 됩니다. + + + perl -Mencoding=euc-kr,STDOUT,utf8 -pe1 < file.euckr > file.utf8 + +역변환은 다음과 같이 할 수 있습니다. + + perl -Mencoding=utf8,STDOUT,euc-kr -pe1 < file.utf8 > file.euckr + +이런 변환을 좀더 편리하게 할 수 있도록 Encode 모듈을 써서 +순수하게 Perl로만 쓰인 piconv가 Perl에 들어 있습니다. +그 이름에서 알 수 있듯이 piconv는 Unix에 있는 iconv를 +모델로 한 것입니다. 그 사용법은 아래와 같습니다. + + piconv -f euc-kr -t utf8 < file.euckr > file.utf8 + piconv -f utf8 -t euc-kr < file.utf8 > file.euckr + +또, 'encoding' 모듈을 써서 한국어 인코딩을 쓰면서 글자 단위 +(바이트 단위가 아니라) 처리를 쉽게 할 수 있습니다. + + #!/usr/local/bin/perl + + use encoding 'euc-kr', STDIN => 'euc-kr', + STDOUT-> 'euc-kr', STDERR=>'euc-kr'; + + print length("가나"); # 2 (큰 따옴표는 글자 단위 처리를 지시) + print length('가나'); # 4 (작은 따옴표는 바이트 단위 처리를 지시) + print index("한강, 대동강", "염"); # -1 ('염'이 없음) + print index('한강, 대동강', '염'); # 7 (8번째와 9번째 바이트가 '염'의 + 코드값과 일치함.) + + +=head2 더 자세히 알고 싶으면... + +Perl을 설치하면 대단히 자세한 문서가 같이 따라 오며, 이 문서를 통해 +Perl 전반 뿐 아니라 유니코드 지원, Encode의 사용법 등에 많은 것을 +배울 수 있습니다. 불행히도 이 문서는 현재 모두 영어로 쓰여 있습니다. +이 문서 외에도 다음과 같은 자료가 있습니다. 이 목록은 결코 +완전한 것이 아니고 일부 대표적인 것만 모은 것입니다. + + +=head2 Perl 관련 자료 + +=over 4 + +=item L + + O'Reilly의 Perl 웹 페이지 + +=item L + + Comprehensive Perl Archive Network + +=item L + + Perl 메일링 리스트. 많은 리스트 가운데 + perl-unicode에서 'Encode'에 대해 논의함. + +=back + +=head2 Perl을 더 깊게 공부하는데 도움을 줄 수 있는 한국어 관련 사이트 + +=over 4 + +=item L + + Perl 한국 사용자 모임 + +=item L + + 한국어 Perl 뉴스 그룹 + +=item L + + Perl 망거스 (서울) + +=item L + + Home for Korean Perlmanias + +=item L + + O'Reilly에서 나온 한국어 Perl 서적 목록 + +=item L + + Perl 기초 강좌 및 소스, 최근 동향, 관련 해외 사이트 링크 + +=item L + + Perl에 관련된 CGI, DB, 연동 등에 대한 정보 및 뉴스 제공 + +=back + +=head2 유니코드 관련 자료 + +=over 4 + +=item L + + 유니코드 컨소시엄. + +=item L + +기본적으로 Unicode와 같은 ISO 표준인 ISO/IEC 10646 UCS(Universal +Character Set)을 만드는 ISO/IEC JTC1/SC2/WG2의 웹 페이지. + +=item L + + 유닉스/리눅스에서 유니코드와 UTF-8 사용에 대한 문답집(FAQ) + +=item L + + 유닉스/리눅스에서 유니코드와 UTF-8 사용에 대한 문답집(FAQ)의 한국어 번역 + +=back + +=head1 AUTHORS + +Jarkko Hietaniemi Ejhi@iki.fiE +신정식 Ejshin@mailaps.org + +=cut -- cgit v1.2.1