Updated Catalan translation.

1 files changed, 447 insertions, 269 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 138d71ec66..2e86d216aa 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-03 18:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-03 18:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-06 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -639,19 +639,6 @@ msgstr ""
 msgid "Send To"
 msgstr "Envia a"
 
-msgid "Invite message"
-msgstr "Missatge d'invitació"
-
-msgid "Invite"
-msgstr "Convida"
-
-msgid ""
-"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
-"along with an optional invite message."
-msgstr ""
-"Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar,\n"
-"així com un missatge d'invitació opcional."
-
 msgid "Conversation"
 msgstr "Conversa"
 
@@ -915,6 +902,41 @@ msgstr "Totes les converses"
 msgid "System Log"
 msgstr "Registre del sistema"
 
+msgid "Calling ... "
+msgstr "S'està trucant..."
+
+msgid "Hangup"
+msgstr "Penja"
+
+#. Number of actions
+msgid "Accept"
+msgstr "Accepta"
+
+msgid "Reject"
+msgstr "Rebutja"
+
+msgid "Call in progress."
+msgstr "S'està fent una trucada."
+
+msgid "The call has been terminated."
+msgstr "Ha finalitzat la trucada."
+
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start an audio session with you."
+msgstr "%s vol iniciar una sessió d'àudio."
+
+#, c-format
+msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
+msgstr ""
+"%s està intentant iniciar una sessió amb medi d'un tipus que no està "
+"implementat."
+
+msgid "You have rejected the call."
+msgstr "Heu rebutjat la trucada."
+
+msgid "call: Make an audio call."
+msgstr "call: fa una trucada d'àudio."
+
 msgid "Emails"
 msgstr "Correus electrònics"
 
@@ -949,6 +971,9 @@ msgstr "Continua"
 msgid "IM"
 msgstr "MI"
 
+msgid "Invite"
+msgstr "Convida"
+
 msgid "(none)"
 msgstr "(cap)"
 
@@ -1564,6 +1589,30 @@ msgstr "GntLastlog"
 msgid "Lastlog plugin."
 msgstr "Connector lastlog."
 
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Fetching TinyURL..."
+msgstr ""
+"\n"
+"S'està aconseguint una TinyURL..."
+
+msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
+msgstr "Crea TinyURL per a URL així de llargues o més"
+
+msgid "TinyURL (or other) address prefix"
+msgstr "Prefix de l'adreça TinyURL (o altra)"
+
+msgid "TinyURL"
+msgstr "TinyURL"
+
+msgid "TinyURL plugin"
+msgstr "Connector TinyURL"
+
+msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
+msgstr ""
+"Quan rebeu missagtes amb URL, feu servir TinyURL per a copiar més fàcilment"
+
 msgid "accounts"
 msgstr "comptes"
 
@@ -1665,13 +1714,6 @@ msgstr "Voleu acceptar el certificat de %s?"
 msgid "SSL Certificate Verification"
 msgstr "Verificació d'un certificat SSL"
 
-#. Number of actions
-msgid "Accept"
-msgstr "Accepta"
-
-msgid "Reject"
-msgstr "Rebutja"
-
 msgid "_View Certificate..."
 msgstr "_Mostra el certificat..."
 
@@ -1820,6 +1862,17 @@ msgstr "%s ha sortit de la sala."
 msgid "%s left the room (%s)."
 msgstr "%s ha sortit de la sala (%s)."
 
+msgid "Invite to chat"
+msgstr "Convida al xat"
+
+#. Put our happy label in it.
+msgid ""
+"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
+"invite message."
+msgstr ""
+"Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar, així com un missatge "
+"d'invitació opcional."
+
 #, c-format
 msgid "Failed to get connection: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir la connexió: %s"
@@ -2653,6 +2706,36 @@ msgstr "Desa els missatges fora de línia en un avís"
 msgid "Do not ask. Always save in pounce."
 msgstr "No ho demanis, desa-ho sempre en un avís."
 
+msgid "One Time Password"
+msgstr "Contrasenya d'un sol ús"
+
+# FIXME ?
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+msgid "One Time Password Support"
+msgstr "Contrasenyes d'un sol us"
+
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+msgid "Enforce that passwords are used only once."
+msgstr "Força que les contrasenyes només s'emprin una vegada."
+
+#. *  description
+msgid ""
+"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
+"are only used in a single successful connection.\n"
+"Note: The account password must not be saved for this to work."
+msgstr ""
+"Us permet forçar que les contrasenyes siguin d'un sol us per a comptes dels "
+"quals no es desin les contrasenyes.\n"
+"Nota: per poder fer servir això, cal que no es desi la contrasenya del "
+"compte."
+
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
@@ -3055,6 +3138,7 @@ msgstr "Seleccioneu un xat per a l'amic: %s"
 msgid "Add to chat..."
 msgstr "Afegeix al xat..."
 
+#. Global
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
@@ -3401,6 +3485,16 @@ msgstr ""
 "El servidor ha rebutjat el nom del compte que heu triat. Possiblement conté "
 "caràcters invàlids."
 
+#. We only want to do the following dance if the connection
+#. has not been successfully completed.  If it has, just
+#. notify the user that their /nick command didn't go.
+#, c-format
+msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
+msgstr "Ja hi ha algú amb el sobrenom «%s»."
+
+msgid "Nickname in use"
+msgstr "El sobrenom ja s'està fent servir"
+
 msgid "Cannot change nick"
 msgstr "No es pot canviar el sobrenom"
 
@@ -3673,6 +3767,35 @@ msgstr "Repte del servidor invàlid"
 msgid "SASL error"
 msgstr "Error en el SASL"
 
+msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
+msgstr "El gestor de connexions BOSH ha tancat la connexió."
+
+msgid "No session ID given"
+msgstr "No s'ha indicat cap ID"
+
+msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
+msgstr "Aquesta versió del protocol BOSH no està implementada"
+
+msgid "Unable to establish a connection with the server"
+msgstr "No s'ha pogut establir una connexió amb al servidor"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not establish a connection with the server:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut establir una connexió amb al servidor:\n"
+"%s"
+
+msgid "Unable to establish SSL connection"
+msgstr "No s'ha pogut establir una connexió SSL"
+
+msgid "Unable to create socket"
+msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol"
+
+msgid "Write error"
+msgstr "Error d'escriptura"
+
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom"
 
@@ -3739,6 +3862,9 @@ msgstr "Client"
 msgid "Operating System"
 msgstr "Sistema operatiu"
 
+msgid "Local Time"
+msgstr "Hora local"
+
 msgid "Last Activity"
 msgstr "Darrera activitat"
 
@@ -4079,12 +4205,18 @@ msgstr "Seleccioneu a quin servidor de conferències consultar"
 msgid "Find Rooms"
 msgstr "Cerca sales"
 
+msgid "Affiliations:"
+msgstr "Afiliacions:"
+
+msgid "No users found"
+msgstr "No s'ha trobat cap usuari"
+
+msgid "Roles:"
+msgstr "Rols:"
+
 msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
 msgstr "Requeriu xifratge, però no està disponible en aquest servidor."
 
-msgid "Write error"
-msgstr "Error d'escriptura"
-
 msgid "Ping timeout"
 msgstr "Temps d'espera del ping"
 
@@ -4093,14 +4225,11 @@ msgstr "Error de lectura"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not establish a connection with the server:\n"
-"%s"
+"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
+"directly.\n"
 msgstr ""
-"No s'ha pogut establir una connexió amb al servidor:\n"
-"%s"
-
-msgid "Unable to create socket"
-msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol"
+"No s'ha pogut trobar cap mètode alternatiu de connexió XMPP després de no "
+"haver pogut connectar directament.\n"
 
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "ID de l'XMPP invàlid"
@@ -4108,6 +4237,9 @@ msgstr "ID de l'XMPP invàlid"
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "L'ID de l'XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini."
 
+msgid "Malformed BOSH Connect Server"
+msgstr ""
+
 #, c-format
 msgid "Registration of %s@%s successful"
 msgstr "S'ha registrat %s a %s amb èxit"
@@ -4198,6 +4330,13 @@ msgstr "El servidor no permet blocar"
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "No autoritzat"
 
+msgid "Mood"
+msgstr "Estat d'ànim"
+
+# FIXME?
+msgid "Now Listening"
+msgstr "Ara escoltant"
+
 msgid "Both"
 msgstr "Ambdós"
 
@@ -4219,13 +4358,6 @@ msgstr "Cap"
 msgid "Subscription"
 msgstr "Subscripció"
 
-msgid "Mood"
-msgstr "Estat d'ànim"
-
-# FIXME?
-msgid "Now Listening"
-msgstr "Ara escoltant"
-
 msgid "Mood Text"
 msgstr "Text sobre l'estat d'ànim"
 
@@ -4496,6 +4628,37 @@ msgstr "Botzina"
 msgid "%s has buzzed you!"
 msgstr "%s us ha botzinat!"
 
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
+msgstr "No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: el JID no és vàlid"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
+msgstr "No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: l'usuari no està connectat"
+
+#, c-format
+msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
+msgstr ""
+"No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: no esteu subscrit a la presència de "
+"l'usuari"
+
+msgid "Media Initiation Failed"
+msgstr "Ha fallat la iniciació del medi"
+
+# FIXME: "media session" -> "sessió amb medi"?
+#, c-format
+msgid ""
+"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
+"session."
+msgstr ""
+"Escolliu el recurs de %s amb el qual voleu iniciar una sessió amb medi."
+
+msgid "Select a Resource"
+msgstr "Seleccioneu un recurs"
+
+msgid "Initiate Media"
+msgstr "Inicia el medi"
+
 msgid "config:  Configure a chat room."
 msgstr "config:  configura la sala de xat."
 
@@ -4515,18 +4678,18 @@ msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
 msgstr "ban &lt;user&gt; [motiu]:  bandeja de la sala un usuari."
 
 msgid ""
-"affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's "
-"affiliation with the room."
+"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
+"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
 msgstr ""
-"affiliate &lt;usuari&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: estableix "
-"l'afiliació de l'usuari a la sala."
+"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [sobrenom1] "
+"[sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb una afiliació, o els l'estableix."
 
 msgid ""
-"role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's "
-"role in the room."
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
+"users with an role or set users' role with the room."
 msgstr ""
-"role &lt;usuari&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: estableix el "
-"rol d'un usuari en una sala."
+"role &lt;usuari&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [sobrenom1] "
+"[sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb el rol especificat, o els l'estableix."
 
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
 msgstr "invite &lt;usuari&gt; [sala]:  convida un usuari a la sala."
@@ -4690,9 +4853,6 @@ msgstr ""
 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
 msgstr "Escolliu a quin recurs de %s voleu enviar un fitxer"
 
-msgid "Select a Resource"
-msgstr "Seleccioneu un recurs"
-
 msgid "Edit User Mood"
 msgstr "Edita l'estat d'ànim"
 
@@ -5345,14 +5505,17 @@ msgstr "%s a %s (%s)"
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
 msgstr "%s us ha donat un cop de colze!"
 
-#. char *adl = g_strndup(payload, len);
 #, c-format
-msgid "Unknown error (%d)"
-msgstr "Error desconegut (%d)"
+msgid "Unknown error (%d): %s"
+msgstr "Error desconegut (%d): %s"
 
 msgid "Unable to add user"
 msgstr "No s'ha pogut afegir l'usuari"
 
+#, c-format
+msgid "Unknown error (%d)"
+msgstr "Error desconegut (%d)"
+
 msgid "The following users are missing from your addressbook"
 msgstr "Manquen aquests usuaris a la vostra llista d'amics"
 
@@ -7665,6 +7828,9 @@ msgstr "<p><b>Reconeixement</b>:<br>\n"
 msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
 msgstr "<p><b>Comprovadors del codi</b>:<br>\n"
 
+msgid "and more, please let me know... thank you!))"
+msgstr "i més, si us plau feu-m'ho saber... gràcies!!!))"
+
 # FIXME: ush... traducció lliure... 
 msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
 msgstr "<p><i>I tothom que ho ha fet possible...<i><br>\n"
@@ -7804,7 +7970,6 @@ msgstr ""
 "No s'ha reconegut el codi de resposta en entrar (0x%02X):\n"
 "%s"
 
-#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
 msgid "Unable to connect."
 msgstr "No s'ha pogut connectar."
 
@@ -9406,195 +9571,6 @@ msgid "Auth Domain"
 msgstr "Domini Auth"
 
 #, c-format
-msgid "Looking up %s"
-msgstr "S'està cercant %s"
-
-#, c-format
-msgid "Connect to %s failed"
-msgstr "Ha fallat la connexió a %s"
-
-#, c-format
-msgid "Signon: %s"
-msgstr "Entrada: %s"
-
-#, c-format
-msgid "Unable to write file %s."
-msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer %s."
-
-#, c-format
-msgid "Unable to read file %s."
-msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer %s."
-
-#, c-format
-msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
-msgstr "El missatge és massa llarg, s'han retallat els darrers %s octets."
-
-#, c-format
-msgid "%s not currently logged in."
-msgstr "%s no està connectat."
-
-#, c-format
-msgid "Warning of %s not allowed."
-msgstr "Avís de %s no permès."
-
-#, c-format
-msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
-msgstr ""
-"S'ha ignorat un missatge. Esteu excedint el límit de velocitat del servidor."
-
-#, c-format
-msgid "Chat in %s is not available."
-msgstr "El xat a %s no està disponible."
-
-#, c-format
-msgid "You are sending messages too fast to %s."
-msgstr "Esteu enviant missatges massa de pressa a %s."
-
-#, c-format
-msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
-msgstr "Us heu perdut un missatge instantani de %s perquè era massa gran."
-
-#, c-format
-msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
-msgstr ""
-"Heu perdut un missatge instantani de %s perquè s'ha enviat massa de pressa."
-
-#, c-format
-msgid "Failure."
-msgstr "Fallada."
-
-#, c-format
-msgid "Too many matches."
-msgstr "Massa coincidències."
-
-#, c-format
-msgid "Need more qualifiers."
-msgstr "Es necessiten més qualificadors."
-
-#, c-format
-msgid "Dir service temporarily unavailable."
-msgstr "Servei de directori no disponible temporalment."
-
-#, c-format
-msgid "Email lookup restricted."
-msgstr "Recerca per adreça de correu electrònic restringida."
-
-#, c-format
-msgid "Keyword ignored."
-msgstr "S'ha ignorat la paraula clau."
-
-#, c-format
-msgid "No keywords."
-msgstr "No hi ha paraules clau."
-
-#, c-format
-msgid "User has no directory information."
-msgstr "L'usuari no té informació al directori."
-
-# FIXME
-#, c-format
-msgid "Country not supported."
-msgstr "Aquest país no està disponible."
-
-#, c-format
-msgid "Failure unknown: %s."
-msgstr "Fallada desconeguda: %s."
-
-#, c-format
-msgid "Incorrect username or password."
-msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya no són correctes."
-
-#, c-format
-msgid "The service is temporarily unavailable."
-msgstr "El servei està temporalment no disponible."
-
-#, c-format
-msgid "Your warning level is currently too high to log in."
-msgstr "El vostre nivell d'avisos és massa alt per a connectar-se."
-
-#, c-format
-msgid ""
-"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
-"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
-msgstr ""
-"Us heu estat connectant i desconnectant amb massa freqüència. Espereu deu "
-"minuts i torneu-ho a provar. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
-"encara més."
-
-#, c-format
-msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
-msgstr "Hi ha hagut un error de connexió desconegut: %s."
-
-#, c-format
-msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
-msgstr "S'ha produït un error desconegut, %d. Informació: %s"
-
-msgid "Invalid Groupname"
-msgstr "El nom del grup no és vàlid"
-
-msgid "Connection Closed"
-msgstr "Connexió tancada"
-
-msgid "Waiting for reply..."
-msgstr "S'està esperant una resposta..."
-
-msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
-msgstr "TOC ha tornat de la pausa. Ja podeu enviar missatges de nou."
-
-msgid "Password Change Successful"
-msgstr "S'ha canviat la contrasenya amb èxit"
-
-msgid "_Group:"
-msgstr "_Grup:"
-
-msgid "Get Dir Info"
-msgstr "Aconsegueix informació del directori"
-
-msgid "Set Dir Info"
-msgstr "Estableix informació del directori"
-
-#, c-format
-msgid "Could not open %s for writing!"
-msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a escriure-hi."
-
-msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
-msgstr ""
-"Ha fallat la transferència de fitxers. Probablement s'ha cancel·lat a "
-"l'altra banda."
-
-msgid "Could not connect for transfer."
-msgstr "No s'ha pogut connectar per realitzar la transferència."
-
-msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
-msgstr "No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer. No s'enviarà."
-
-msgid "Save As..."
-msgstr "Anomena i desa..."
-
-#, c-format
-msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
-msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
-msgstr[0] "%s demana a %s que accepti %d fitxer: %s (%.2f %s)%s%s"
-msgstr[1] "%s demana a %s que accepti %d fitxers: %s (%.2f %s)%s%s"
-
-#, c-format
-msgid "%s requests you to send them a file"
-msgstr "%s us demana que li envieu un fitxer"
-
-#. *< type
-#. *< ui_requirement
-#. *< flags
-#. *< dependencies
-#. *< priority
-#. *< id
-#. *< name
-#. *< version
-#. *  summary
-#. *  description
-msgid "TOC Protocol Plugin"
-msgstr "Connector per al protocol TOC"
-
-#, c-format
 msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
 msgstr ""
 "%s us ha enviat una invitació a la seva càmera web, però això encara no està "
@@ -10427,10 +10403,8 @@ msgstr "_Notifica si hi ha correu nou"
 msgid "Use this buddy _icon for this account:"
 msgstr "Utilitza aquesta _icona d'amic per a aquest compte:"
 
-#. Build the protocol options frame.
-#, c-format
-msgid "%s Options"
-msgstr "Opcions de %s"
+msgid "_Advanced"
+msgstr "_Avançat"
 
 msgid "Use GNOME Proxy Settings"
 msgstr "Empra la configuració del servidor intermediari del Gnome"
@@ -10465,9 +10439,6 @@ msgstr "Si mireu de ben a prop"
 msgid "you can see the butterflies mating"
 msgstr "podreu veure les papallones aparellant-se"
 
-msgid "Proxy Options"
-msgstr "Opcions del servidor intermediari"
-
 msgid "Proxy _type:"
 msgstr "_Tipus de servidor intermediari"
 
@@ -10495,8 +10466,8 @@ msgstr "_Bàsic"
 msgid "Create _this new account on the server"
 msgstr "Crea _aquest compte nou al servidor"
 
-msgid "_Advanced"
-msgstr "_Avançat"
+msgid "_Proxy"
+msgstr "Servidor _intermediari"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "Habilitat"
@@ -10575,6 +10546,15 @@ msgstr "_Informació"
 msgid "I_M"
 msgstr "_MI"
 
+msgid "_Audio Call"
+msgstr "_Trucada amb àudio"
+
+msgid "Audio/_Video Call"
+msgstr "Trucada d'àudio i _vídeo"
+
+msgid "_Video Call"
+msgstr "Trucada de _vídeo"
+
 msgid "_Send File..."
 msgstr "_Envia un fitxer..."
 
@@ -10947,6 +10927,9 @@ msgstr ""
 msgid "A_lias:"
 msgstr "Àl_ies:"
 
+msgid "_Group:"
+msgstr "_Grup:"
+
 msgid "Auto_join when account becomes online."
 msgstr "_Entra automàticament quant el compte estigui connectat."
 
@@ -10997,14 +10980,6 @@ msgstr "No esteu connectat amb cap protocol que permeti convidar aquest amic."
 msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
 msgstr "Convida l'amic a una sala de xat"
 
-#. Put our happy label in it.
-msgid ""
-"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
-"invite message."
-msgstr ""
-"Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar, així com un missatge "
-"d'invitació opcional."
-
 msgid "_Buddy:"
 msgstr "_Amic:"
 
@@ -11080,6 +11055,18 @@ msgstr "/Conversa/Anomena i _desa..."
 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
 msgstr "/Conversa/_Neteja la finestra"
 
+msgid "/Conversation/M_edia"
+msgstr "/Conversa/M_edi"
+
+msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
+msgstr "/Conversa/Medi/_Trucada d'àudio"
+
+msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
+msgstr "/Conversa/Medi/Trucada de _vídeo"
+
+msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
+msgstr "/Conversa/Medi/Tru_cada d'àudio i vídeo"
+
 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
 msgstr "/Conversa/Envia un _fitxer..."
 
@@ -11152,6 +11139,15 @@ msgstr "/Conversa"
 msgid "/Conversation/View Log"
 msgstr "/Conversa/Visualitza el registre"
 
+msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
+msgstr "/Conversa/Medi/Trucada d'àudio"
+
+msgid "/Conversation/Media/Video Call"
+msgstr "/Conversa/Medi/Trucada de vídeo"
+
+msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
+msgstr "/Conversa/Medi/Trucada d'àudio i vídeo"
+
 msgid "/Conversation/Send File..."
 msgstr "/Conversa/Envia un fitxer..."
 
@@ -11338,6 +11334,9 @@ msgstr "artista"
 msgid "Ka-Hing Cheung"
 msgstr "Ka-Hing Cheung"
 
+msgid "voice and video"
+msgstr "veu i vídeo"
+
 msgid "support"
 msgstr "suport"
 
@@ -12322,6 +12321,23 @@ msgstr ""
 "Ara se sortirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-"
 "se.\n"
 
+msgid "/_Media"
+msgstr "/_Medi"
+
+msgid "/Media/_Hangup"
+msgstr "/Medi/_Penja"
+
+msgid "Calling..."
+msgstr "S'està trucant..."
+
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
+msgstr "%s vol iniciar una sessió d'àudio/vídeo."
+
+#, c-format
+msgid "%s wishes to start a video session with you."
+msgstr "%s vol iniciar una sessió de vídeo."
+
 #, c-format
 msgid "%s has %d new message."
 msgid_plural "%s has %d new messages."
@@ -12679,9 +12695,6 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot start browser configuration program."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del navegador."
 
-msgid "ST_UN server:"
-msgstr "Servidor ST_UN:"
-
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">Exemple: stunserver.org</span>"
 
@@ -12706,6 +12719,10 @@ msgstr "Port _inicial:"
 msgid "_End port:"
 msgstr "Port _final:"
 
+#. TURN server
+msgid "Relay Server (TURN)"
+msgstr ""
+
 msgid "Proxy Server &amp; Browser"
 msgstr "Servidor intermediari i navegador"
 
@@ -14267,6 +14284,173 @@ msgstr "Envia i rep blocs XMPP en brut."
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "Aquest connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."
 
+#~ msgid "Invite message"
+#~ msgstr "Missatge d'invitació"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
+#~ "along with an optional invite message."
+#~ msgstr ""
+#~ "Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar,\n"
+#~ "així com un missatge d'invitació opcional."
+
+#~ msgid "Looking up %s"
+#~ msgstr "S'està cercant %s"
+
+#~ msgid "Connect to %s failed"
+#~ msgstr "Ha fallat la connexió a %s"
+
+#~ msgid "Signon: %s"
+#~ msgstr "Entrada: %s"
+
+#~ msgid "Unable to write file %s."
+#~ msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer %s."
+
+#~ msgid "Unable to read file %s."
+#~ msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer %s."
+
+#~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
+#~ msgstr "El missatge és massa llarg, s'han retallat els darrers %s octets."
+
+#~ msgid "%s not currently logged in."
+#~ msgstr "%s no està connectat."
+
+#~ msgid "Warning of %s not allowed."
+#~ msgstr "Avís de %s no permès."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
+#~ msgstr ""
+#~ "S'ha ignorat un missatge. Esteu excedint el límit de velocitat del "
+#~ "servidor."
+
+#~ msgid "Chat in %s is not available."
+#~ msgstr "El xat a %s no està disponible."
+
+#~ msgid "You are sending messages too fast to %s."
+#~ msgstr "Esteu enviant missatges massa de pressa a %s."
+
+#~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
+#~ msgstr "Us heu perdut un missatge instantani de %s perquè era massa gran."
+
+#~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
+#~ msgstr ""
+#~ "Heu perdut un missatge instantani de %s perquè s'ha enviat massa de "
+#~ "pressa."
+
+#~ msgid "Failure."
+#~ msgstr "Fallada."
+
+#~ msgid "Too many matches."
+#~ msgstr "Massa coincidències."
+
+#~ msgid "Need more qualifiers."
+#~ msgstr "Es necessiten més qualificadors."
+
+#~ msgid "Dir service temporarily unavailable."
+#~ msgstr "Servei de directori no disponible temporalment."
+
+#~ msgid "Email lookup restricted."
+#~ msgstr "Recerca per adreça de correu electrònic restringida."
+
+#~ msgid "Keyword ignored."
+#~ msgstr "S'ha ignorat la paraula clau."
+
+#~ msgid "No keywords."
+#~ msgstr "No hi ha paraules clau."
+
+#~ msgid "User has no directory information."
+#~ msgstr "L'usuari no té informació al directori."
+
+# FIXME
+#~ msgid "Country not supported."
+#~ msgstr "Aquest país no està disponible."
+
+#~ msgid "Failure unknown: %s."
+#~ msgstr "Fallada desconeguda: %s."
+
+#~ msgid "Incorrect username or password."
+#~ msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya no són correctes."
+
+#~ msgid "The service is temporarily unavailable."
+#~ msgstr "El servei està temporalment no disponible."
+
+#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
+#~ msgstr "El vostre nivell d'avisos és massa alt per a connectar-se."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten "
+#~ "minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait "
+#~ "even longer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Us heu estat connectant i desconnectant amb massa freqüència. Espereu deu "
+#~ "minuts i torneu-ho a provar. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar "
+#~ "encara més."
+
+#~ msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
+#~ msgstr "Hi ha hagut un error de connexió desconegut: %s."
+
+#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
+#~ msgstr "S'ha produït un error desconegut, %d. Informació: %s"
+
+#~ msgid "Invalid Groupname"
+#~ msgstr "El nom del grup no és vàlid"
+
+#~ msgid "Connection Closed"
+#~ msgstr "Connexió tancada"
+
+#~ msgid "Waiting for reply..."
+#~ msgstr "S'està esperant una resposta..."
+
+#~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
+#~ msgstr "TOC ha tornat de la pausa. Ja podeu enviar missatges de nou."
+
+#~ msgid "Password Change Successful"
+#~ msgstr "S'ha canviat la contrasenya amb èxit"
+
+#~ msgid "Get Dir Info"
+#~ msgstr "Aconsegueix informació del directori"
+
+#~ msgid "Set Dir Info"
+#~ msgstr "Estableix informació del directori"
+
+#~ msgid "Could not open %s for writing!"
+#~ msgstr "No s'ha pogut obrir %s per a escriure-hi."
+
+#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha fallat la transferència de fitxers. Probablement s'ha cancel·lat a "
+#~ "l'altra banda."
+
+#~ msgid "Could not connect for transfer."
+#~ msgstr "No s'ha pogut connectar per realitzar la transferència."
+
+#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
+#~ msgstr "No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer. No s'enviarà."
+
+#~ msgid "Save As..."
+#~ msgstr "Anomena i desa..."
+
+#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
+#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
+#~ msgstr[0] "%s demana a %s que accepti %d fitxer: %s (%.2f %s)%s%s"
+#~ msgstr[1] "%s demana a %s que accepti %d fitxers: %s (%.2f %s)%s%s"
+
+#~ msgid "%s requests you to send them a file"
+#~ msgstr "%s us demana que li envieu un fitxer"
+
+#~ msgid "TOC Protocol Plugin"
+#~ msgstr "Connector per al protocol TOC"
+
+#~ msgid "%s Options"
+#~ msgstr "Opcions de %s"
+
+#~ msgid "Proxy Options"
+#~ msgstr "Opcions del servidor intermediari"
+
+#~ msgid "ST_UN server:"
+#~ msgstr "Servidor ST_UN:"
+
 #~ msgid "By log size"
 #~ msgstr "Per la mida del registre"
 
@@ -14986,9 +15170,6 @@ msgstr "Aquest connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."
 #~ "\n"
 #~ "Inactiu: %s"
 
-#~ msgid "Nickname: %s\n"
-#~ msgstr "Sobrenom: %s\n"
-
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "<b>Nickname:</b> %s"
@@ -15460,9 +15641,6 @@ msgstr "Aquest connector és útil per a depurar servidors i clients XMPP."
 #~ msgid "Call ended."
 #~ msgstr "Ha finalitzat la trucada."
 
-#~ msgid "End Call"
-#~ msgstr "Finalitza la trucada"
-
 #~ msgid "Receiving call from %s"
 #~ msgstr "S'està rebent una trucada de %s"