path: root/src/bin/psql/po/cs.po

# Czech message translation file for psql
# Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2001-2003.
#
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/psql/po/cs.po,v 1.2 2003/07/23 09:36:09 petere Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-29 12:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-22 13:45+0100\n"
"Last-Translator: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
"Language-Team: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: command.c:154
msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
msgstr "Varování: tato syntaxe je neplatná.\n"

#: command.c:161
#, c-format
msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
msgstr "Neplatný příkaz \\%s. Použijte \\? pro nápovědu.\n"

#: command.c:163
#, c-format
msgid "invalid command \\%s\n"
msgstr "neplatný příkaz \\%s\n"

#: command.c:290
#, c-format
msgid "could not get home directory: %s\n"
msgstr "nelze získat domácí adresář: %s\n"

#: command.c:306
#, c-format
msgid "\\%s: could not change directory to '%s': %s\n"
msgstr "\\%s: nelze změnit adresář na '%s': %s\n"

#: command.c:411
#: command.c:780
msgid "no query buffer\n"
msgstr "v paměti není žádný dotaz\n"

#: command.c:476
#, c-format
msgid "%s: invalid encoding name or conversion procedure not found\n"
msgstr "%s: neplatné jméno kódování nebo nenalezena konverzní funkce\n"

#: command.c:538
#: command.c:569
#: command.c:580
#: command.c:594
#: command.c:636
#: command.c:760
#: command.c:789
#, c-format
msgid "\\%s: missing required argument\n"
msgstr "\\%s: chybí požadovaný argument\n"

#: command.c:624
msgid "Query buffer is empty."
msgstr "Buffer dotazů je prázdný."

#: command.c:657
msgid "Query buffer reset (cleared)."
msgstr "Buffer dotazů vyprázdněn."

#: command.c:668
#, c-format
msgid "Wrote history to %s.\n"
msgstr "Historie zapsána do: %s.\n"

#: command.c:700
#: command.c:1160
#: command.c:1257
#: command.c:1975
#: common.c:81
#: copy.c:88
#: copy.c:116
#: mainloop.c:78
#: mainloop.c:340
#: describe.c:41
msgid "out of memory\n"
msgstr "paměť vyčerpána\n"

#: command.c:715
#: command.c:765
#, c-format
msgid "\\%s: error\n"
msgstr "\\%s: chyba\n"

#: command.c:804
#: command.c:824
#: command.c:1022
#: command.c:1035
#: command.c:1046
#: command.c:1617
#: command.c:1630
#: command.c:1642
#: command.c:1655
#: command.c:1669
#: command.c:1691
#: command.c:1721
#: common.c:130
#: copy.c:379
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr "%s: %s\n"

#: command.c:890
#, c-format
msgid "\\%s: extra argument '%s' ignored\n"
msgstr "\\%s: vedlejší argument '%s' ignorován\n"

#: command.c:983
#: command.c:1011
#: command.c:1133
msgid "parse error at the end of line\n"
msgstr "chyba konce řádky\n"

#: command.c:1362
#: command.c:1386
#: startup.c:176
#: startup.c:194
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: command.c:1400
#: common.c:176
#: common.c:346
#: common.c:396
#: common.c:609
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: command.c:1404
msgid "Previous connection kept\n"
msgstr "Předchozí spojení zachováno\n"

#: command.c:1416
#, c-format
msgid "\\connect: %s"
msgstr "\\connect: %s"

#: command.c:1428
#, c-format
msgid "You are now connected to database %s.\n"
msgstr "Připojení je nyní do databáze %s.\n"

#: command.c:1430
#, c-format
msgid "You are now connected as new user %s.\n"
msgstr "Připojení nyní jako uživatel %s.\n"

#: command.c:1433
#, c-format
msgid "You are now connected to database %s as user %s.\n"
msgstr "Nynější připojení je do databáze %s jako uživatel %s.\n"

#: command.c:1555
#, c-format
msgid "could not start editor %s\n"
msgstr "nelze spustit editor %s\n"

#: command.c:1557
msgid "could not start /bin/sh\n"
msgstr "nelze spustit /bin/sh\n"

#: command.c:1602
#, c-format
msgid "could not open temporary file %s: %s\n"
msgstr "nelze otevřít dočasný soubor %s: %s\n"

#: command.c:1794
msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
msgstr "\\pset: dovolené formáty jsou: unaligned, aligned, html, latex\n"

#: command.c:1799
#, c-format
msgid "Output format is %s.\n"
msgstr "Výstupní formát je %s.\n"

#: command.c:1809
#, c-format
msgid "Border style is %d.\n"
msgstr "Styl rámečků je %d.\n"

#: command.c:1818
msgid "Expanded display is on.\n"
msgstr "Rozšířené zobrazení zapnuto.\n"

#: command.c:1819
msgid "Expanded display is off.\n"
msgstr "Rozšířené zobrazení vypnuto.\n"

#: command.c:1831
#, c-format
msgid "Null display is '%s'.\n"
msgstr "Null je zobrazován jako '%s'.\n"

#: command.c:1843
#, c-format
msgid "Field separator is '%s'.\n"
msgstr "Oddělovač polí je '%s'.\n"

#: command.c:1857
msgid "Record separator is <newline>."
msgstr "Oddělovač záznamů je <newline>."

#: command.c:1859
#, c-format
msgid "Record separator is '%s'.\n"
msgstr "Oddělovač záznamů je '%s'.\n"

#: command.c:1870
msgid "Showing only tuples."
msgstr "Zobrazovány jsou pouze záznamy."

#: command.c:1872
msgid "Tuples only is off."
msgstr "Zobrazování pouze záznamů je vypnuto."

#: command.c:1888
#, c-format
msgid "Title is \"%s\".\n"
msgstr "Nadpis je \"%s\".\n"

#: command.c:1890
msgid "Title is unset.\n"
msgstr "Nadpis není nastaven.\n"

#: command.c:1906
#, c-format
msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
msgstr "Atribut tabulky je \"%s\".\n"

#: command.c:1908
msgid "Table attributes unset.\n"
msgstr "Atributy tabulky nejsou nastaveny.\n"

#: command.c:1924
msgid "Pager is on (for long output)."
msgstr "Stránkování je zapnuto (pro dlouhé výstupy)."

#: command.c:1926
msgid "Pager is always (used)."
msgstr "Stránkování je vždy použito."

#: command.c:1928
msgid "Pager is off."
msgstr "Stránkování je vypnuto."

#: command.c:1939
msgid "Default footer is on."
msgstr "Implicitní záhlaví je zapnuto."

#: command.c:1941
msgid "Default footer is off."
msgstr "Implicitní záhlaví je vypnuto."

#: command.c:1947
#, c-format
msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
msgstr "\\pset: neznámá volba: %s\n"

#: command.c:1994
msgid "\\!: failed\n"
msgstr "\\!: selhal\n"

#: common.c:74
#, c-format
msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "%s: xstrdup: nelze duplikovat nulový ukazatel (interní chyba)\n"

#: common.c:258
msgid "connection to server was lost\n"
msgstr "spojení na server bylo ztraceno\n"

#: common.c:262
msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
msgstr "Spojení na server bylo ztraceno. Zkoušen restart: "

#: common.c:267
msgid "Failed.\n"
msgstr "Nepodařilo se.\n"

#: common.c:274
msgid "Succeeded.\n"
msgstr "Podařilo se.\n"

#: common.c:372
#: common.c:580
msgid "You are currently not connected to a database.\n"
msgstr "Neexistuje spojeni s databází.\n"

#: common.c:428
#, c-format
msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n"
msgstr "Přijato asynchronní NOTIFY '%s' ze serveru s PIDem %d.\n"

# common.c:485
#: common.c:535
msgid ""
"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
"End with a backslash and a period on a line by itself."
msgstr ""
"Vstupní data budu kopírována od následující řádky.\n"
"Ukončení kopírování pomocí samostatné řádky s lomítkem (backslash) a tečkou."

#: common.c:552
#, c-format
msgid "Time: %.2f ms\n"
msgstr "Čas: %.2f ms\n"

#: common.c:588
#, c-format
msgid ""
"***(Single step mode: Verify query)*********************************************\n"
"%s\n"
"***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************\n"
msgstr ""
"***(Krokovací mód: potvrďte dotaz)*********************************************\n"
"%s\n"
"***(stiskněte return pro zpracování nebo x pro zrušení)********************\n"

#: copy.c:110
msgid "\\copy: arguments required\n"
msgstr "\\copy: argumenty jsou povinné\n"

#: copy.c:290
#, c-format
msgid "\\copy: parse error at '%s'\n"
msgstr "\\copy: chyba na '%s'\n"

#: copy.c:292
msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
msgstr "\\copy: chyba na konci řádku\n"

#: copy.c:390
#, c-format
msgid "%s: cannot copy from/to a directory\n"
msgstr "%s: nelze kopírovat z/do adresáře\n"

#: copy.c:411
#, c-format
msgid "\\copy: %s"
msgstr "\\copy: %s"

#: copy.c:415
#, c-format
msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
msgstr "\\copy: neočekávaná odezva (%d)\n"

#: help.c:48
msgid "on"
msgstr "zapnuto"

#: help.c:48
msgid "off"
msgstr "vypnuto"

#: help.c:70
#, c-format
msgid "could not get current user name: %s\n"
msgstr "nelze získat uživatelské jméno: %s\n"

#: help.c:83
#, c-format
msgid ""
"This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Toto je psql %s, PostgreSQL interaktivní terminál.\n"
"\n"

#: help.c:85
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

#: help.c:86
msgid "  psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]\n"
msgstr "  psql [PŘEPÍNAČE]... [DATABÁZE [UŽIVATEL]]\n"

#: help.c:88
msgid "General options:"
msgstr "Hlavní přepínače:"

#: help.c:93
#, c-format
msgid "  -d DBNAME       specify database name to connect to (default: %s)\n"
msgstr "  -d DATABÁZE     jméno databáze pro spojení (implicitně: %s)\n"

#: help.c:94
msgid "  -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit"
msgstr "  -c PŘÍKAZ       provede pouze jeden příkaz (SQL nebo interní) a skončí"

#: help.c:95
msgid "  -f FILENAME     execute commands from file, then exit"
msgstr "  -f SOUBOR       provede příkazy ze souboru a skončí"

#: help.c:96
msgid "  -l              list available databases, then exit"
msgstr " -l               vypíše seznam dostupných databází a skončí"

#: help.c:97
msgid "  -v NAME=VALUE   set psql variable 'NAME' to 'VALUE'"
msgstr "  -v JMÉNO=HODNOTA nastavit psql proměnnou 'JMÉNO' na 'HODNOTA'"

#: help.c:98
msgid "  -X              do not read startup file (~/.psqlrc)"
msgstr "  -X              nečíst inicializační soubor (~/.psqlrc)"

#: help.c:99
msgid "  --help          show this help, then exit"
msgstr "  --help          ukáže tuto nápovědu a skončí"

#: help.c:100
msgid "  --version       output version information, then exit"
msgstr "  --version       ukáže informace o verzi a skončí"

#: help.c:102
msgid ""
"\n"
"Input and output options:"
msgstr ""
"\n"
"Vstupní a výstupní přepínače:"

#: help.c:103
msgid "  -a              echo all input from script"
msgstr "  -a              ukáže všechny vstupy ze skriptu"

#: help.c:104
msgid "  -e              echo commands sent to server"
msgstr "  -e              ukáže všechny příkazy poslané na server"

#: help.c:105
msgid "  -E              display queries that internal commands generate"
msgstr "  -E              ukáže dotazy, které generují interní příkazy"

#: help.c:106
msgid "  -q              run quietly (no messages, only query output)"
msgstr "  -q              tichý chod (bez hlášek, pouze výstupy dotazů)"

#: help.c:107
msgid "  -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)"
msgstr "  -o SOUBOR       zapíše výsledek dotazu do souboru (nebo |roury)"

#: help.c:108
msgid "  -n              disable enhanced command line editing (readline)"
msgstr "  -n              vypne editační možnosti příkazové řádky (podpora readline)"

#: help.c:109
msgid "  -s              single step mode (confirm each query)"
msgstr "  -s              krokovací mód (nutné potvrzení každého dotazu)"

#: help.c:110
msgid "  -S              single line mode (end of line terminates SQL command)"
msgstr "  -S              jednořádkový mód (konec řádky ukončuje SQL příkaz)"

#: help.c:112
msgid ""
"\n"
"Output format options:"
msgstr ""
"\n"
"Výstupní formát je:"

#: help.c:113
msgid "  -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
msgstr "  -A              mód nezarovnaného formátu tabulky (-P format=unaligned)"

#: help.c:114
msgid "  -H              HTML table output mode (-P format=html)"
msgstr "  -H              Mód HTML formátu tabulky (-P format=html)"

#: help.c:115
msgid "  -t              print rows only (-P tuples_only)"
msgstr "  -t              tiskne pouze řádky (-P tuples_only)"

#: help.c:116
msgid "  -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)"
msgstr "  -T TEXT         nastavení atributů HTML tabulky (width, border) (-P tableattr=)"

#: help.c:117
msgid "  -x              turn on expanded table output (-P expanded)"
msgstr "  -x              výstupu v rozšířené tabulce (-P expanded)"

#: help.c:118
msgid "  -P VAR[=ARG]    set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)"
msgstr "  -P VAR[=ARG]    zobrazovací parametr 'VAR' nastavit na 'ARG' (viz. příkaz \\pset)"

#: help.c:119
#, c-format
msgid "  -F STRING       set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
msgstr "  -F ŘETĚZEC      oddělovač polí (implicitně: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"

#: help.c:121
msgid "  -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
msgstr "  -R ŘETĚZEC      oddělovač záznamů (implicitně: newline) (-P recordsep=)"

#: help.c:123
msgid ""
"\n"
"Connection options:"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače spojení:"

#: help.c:126
#, c-format
msgid "  -h HOSTNAME     specify database server host or socket directory (default: %s)\n"
msgstr "  -h HOSTNAME     jméno databázového serveru (implicitně: %s)\n"

#: help.c:127
msgid "local socket"
msgstr "lokální soket"

#: help.c:130
#, c-format
msgid "  -p PORT         specify database server port (default: %s)\n"
msgstr "  -p PORT         specifikuje port databázového serveru (implicitně: %s)\n"

#: help.c:136
#, c-format
msgid "  -U NAME         specify database user name (default: %s)\n"
msgstr "  -U JMÉNO        specifikuje jméno databázového uživatele (implicitně: %s)\n"

#: help.c:137
msgid "  -W              prompt for password (should happen automatically)"
msgstr "  -W              dotaz na heslo (měl by být proveden automaticky)"

#: help.c:140
msgid ""
"\n"
"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
"the PostgreSQL documentation.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr ""
"\n"
"Pro více informací použijte \"\\?\" (pro interní příkazy) nebo \"\\help\"\n"
"(pro SQL příkazy), nebo se podívejte do dokumentace PostgreSQL a\n"
"části věnované psql.\n"
"\n"
"Chyby posílejte na <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: help.c:174
msgid "General\n"
msgstr "Hlavní\n"

#: help.c:175
#, c-format
msgid ""
"  \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
"                 connect to new database (currently \"%s\")\n"
msgstr ""
" \\c[onnect] [DATABÁZE |- [UŽIVATEL]]\n"
"                vytvoří spojení do nové databáze (současná \"%s\")\n"

#: help.c:178
msgid "  \\cd [DIR]      change the current working directory\n"
msgstr " \\cd [ADRESÁŘ]  změna aktuálního pracovního adresář\n"

#: help.c:179
msgid "  \\copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
msgstr "  \\copyright     podmínky použití a distribuce PostgreSQL\n"

#: help.c:180
msgid "  \\encoding [ENCODING]  show or set client encoding\n"
msgstr " \\encoding [KÓDOVÁNÍ]  nastavení kódování klienta\n"

#: help.c:181
msgid "  \\h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
msgstr " \\h [JMÉNO]       nápověda syntaxe SQL příkazů, * pro všechny příkazy\n"

#: help.c:182
msgid "  \\q             quit psql\n"
msgstr "  \\q             ukončení psql\n"

#: help.c:183
msgid "  \\set [NAME [VALUE]]  set internal variable, or list all if no parameters\n"
msgstr " \\set [JMÉNO [HODNOTA]] nastavení interní proměnné nebo bez parametrů zobrazí seznam všech proměnných\n"

#: help.c:184
#, c-format
msgid "  \\timing        toggle timing of commands (currently %s)\n"
msgstr " \\timing        použít sledování času u příkazů (nyní %s)\n"

#: help.c:186
msgid "  \\unset NAME    unset (delete) internal variable\n"
msgstr "  \\unset JMÉNO   zrušení interní proměnné\n"

#: help.c:187
msgid "  \\! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell\n"
msgstr "  \\! [PŘÍKAZ]    provedení příkazu v shellu nebo nastartuje interaktivní shell\n"

#: help.c:188
#: help.c:197
#: help.c:202
#: help.c:222
#: help.c:240
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: help.c:190
msgid "Query Buffer\n"
msgstr "Paměť dotazu\n"

#: help.c:191
msgid "  \\e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor\n"
msgstr " \\e [SOUBOR]      editace aktuálního dotazu nebo souboru v externím editoru\n"

#: help.c:192
msgid "  \\g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)\n"
msgstr " \\g [SOUBOR]      pošle SQL dotaz na server (a zapíše výsledek do souboru to nebo |roury)\n"

#: help.c:193
msgid "  \\p             show the contents of the query buffer\n"
msgstr " \\p             ukázat současný obsah paměti s dotazem\n"

#: help.c:194
msgid "  \\r             reset (clear) the query buffer\n"
msgstr " \\r             vyprázdnění paměti s dotazy\n"

#: help.c:195
msgid "  \\s [FILE]      display history or save it to file\n"
msgstr " \\s [SOUBOR]      vytisknutí historie nebo ji uloží do souboru\n"

#: help.c:196
msgid "  \\w [FILE]      write query buffer to file\n"
msgstr " \\w [SOUBOR]      zapsání paměti s dotazem do souboru\n"

#: help.c:199
msgid "Input/Output\n"
msgstr "Vstup/Výstup\n"

#: help.c:200
msgid "  \\i FILE        execute commands from file\n"
msgstr " \\i [SOUBOR]      provedení příkazů ze souboru\n"

#: help.c:201
msgid "  \\o [FILE]      send all query results to file or |pipe\n"
msgstr " \\o [SOUBOR]      přesměrování výsledků dotazu do souboru nebo |roury\n"

#: help.c:204
msgid "Informational\n"
msgstr "Informační\n"

#: help.c:205
msgid "  \\d [NAME]      describe table, index, sequence, or view\n"
msgstr " \\d [JMÉNO]     popis tabulky (nebo view, indexu nebo sequence)\n"

#: help.c:206
msgid ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add \"+\" for more detail)\n"
"                 list tables/indexes/sequences/views/system tables\n"
msgstr ""
"  \\d{t|i|s|v|S} [VZOR] (přidej \"+\" pro více detailů)\n"
"                 seznam tabulek/indexů/sequencí/view/systémových tabulek\n"

#: help.c:208
msgid "  \\da [PATTERN]  list aggregate functions\n"
msgstr " \\da [VZOR]           seznam agregátních funkcí\n"

#: help.c:209
msgid "  \\dc [PATTERN]  list conversions\n"
msgstr "  \\dc [VZOR]  seznam konverzí (conversion)\n"

#: help.c:210
msgid "  \\dC            list casts\n"
msgstr " \\dC            seznam přetypování\n"

#: help.c:211
msgid "  \\dd [PATTERN]  show comment for object\n"
msgstr "  \\dd [VZOR]  ukázat komentář k objektu\n"

#: help.c:212
msgid "  \\dD [PATTERN]  list domains\n"
msgstr "  \\dD [VZOR]  seznam domén (domain)\n"

#: help.c:213
msgid "  \\df [PATTERN]  list functions (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\df [VZOR]  seznam funkcí (přidej \"+\" pro více detailů)\n"

#: help.c:214
msgid "  \\dn [PATTERN]  list schemas\n"
msgstr "  \\dn [VZOR]  seznam schémat\n"

#: help.c:215
msgid "  \\do [NAME]     list operators\n"
msgstr " \\do [JMÉNO]     sezname operátorů\n"

#: help.c:216
msgid "  \\dl            list large objects, same as \\lo_list\n"
msgstr " \\dl            seznam \"large object\" stejné jako \\lo_list\n"

#: help.c:217
msgid "  \\dp [PATTERN]  list table access privileges\n"
msgstr "  \\dp [VZOR]  seznam přístupových práv\n"

#: help.c:218
msgid "  \\dT [PATTERN]  list data types (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\dT [VZOR]  seznam datových typů (přidej \"+\" pro více detailů)\n"

#: help.c:219
msgid "  \\du [PATTERN]  list users\n"
msgstr "  \\du [VZOR]  seznam uživatelů\n"

#: help.c:220
msgid "  \\l             list all databases (add \"+\" for more detail)\n"
msgstr "  \\l             seznam všech databází (přidej \"+\" pro více detailů)\n"

#: help.c:221
msgid "  \\z [PATTERN]   list table access privileges (same as \\dp)\n"
msgstr "  \\z [VZOR]   seznam tabulek a přístupových práv (stejné jako \\dp)\n"

#: help.c:224
msgid "Formatting\n"
msgstr "Formátování\n"

#: help.c:225
msgid "  \\a             toggle between unaligned and aligned output mode\n"
msgstr "  \\a             přepíná mezi 'unaligned' a 'aligned' modem výstupu\n"

#: help.c:226
msgid "  \\C [STRING]    set table title, or unset if none\n"
msgstr "  \\C [ŘETĚZEC]    nastaví titulek tabulky nebo odnastaví pokud není definován řetězec\n"

#: help.c:227
msgid "  \\echo [STRING] write string to standard output\n"
msgstr " \\echo [TEXT]     zapsat text na standardní výstup\n"

#: help.c:228
msgid "  \\f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output\n"
msgstr " \\f [ŘETĚZEC]     nastavení nebo ukázání oddělovače polí pro nezarovnaný výstup dotazů\n"

#: help.c:229
#, c-format
msgid "  \\H             toggle HTML output mode (currently %s)\n"
msgstr "  \\H             zapne HTML mód výstupu (nyní %s)\n"

#: help.c:231
msgid ""
"  \\pset NAME [VALUE]  set table output option\n"
"                 (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|\n"
"                 tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
msgstr ""
"  \\pset JMÉNO[HODNOTA]  nastavení parametrů výstupní tabulky\n"
"                 (JMÉNO := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|\n"
"                 tuples_only|title|tableattr|pager})\n"

#: help.c:234
msgid "  \\qecho [STRING]  write string to query output stream (see \\o)\n"
msgstr " \\qecho [ŘETĚZEC]    zapsání text na výstup dotazů (viz. \\o)\n"

#: help.c:235
#, c-format
msgid "  \\t             show only rows (currently %s)\n"
msgstr "  \\t             ukazovat pouze řádky (nyní %s)\n"

#: help.c:237
msgid "  \\T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none\n"
msgstr " \\T [ŘETĚZEC]    nastavení atributů HTML tagu table\n"

#: help.c:238
#, c-format
msgid "  \\x             toggle expanded output (currently %s)\n"
msgstr " \\x             zapne rozšířený mód výstupu (nyní %s)\n"

#: help.c:242
msgid "Copy, Large Object\n"
msgstr "Kopírování, Velké objekty (LO)\n"

#: help.c:243
msgid "  \\copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
msgstr "  \\copy ...      provede SQL COPY s tokem dat na klienta\n"

#: help.c:244
msgid "  \\lo_export\n"
msgstr "  \\lo_export\n"

#: help.c:245
msgid "  \\lo_import\n"
msgstr "  \\lo_import\n"

#: help.c:246
msgid "  \\lo_list\n"
msgstr "  \\lo_list\n"

#: help.c:247
msgid "  \\lo_unlink     large object operations\n"
msgstr " \\lo_unlink   operace s \"large objects\"\n"

#: help.c:277
msgid "Available help:\n"
msgstr "Dostupná nápověda:\n"

#: help.c:315
#, c-format
msgid ""
"Command:     %s\n"
"Description: %s\n"
"Syntax:\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Příkaz:     %s\n"
"Popis:      %s\n"
"Syntaxe:\n"
"%s\n"
"\n"

#: help.c:326
#, c-format
msgid ""
"No help available for '%-.*s'.\n"
"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
msgstr ""
"Nápověda pro '%-.*s' je nedostupná.\n"
"Pomocí \\h bez parametrů lze získat seznam dostupných nápověd.\n"

#: input.c:207
#, c-format
msgid "could not save history to %s: %s\n"
msgstr "nelze uložit historii do souboru %s: %s\n"

#: large_obj.c:39
#, c-format
msgid "%s: not connected to a database\n"
msgstr "%s: není spojení s databází\n"

#: large_obj.c:58
#, c-format
msgid "%s: current transaction is aborted\n"
msgstr "%s: současná transakce je jen nestandardně ukončena (abort)\n"

#: large_obj.c:61
#, c-format
msgid "%s: unknown transaction status\n"
msgstr "%s: neznámý status transakce\n"

#: large_obj.c:278
#: describe.c:96
#: describe.c:147
#: describe.c:220
#: describe.c:282
#: describe.c:329
#: describe.c:428
#: describe.c:708
#: describe.c:1297
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: large_obj.c:286
msgid "Large objects"
msgstr "Velké objekty (LO)"

#: mainloop.c:205
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Použijte \"\\q\" pro odchod z %s.\n"

#: print.c:417
msgid "(No rows)\n"
msgstr "(Žádné řádky)\n"

#: print.c:1178
msgid "(1 row)"
msgstr "(1 řádka)"

#: print.c:1180
#, c-format
msgid "(%d rows)"
msgstr "(%d řádek)"

#: startup.c:131
#: startup.c:570
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: došla paměť\n"

#: startup.c:170
msgid "User name: "
msgstr "Uživatelské jméno: "

#: startup.c:266
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
"\n"
"Type:  \\copyright for distribution terms\n"
"       \\h for help with SQL commands\n"
"       \\? for help on internal slash commands\n"
"       \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
"       \\q to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Vítejte do %s %s, interaktivního terminálu PostgreSQL.\n"
"\n"
"Pište: \\copyright pro podmínky distribuce\n"
"       \\h pro nápovědu k SQL příkazům\n"
"       \\? pro nápovědu k interním příkazům\n"
"       \\g nebo středník pro ukončení SQL příkazů\n"
"       \\q pro ukončení programu\n"
"\n"

#: startup.c:424
#, c-format
msgid "%s: couldn't set printing parameter %s\n"
msgstr "%s: nelze nastavit tiskový parametr %s\n"

#: startup.c:470
#, c-format
msgid "%s: could not delete variable %s\n"
msgstr "%s: nelze smazat proměnná %s\n"

#: startup.c:480
#, c-format
msgid "%s: could not set variable %s\n"
msgstr "%s: nelze nastavit proměnná %s\n"

#: startup.c:511
#: startup.c:517
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Zkuste '%s --help' pro více informací.\n"

#: startup.c:535
#, c-format
msgid "%s: warning: extra option %s ignored\n"
msgstr "%s: Varování: zvláštní parametr %s ignorován\n"

#: startup.c:542
#, c-format
msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
msgstr "%s: Varování: parametr -u je již neplatný. Použijte -U.\n"

#: startup.c:599
msgid "contains support for command-line editing"
msgstr "obsahuje podporu editaci příkazové řádky "

#: startup.c:622
#, c-format
msgid ""
"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
"\n"
msgstr ""
"SSL spojení (šifra: %s, bitů: %i)\n"
"\n"

#: describe.c:95
#: describe.c:137
#: describe.c:207
#: describe.c:280
#: describe.c:374
#: describe.c:428
#: describe.c:1290
#: describe.c:1396
#: describe.c:1444
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: describe.c:95
#: describe.c:137
#: describe.c:207
#: describe.c:280
#: describe.c:322
#: describe.c:428
#: describe.c:1290
#: describe.c:1397
#: describe.c:1445
#: describe.c:1540
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: describe.c:95
msgid "(all types)"
msgstr "(všechny typy)"

#: describe.c:96
msgid "Data type"
msgstr "Datový typ"

#: describe.c:110
msgid "List of aggregate functions"
msgstr "Seznam agregátních funkcí"

#: describe.c:137
msgid "Result data type"
msgstr "Datový typ výsledku"

#: describe.c:138
msgid "Argument data types"
msgstr "Datový typ parametru"

#: describe.c:146
#: describe.c:322
#: describe.c:1292
#: describe.c:1541
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: describe.c:146
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: describe.c:147
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: describe.c:181
msgid "List of functions"
msgstr "Seznam funkcí"

#: describe.c:217
msgid "Internal name"
msgstr "Interní jméno"

#: describe.c:217
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: describe.c:249
msgid "List of data types"
msgstr "Seznam datových typů"

#: describe.c:281
msgid "Left arg type"
msgstr "Typ levého arg."

#: describe.c:281
msgid "Right arg type"
msgstr "Typ pravého arg."

#: describe.c:282
msgid "Result type"
msgstr "Typ výsledku"

#: describe.c:296
msgid "List of operators"
msgstr "Seznam operátorů"

#: describe.c:325
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: describe.c:341
msgid "List of databases"
msgstr "Seznam databází"

#: describe.c:374
#: describe.c:1307
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: describe.c:374
msgid "Access privileges"
msgstr "Přístupová práva"

#: describe.c:396
#, c-format
msgid "Access privileges for database \"%s\""
msgstr "Přístupová práva pro databázi \"%s\""

#: describe.c:428
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: describe.c:439
msgid "aggregate"
msgstr "agregát"

#: describe.c:457
msgid "function"
msgstr "funkce"

#: describe.c:471
msgid "operator"
msgstr "operátor"

#: describe.c:485
msgid "data type"
msgstr "datový typ"

#: describe.c:502
#: describe.c:1291
msgid "table"
msgstr "tabulka"

#: describe.c:502
#: describe.c:1291
msgid "view"
msgstr "náhled"

#: describe.c:502
#: describe.c:1291
msgid "index"
msgstr "index"

#: describe.c:502
#: describe.c:1291
msgid "sequence"
msgstr "sequence"

#: describe.c:518
msgid "rule"
msgstr "rule"

#: describe.c:534
msgid "trigger"
msgstr "trigger"

#: describe.c:552
msgid "Object descriptions"
msgstr "Popis objektu"

#: describe.c:598
#, c-format
msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
msgstr "Nelze nalézt relaci se jménem \"%s\".\n"

#: describe.c:681
#, c-format
msgid "Did not find any relation with oid %s.\n"
msgstr "Nelze nalézt relaci se oid %s.\n"

#: describe.c:694
msgid "Column"
msgstr "Sloupec"

#: describe.c:695
#: describe.c:1292
#: describe.c:1398
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: describe.c:702
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikátory"

#: describe.c:792
#, c-format
msgid "Table \"%s.%s\""
msgstr "Tabulka \"%s.%s\""

#: describe.c:796
#, c-format
msgid "View \"%s.%s\""
msgstr "Náhled \"%s.%s\""

#: describe.c:800
#, c-format
msgid "Sequence \"%s.%s\""
msgstr "Sequence \"%s.%s\""

#: describe.c:804
#, c-format
msgid "Index \"%s.%s\""
msgstr "Index \"%s.%s\""

#: describe.c:808
#, c-format
msgid "Special relation \"%s.%s\""
msgstr "Speciální relace \"%s.%s\""

#: describe.c:812
#, c-format
msgid "TOAST table \"%s.%s\""
msgstr "TOAST tabulka \"%s.%s\""

#: describe.c:816
#, c-format
msgid "Composite type \"%s.%s\""
msgstr "Složený typ \"%s.%s\""

#: describe.c:820
#, c-format
msgid "?%c? \"%s.%s\""
msgstr "?%c? \"%s.%s\""

#: describe.c:856
msgid "primary key, "
msgstr "primární klíč,"

#: describe.c:858
msgid "unique, "
msgstr "unikátní,"

#: describe.c:864
#, c-format
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "pro tabulku \"%s.%s\""

#: describe.c:902
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Definice náhledu: %s"

#: describe.c:908
msgid "Rules"
msgstr "Rules"

#: describe.c:1045
msgid "Indexes:"
msgstr "Indexy:"

#: describe.c:1059
msgid " PRIMARY KEY"
msgstr " PRIMARY KEY"

#: describe.c:1061
msgid " UNIQUE"
msgstr " UNIQUE"

#: describe.c:1081
msgid "Check Constraints:"
msgstr "Kontrolní pravidla:"

#: describe.c:1085
#, c-format
msgid "    \"%s\" CHECK %s"
msgstr "    \"%s\" CHECK %s"

#: describe.c:1097
msgid "Foreign Key Constraints:"
msgstr "Cizí klíč podmínky:"

#: describe.c:1101
#, c-format
msgid "    \"%s\" %s"
msgstr "    \"%s\" %s"

#: describe.c:1113
msgid "Rules:"
msgstr "Rule:"

#: describe.c:1134
msgid "Triggers:"
msgstr "Triggery:"

#: describe.c:1229
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: describe.c:1229
msgid "User ID"
msgstr "ID uživatele"

#: describe.c:1230
msgid "superuser, create database"
msgstr "super-uživatel, create database"

#: describe.c:1231
msgid "superuser"
msgstr "super-uživatel"

#: describe.c:1231
msgid "create database"
msgstr "create database"

#: describe.c:1232
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: describe.c:1245
msgid "List of database users"
msgstr "Seznam uživatelů databáze"

#: describe.c:1292
msgid "special"
msgstr "speciální"

#: describe.c:1353
msgid "No matching relations found.\n"
msgstr "Srovnatelná relace nebyla nalezena.\n"

#: describe.c:1355
msgid "No relations found.\n"
msgstr "Relace nebyla nalezena.\n"

#: describe.c:1360
msgid "List of relations"
msgstr "Seznam relací"

#: describe.c:1399
msgid "Modifier"
msgstr "Modifikátor"

#: describe.c:1413
msgid "List of domains"
msgstr "Seznam domén"

#: describe.c:1446
#: describe.c:1499
msgid "Source"
msgstr "Zdrojový kód"

#: describe.c:1447
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#: describe.c:1448
#: describe.c:1505
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: describe.c:1449
#: describe.c:1503
msgid "no"
msgstr "ne"

#: describe.c:1450
msgid "Default?"
msgstr "Implicitně?"

#: describe.c:1464
msgid "List of conversions"
msgstr "Seznam konverzí"

#: describe.c:1500
msgid "Target"
msgstr "Cíl"

#: describe.c:1501
msgid "BINARY"
msgstr "BINARY"

#: describe.c:1502
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: describe.c:1504
msgid "in assignment"
msgstr "in assignment"

#: describe.c:1506
msgid "Implicit?"
msgstr "Implicitně?"

#: describe.c:1514
msgid "List of casts"
msgstr "Seznam přetypování"

#: describe.c:1555
msgid "List of schemas"
msgstr "Seznam schémat"