diff options
Diffstat (limited to 'po/pa.po')
| -rw-r--r-- | po/pa.po | 716 |
1 files changed, 569 insertions, 147 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:39-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-26 22:23+0530\n" "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n" "Language-Team: Punjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n" @@ -1749,6 +1749,8 @@ msgstr "+++ %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ" msgid "+++ %s signed off" msgstr "+++ %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ" +#. Unknown error +#. Unknown error! msgid "Unknown error" msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ" @@ -2130,6 +2132,10 @@ msgstr "<font color=\"red\"><b>ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕ msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" +#, fuzzy +msgid "Error creating conference." +msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" + #, c-format msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." msgstr "ਤੁਸੀਂ %s ਵਰਤੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ %s ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।" @@ -3086,6 +3092,11 @@ msgstr "ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ" msgid "Chat _name:" msgstr "ਗੱਲ ਨਾਂ(_n):" +#. should this be a settings error? +#, fuzzy +msgid "Unable to resolve server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।" + msgid "Chat error" msgstr "ਗੱਲ ਗਲਤੀ" @@ -3134,6 +3145,10 @@ msgstr "ਪੋਲੈਂਡ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ IM" msgid "Gadu-Gadu User" msgstr "ਗਡੂ-ਗਡੂ ਯੂਜ਼ਰ" +#, fuzzy +msgid "GG server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" + #, c-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s" @@ -3176,7 +3191,8 @@ msgstr "ਚੈਨਲ(_C):" msgid "_Password:" msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):" -msgid "IRC nicks may not contain whitespace" +#, fuzzy +msgid "IRC nick and server may not contain whitespace" msgstr "IRC ਨਾਂਵਾਂ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ" #. 1. connect to server @@ -3643,6 +3659,9 @@ msgstr "ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਹੈ।" msgid "Server does not use any supported authentication method" msgstr "ਸਰਵਰ ਕਿਸੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgid "You require encryption, but it is not available on this server." +msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + msgid "Invalid challenge from server" msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼" @@ -3911,6 +3930,14 @@ msgstr "ਤਰਜੀਹ" msgid "Resource" msgstr "ਸਰੋਤ" +#, c-format +msgid "%s ago" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Logged off" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਹੈ" + msgid "Middle Name" msgstr "ਮੱਧ ਨਾਂ" @@ -4077,8 +4104,17 @@ msgstr "ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ ਚ msgid "Find Rooms" msgstr "ਰੂਮ ਖੋਜ" -msgid "You require encryption, but it is not available on this server." -msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +#, fuzzy +msgid "Affiliations:" +msgstr "ਏਲੀਆਸ:" + +#, fuzzy +msgid "No users found" +msgstr "ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ" + +#, fuzzy +msgid "Roles:" +msgstr "ਕੰਮ" msgid "Ping timeout" msgstr "ਪਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ" @@ -4099,7 +4135,7 @@ msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।" #, fuzzy -msgid "Malformed BOSH Connect Server" +msgid "Malformed BOSH URL" msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ" #, c-format @@ -4126,9 +4162,6 @@ msgstr "ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ" msgid "Unregistration Failed" msgstr "ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ" -msgid "Already Registered" -msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ" - msgid "State" msgstr "ਸਥਿਤੀ" @@ -4141,6 +4174,9 @@ msgstr "ਫੋਨ" msgid "Date" msgstr "ਮਿਤੀ" +msgid "Already Registered" +msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ" + msgid "Unregister" msgstr "ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ" @@ -4168,6 +4204,10 @@ msgstr "%s ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕ msgid "Change Registration" msgstr "ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ" +#, fuzzy +msgid "Malformed BOSH Connect Server" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ" + msgid "Error unregistering account" msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ" @@ -4531,16 +4571,18 @@ msgstr "topic [new topic]: View or change the topic." msgid "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." msgstr "ban <user> [reason]: Ban a user from the room." +#, fuzzy msgid "" -"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " -"affiliation with the room." +"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get " +"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room." msgstr "" "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: ਰੂਮ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ " "ਦਾ ਸਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ" +#, fuzzy msgid "" -"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " -"role in the room." +"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the " +"users with an role or set users' role with the room." msgstr "" "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ " "ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।" @@ -4603,6 +4645,9 @@ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ" msgid "File transfer proxies" msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰਾਕਸੀ" +msgid "BOSH URL" +msgstr "" + #. this should probably be part of global smiley theme settings later on, #. shared with MSN msgid "Show Custom Smileys" @@ -4999,6 +5044,10 @@ msgstr "ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ" msgid "Non-IM Contacts" msgstr "ਗ਼ੈਰ-IM ਸੰਪਰਕ" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported." +msgstr "%s ਨੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + msgid "Nudge" msgstr "ਸੈਨਤ" @@ -5338,63 +5387,26 @@ msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response" msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ: ਗਲਤ ਜਵਾਬ" #, c-format -msgid "%s is not a valid group." -msgstr "%s ਠੀਕ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।" - -msgid "Unknown error." -msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ" - -#, c-format -msgid "%s on %s (%s)" -msgstr "%s 'ਤੇ %s (%s)" - -#, c-format msgid "%s just sent you a Nudge!" msgstr "%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਨਲ (ਨੱਜ) ਮਾਰੀ ਹੈ!" -#. char *adl = g_strndup(payload, len); -#, c-format -msgid "Unknown error (%d)" +#, fuzzy, c-format +msgid "Unknown error (%d): %s" msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ (%d)" msgid "Unable to add user" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" -msgid "The following users are missing from your addressbook" -msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹਨ" - -#, c-format -msgid "Unable to add user on %s (%s)" -msgstr "%s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ" - -#, c-format -msgid "Unable to block user on %s (%s)" -msgstr "%s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" - -#, c-format -msgid "Unable to permit user on %s (%s)" -msgstr "%s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" - #, c-format -msgid "%s could not be added because your buddy list is full." -msgstr "%s ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।" - -#, c-format -msgid "%s is not a valid passport account." -msgstr "%s ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ" +msgid "Unknown error (%d)" +msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ (%d)" -msgid "Service Temporarily Unavailable." -msgstr "ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" +msgid "The following users are missing from your addressbook" +msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹਨ" msgid "Mobile message was not sent because it was too long." msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸੀ।" -msgid "Unable to rename group" -msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਅਸਫਲ" - -msgid "Unable to delete group" -msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ" - #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " @@ -5477,6 +5489,9 @@ msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "ਤੁਹਾਡਾ MSN ਬੱਡੀ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।" +msgid "Unknown error." +msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ" + msgid "Handshaking" msgstr "ਹੈਂਡਸੇਕ" @@ -5495,6 +5510,14 @@ msgstr "ਕੂਕੀਜ਼ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ" msgid "Retrieving buddy list" msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ" +#, fuzzy, c-format +msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported." +msgstr "%s ਨੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, c-format +msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." +msgstr "%s ਨੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + msgid "Away From Computer" msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰ" @@ -5533,14 +5556,6 @@ msgstr "ਸਵਿੱਚਬੋਰਡ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁ msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:" -#, c-format -msgid "%s has added you to his or her buddy list." -msgstr "%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।" - -#, c-format -msgid "%s has removed you from his or her buddy list." -msgstr "%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" - msgid "Delete Buddy from Address Book?" msgstr "ਕੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?" @@ -5570,6 +5585,51 @@ msgid "MSN Protocol Plugin" msgstr "MSN ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ" #, c-format +msgid "%s is not a valid group." +msgstr "%s ਠੀਕ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +#, c-format +msgid "%s on %s (%s)" +msgstr "%s 'ਤੇ %s (%s)" + +#, c-format +msgid "Unable to add user on %s (%s)" +msgstr "%s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ" + +#, c-format +msgid "Unable to block user on %s (%s)" +msgstr "%s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#, c-format +msgid "Unable to permit user on %s (%s)" +msgstr "%s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ" + +#, c-format +msgid "%s could not be added because your buddy list is full." +msgstr "%s ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।" + +#, c-format +msgid "%s is not a valid passport account." +msgstr "%s ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ" + +msgid "Service Temporarily Unavailable." +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" + +msgid "Unable to rename group" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਅਸਫਲ" + +msgid "Unable to delete group" +msgstr "ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ" + +#, c-format +msgid "%s has added you to his or her buddy list." +msgstr "%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।" + +#, c-format +msgid "%s has removed you from his or her buddy list." +msgstr "%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।" + +#, c-format msgid "No such user: %s" msgstr "ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ: %s" @@ -5598,6 +5658,8 @@ msgid "Lost connection with server" msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. +#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are +#. used msgid "New mail messages" msgstr "ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ" @@ -5646,17 +5708,19 @@ msgstr "ਜੁੜਿਆ" msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ, ਕੋਡ %d: %s" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length " -"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit." -"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try " -"again." +"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length " +"of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index." +"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again." msgstr "" "%s ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ %d ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ MySpaceIM ਲਈ %d ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣਾ " "ਪਾਸਵਰਡ http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings." "changePassword ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।" +msgid "Incorrect username or password" +msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ" + msgid "MySpaceIM Error" msgstr "MySpaceIM ਗਲਤੀ" @@ -5972,9 +6036,6 @@ msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸ msgid "Master archive is misconfigured" msgstr "ਮਾਸਟਰ ਭੰਡਾਰ ਗਲਤ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ" -msgid "Incorrect username or password" -msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ" - msgid "Could not recognize the host of the username you entered" msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਈ ਹੋਸਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ" @@ -6181,6 +6242,28 @@ msgstr "ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ" msgid "Server port" msgstr "ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ" +#, fuzzy +msgid "Received unexpected response from " +msgstr "ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ HTTP ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।" + +#. username connecting too frequently +msgid "" +"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " +"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "" +"ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ " +"ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Error requesting " +msgstr "%s ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ" + +msgid "Incorrect password." +msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।" + +msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site." +msgstr "" + msgid "Could not join chat room" msgstr "ਚੈਟ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ" @@ -6481,14 +6564,31 @@ msgstr "" "ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, " "ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।" +#, c-format +msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।" + +msgid "Unable to get a valid AIM login hash." +msgstr "ਇੱਕ ਠੀਕ AIM ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।" + +#, c-format +msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." +msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।" + +msgid "Unable to get a valid login hash." +msgstr "ਇੱਕ ਠੀਕ ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।" + +msgid "Could Not Connect" +msgstr "ਜੁੜਿਆ ਨਹਾਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" + +msgid "Received authorization" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ" + #. Unregistered username #. uid is not exist msgid "Invalid username." msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਹੈ।" -msgid "Incorrect password." -msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।" - #. Suspended account msgid "Your account is currently suspended." msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" @@ -6497,25 +6597,19 @@ msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੁਅੱ msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "AOL Instant Messenger ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।" -#. username connecting too frequently +#, c-format +msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" +msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਲਾਇਟ ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਲਵੋ ਜੀ।" + #. IP address connecting too frequently +#, fuzzy msgid "" -"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " -"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and " +"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." msgstr "" "ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ " "ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।" -#, c-format -msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" -msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਲਾਇਟ ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਲਵੋ ਜੀ।" - -msgid "Could Not Connect" -msgstr "ਜੁੜਿਆ ਨਹਾਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।" - -msgid "Received authorization" -msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ" - msgid "The SecurID key entered is invalid." msgstr "ਦਿੱਤੀ SecurID ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।" @@ -6531,20 +6625,6 @@ msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਿੱਖ ਲਈ 6 ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਅੰ msgid "_OK" msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(_O)" -#, c-format -msgid "You may be disconnected shortly. If so, check %s for updates." -msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।" - -msgid "Unable to get a valid AIM login hash." -msgstr "ਇੱਕ ਠੀਕ AIM ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।" - -#, c-format -msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." -msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।" - -msgid "Unable to get a valid login hash." -msgstr "ਇੱਕ ਠੀਕ ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।" - msgid "Password sent" msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ" @@ -7029,6 +7109,7 @@ msgstr "ਖੋਜ(_S)" msgid "Set User Info (web)..." msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ (ਵੈੱਬ)..." +#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login msgid "Change Password (web)" msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ (ਵੈੱਬ)" @@ -7058,6 +7139,10 @@ msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ..." msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ" +#, fuzzy +msgid "Use clientLogin" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" + msgid "" "Always use AIM/ICQ proxy server for\n" "file transfers and direct IM (slower,\n" @@ -9292,10 +9377,6 @@ msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ" msgid "Auth Domain" msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਡੋਮੇਨ" -#, c-format -msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." -msgstr "%s ਨੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" - msgid "Your SMS was not delivered" msgstr "" @@ -9321,6 +9402,42 @@ msgstr "%s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ msgid "Add buddy rejected" msgstr "ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਠੁਕਰਾਇਆ" +#. Some error in the received stream +#, fuzzy +msgid "Received invalid data" +msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।" + +#. Password incorrect +#, fuzzy +msgid "Incorrect Password" +msgstr "ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ" + +#. security lock from too many failed login attempts +#, fuzzy +msgid "" +"Account locked: Too many failed login attempts.\n" +"Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "" +"ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %d ਹੈ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. the username does not exist +#, fuzzy +msgid "Username does not exist" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#. indicates a lock of some description +#, fuzzy +msgid "" +"Account locked: Unknown reason.\n" +"Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "" +"ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %d ਹੈ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।" + +#. username or password missing +#, fuzzy +msgid "Username or password missing" +msgstr "ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ" + #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " @@ -9431,8 +9548,8 @@ msgstr "ਮੌਜੂਦਗੀ ਸੈਟਿੰਗ" msgid "Start Doodling" msgstr "ਘੁੱਗੂ ਘਾਂਘੜੇ (ਡੂਡਲ) ਸਟਾਰਟ" -msgid "Activate which ID?" -msgstr "ਕਿਹੜਾ ID ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?" +msgid "Select the ID you want to activate" +msgstr "" msgid "Join whom in chat?" msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ?" @@ -10206,16 +10323,17 @@ msgstr "" msgid "Please update the necessary fields." msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।" -msgid "Room _List" -msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ(_L)" +#, fuzzy +msgid "A_ccount" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ" msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" msgstr "ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।\n" -msgid "_Account:" -msgstr "ਅਕਾਊਂਟ(_A):" +msgid "Room _List" +msgstr "ਰੂਮ ਲਿਸਟ(_L)" msgid "_Block" msgstr "ਪਾਬੰਦੀ(_B)" @@ -10647,6 +10765,111 @@ msgstr "/ਟੂਲ" msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ" +#. Buddy List +msgid "Background Color" +msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ" + +msgid "The background color for the buddy list" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Layout" +msgstr "ਲਾਓ" + +msgid "The layout of icons, name, and status of the blist" +msgstr "" + +#. Group +#, fuzzy +msgid "Expanded Background Color" +msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ" + +msgid "The background color of an expanded group" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Expanded Text" +msgstr "ਫੈਲਾਓ(_E)" + +msgid "The text information for when a group is expanded" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Collapsed Background Color" +msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" + +msgid "The background color of a collapsed group" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Collapsed Text" +msgstr "ਸਮੇਟੋ(_C)" + +msgid "The text information for when a group is collapsed" +msgstr "" + +#. Buddy +#, fuzzy +msgid "Contact/Chat Background Color" +msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" + +msgid "The background color of a contact or chat" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Contact Text" +msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" + +msgid "The text information for when a contact is expanded" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "On-line Text" +msgstr "ਆਨਲਾਈਨ" + +msgid "The text information for when a buddy is online" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Away Text" +msgstr "ਦੂਰ" + +msgid "The text information for when a buddy is away" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Off-line Text" +msgstr "ਆਫਲਾਈਨ" + +msgid "The text information for when a buddy is off-line" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Idle Text" +msgstr "ਮੂਡ ਟੈਕਸਟ" + +msgid "The text information for when a buddy is idle" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Message Text" +msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ" + +msgid "The text information for when a buddy has an unread message" +msgstr "" + +msgid "Message (Nick Said) Text" +msgstr "" + +msgid "" +"The text information for when a chat has an unread message that mentions " +"your nick" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "The text information for a buddy's status" +msgstr "%s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਨੇਹਾ ਤਬਦੀਲ" + #. Widget creation function msgid "SSL Servers" msgstr "SSL ਸਰਵਰ" @@ -11147,6 +11370,10 @@ msgstr "ਹਿੰਦੀ" msgid "Hungarian" msgstr "ਹੰਗਰੀਆਈ" +#, fuzzy +msgid "Armenian" +msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆਈ" + msgid "Indonesian" msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ" @@ -11244,6 +11471,9 @@ msgstr "ਸਿੰਹਾਲਾ" msgid "Swedish" msgstr "ਸਵੀਡਸ਼" +msgid "Swahili" +msgstr "" + msgid "Tamil" msgstr "ਤਾਮਿਲ" @@ -11664,11 +11894,9 @@ msgstr "" msgid "Save Image" msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ" -#, c-format msgid "_Save Image..." msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)..." -#, c-format msgid "_Add Custom Smiley..." msgstr "ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ(_A)..." @@ -11755,9 +11983,6 @@ msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ" msgid "Font Face" msgstr "ਫੋਂਟ ਫੇਸ" -msgid "Background Color" -msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ" - msgid "Foreground Color" msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ" @@ -12079,6 +12304,9 @@ msgstr "ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧ" msgid "Pounce on Whom" msgstr "ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਝੱਪਟਣਾ ਹੈ" +msgid "_Account:" +msgstr "ਅਕਾਊਂਟ(_A):" + msgid "_Buddy name:" msgstr "ਬੱਡੀ ਨਾਂ(_B):" @@ -12189,7 +12417,16 @@ msgstr "ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ" msgid "Unknown.... Please report this!" msgstr "ਅਣਜਾਣ ਪਉਨਸ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਜੀ!" -msgid "Smiley theme failed to unpack." +#, fuzzy +msgid "Theme failed to unpack." +msgstr "ਸਮਾਇਲੀ ਥੀਮ ਅਣ-ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#, fuzzy +msgid "Theme failed to load." +msgstr "ਸਮਾਇਲੀ ਥੀਮ ਅਣ-ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" + +#, fuzzy +msgid "Theme failed to copy." msgstr "ਸਮਾਇਲੀ ਥੀਮ ਅਣ-ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।" msgid "Install Theme" @@ -12749,6 +12986,10 @@ msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ" msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਮੈਨੇਜਰ" +#, fuzzy +msgid "Select Buddy Icon" +msgstr "ਬੱਡੀ ਚੁਣੋ" + msgid "Click to change your buddyicon for this account." msgstr "ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ-ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।" @@ -12967,6 +13208,78 @@ msgstr "ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪਲੱਗਇ msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" msgstr "ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ।" +#, fuzzy +msgid "Server name request" +msgstr "ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ" + +#, fuzzy +msgid "Enter an XMPP Server" +msgstr "ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇ" + +#, fuzzy +msgid "Select an XMPP server to query" +msgstr "ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ" + +#, fuzzy +msgid "Find Services" +msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸਾਂ" + +#, fuzzy +msgid "Add to Buddy List" +msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜੋ" + +#, fuzzy +msgid "Gateway" +msgstr "ਦੂਰ ਗਏ" + +#, fuzzy +msgid "Directory" +msgstr "ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" + +#, fuzzy +msgid "PubSub Collection" +msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ" + +#, fuzzy +msgid "PubSub Leaf" +msgstr "PubSub ਸਰਵਿਸ" + +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"<b>Description:</b> " +msgstr "ਵੇਰਵਾ" + +#. Create the window. +#, fuzzy +msgid "Service Discovery" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#, fuzzy +msgid "_Browse" +msgstr "ਝਲਕਾਰਾ(_B):" + +#, fuzzy +msgid "Server does not exist" +msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#, fuzzy +msgid "Server does not support service discovery" +msgstr "ਸਰਵਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#, fuzzy +msgid "XMPP Service Discovery" +msgstr "ਸਰਵਿਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +msgid "Allows browsing and registering services." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "" +"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP " +"services." +msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ XMPP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।" + msgid "Buddy is idle" msgstr "ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੈ" @@ -13456,12 +13769,6 @@ msgstr "" "- ਇਹ ਸਭ ਆ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਲਟ ਸਕਦੀ ਹੈ\n" "- ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ।" -msgid "Cursor Color" -msgstr "ਕਰਸਰ ਰੰਗ" - -msgid "Secondary Cursor Color" -msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਰੰਗ" - msgid "Hyperlink Color" msgstr "ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ" @@ -13471,6 +13778,10 @@ msgstr "ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ" msgid "Highlighted Message Name Color" msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ" +#, fuzzy +msgid "Typing Notification Color" +msgstr "ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਰੰਗ" + msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "GtkTreeView ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾ" @@ -13500,35 +13811,24 @@ msgstr "GTK+ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫੋਂਟ" msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "GTK+ ਪਾਠ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਥੀਮ" -#. -#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { -#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); -#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); -#. -#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), -#. widget_bool_prefs_set[i], hbox); -#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); -#. -#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox); -#. * -#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]); -#. * -#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i], -#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i])); -#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled", -#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive), -#. widget_bool_widgets[i]); -#. } -#. -msgid "Interface colors" -msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ" +#, fuzzy +msgid "Disable Typing Notification Text" +msgstr "ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ" -msgid "Widget Sizes" -msgstr "ਵਿਦਗਿਟ ਆਕਾਰ" +#, fuzzy +msgid "GTK+ Theme Control Settings" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ GTK+ ਸਰੂਪ ਕੰਟਰੋਲ" + +#, fuzzy +msgid "Colors" +msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" msgid "Fonts" msgstr "ਫੋਂਟ" +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + msgid "Gtkrc File Tools" msgstr "Gtkrc ਫਾਇਲ ਟੂਲ" @@ -13664,6 +13964,113 @@ msgstr "ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ" msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।" +#, fuzzy +msgid "Just logged in" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +#, fuzzy +msgid "Just logged out" +msgstr "ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ" + +msgid "" +"Icon for Contact/\n" +"Icon for Unknown person" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Icon for Chat" +msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ" + +#, fuzzy +msgid "Ignored" +msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ" + +#, fuzzy +msgid "Founder" +msgstr "ਹੋਰ ਉੱਚੀ" + +#, fuzzy +msgid "Operator" +msgstr "Opera" + +msgid "Half Operator" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Authorization dialog" +msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ" + +#, fuzzy +msgid "Error dialog" +msgstr "ਗਲਤੀ " + +#, fuzzy +msgid "Information dialog" +msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ" + +msgid "Mail dialog" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Question dialog" +msgstr "ਮੰਗ ਡਾਈਲਾਗ" + +#, fuzzy +msgid "Warning dialog" +msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ" + +msgid "What kind of dialog is this?" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Status Icons" +msgstr "%s ਲਈ ਹਾਲਤ" + +#, fuzzy +msgid "Chatroom Emblems" +msgstr "ਚੈਟ ਰੂਮ ਭਾਸ਼ਾ" + +#, fuzzy +msgid "Dialog Icons" +msgstr "ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ" + +#, fuzzy +msgid "Pidgin Icon Theme Editor" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ GTK+ ਸਰੂਪ ਕੰਟਰੋਲ" + +#, fuzzy +msgid "Contact" +msgstr "ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ" + +#, fuzzy +msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor" +msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ" + +#, fuzzy +msgid "Edit Buddylist Theme" +msgstr "ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ" + +msgid "Edit Icon Theme" +msgstr "" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. * description +#, fuzzy +msgid "Pidgin Theme Editor" +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ GTK+ ਸਰੂਪ ਕੰਟਰੋਲ" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#, fuzzy +msgid "Pidgin Theme Editor." +msgstr "ਪਿਡਗਿਨ GTK+ ਸਰੂਪ ਕੰਟਰੋਲ" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -13869,6 +14276,21 @@ msgstr "ਰਾਅ XMPP ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ" msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ XMPP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।" +#~ msgid "Activate which ID?" +#~ msgstr "ਕਿਹੜਾ ID ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?" + +#~ msgid "Cursor Color" +#~ msgstr "ਕਰਸਰ ਰੰਗ" + +#~ msgid "Secondary Cursor Color" +#~ msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਰੰਗ" + +#~ msgid "Interface colors" +#~ msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ" + +#~ msgid "Widget Sizes" +#~ msgstr "ਵਿਦਗਿਟ ਆਕਾਰ" + #~ msgid "Invite message" #~ msgstr "ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ" |