Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (572 of 572 strings)

Translation: pulseaudio/pulseaudio
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/ko/
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/-/merge_requests/713>

1 files changed, 114 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 87d0a7261..b3de4c7ae 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
 "issues/new\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-16 23:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-15 22:16+0000\n"
-"Last-Translator: simmon <simmon@nplob.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-20 18:18+0000\n"
+"Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "pulseaudio/pulseaudio/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:113
 #, c-format
@@ -92,58 +92,64 @@ msgstr ""
 "%s [options]\n"
 "\n"
 "명령:\n"
-" -h, --help 도움말을 표시\n"
-" --version 버전를 표시\n"
-" --dump-conf 기본 설정을 덤프\n"
-" --dump-modules 사용 가능한 모듈 목록을 덤프\n"
-" --dump-resample-methods 사용 가능한 리샘플링 방법을 덤프\n"
-" --cleanup-shm 이전 공유 메모리 세그먼트를 삭제\n"
-" --start 데몬이 실행하지 않는 경우 데몬을 시작\n"
-" -k --kill 실행중인 데몬을 종료\n"
-" --check 실행중인 데몬을 확인 (종료 코드를 반환할 경우에만)\n"
+"  -h, --help                            도움말을 표시\n"
+"      --version                         버전을 표시\n"
+"      --dump-conf                       기본 구성을 덤프\n"
+"      --dump-modules                    사용 가능한 모듈의 목록을 덤프\n"
+"      --dump-resample-methods           사용 가능한 재표본 방식으로 덤프\n"
+"      --cleanup-shm                      오래된 공유 메모리 세그멘트 정리\n"
+"      --start                           만약 실행되지 않았으면 데몬을 시작\n"
+"  -k  --kill                            실행 중인 데몬을 제거\n"
+"      --check                           동작 중인 데몬을 위한 점검 (종료 "
+"코드만 반환)\n"
 "\n"
-"옵션:\n"
-" --system[=BOOL] 시스템 전역 인스턴스로 실행\n"
-" -D, --daemonize[=BOOL] 시작 후 데몬화\n"
-" --fail[=BOOL] 시작 실패 시 종료\n"
-" --high-priority[=BOOL] 높고 좋은 수준 설정 시도\n"
-" (root로만 사용 가능, SUID 또는\n"
-" 상승된 RLIMIT_NICE에서)\n"
-" --realtime[=BOOL] 실시간 예약 활성화 시도\n"
-" (root로망 사용 가능, SUID 또는\n"
-" 상승된 RLIMIT_RTPRIO에서)\n"
-" --disallow-module-loading[=BOOL] 시작 후 사용자 요청 모듈 로드/언로드를\n"
-" 허용하지 않음\n"
-" --disallow-exit[=BOOL] 사용자 요청 종료를 허용하지 않음\n"
-" --exit-idle-time=SECS 유휴 시간 및 지정된 시간 후\n"
-" 데몬을 종료\n"
-" --scache-idle-time=SECS 유휴 시간 및 지정된 시간 후\n"
-" 자동 로드된 샘플을 언로드\n"
-" --log-level[=LEVEL] 상세 설명 수준을 올리거나 설정\n"
-" -v 상세 설명 수준을 올림\n"
-" --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
-" 로그 대상을 지정\n"
-" --log-meta[=BOOL] 로그 메세지에 코드 위치를 포함\n"
-" --log-time[=BOOL] 로그 메세지에 시간표기를 포함\n"
-" --log-backtrace=FRAMES 로그 메세지에 역추적을 포함\n"
-" -p, --dl-search-path=PATH 동적 공유 객체 (plugins)에\n"
-" 검색 경로를 설정\n"
-" --resample-method=METHOD 지정한 리샘플링 방법을 사용\n"
-" (사용 가능한 값은 --dump-resample-methods\n"
-" 에서 참조)\n"
-" --use-pid-file[=BOOL] PID 파일 생성\n"
-" --no-cpu-limit[=BOOL] 지원하는 플랫폼에 CPU 로드 제한기를\n"
-" 설치하지 않음.\n"
-" --disable-shm[=BOOL] 공유 메모리 지원을 비활성화함.\n"
+"OPTIONS:\n"
+"      --system[=BOOL]                   시스템-전반의 인스턴스로 실행\n"
+"  -D, --daemonize[=BOOL]                시작 후에 데몬화\n"
+"      --fail[=BOOL]                     시작이 실패 할 때에 종료\n"
+"      --high-priority[=BOOL]            높은 수준으로 설정을 시도\n"
+"                                        (root로만 사용 가능, SUID 또는\n"
+"                                        높은 RLIMIT_NICE일 때에)\n"
+"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
+"                                        (root로만 사용 가능, SUID 또는\n"
+"                                        높은 RLIMIT_RTPRIO일 때에)\n"
+"      --disallow-module-loading[=BOOL]  시작 후 사용자가 요청 모듈을\n"
+"                                        적재/적재하지 않는 부분을 허용하지 "
+"않음\n"
+"      --disallow-exit[=BOOL]            사용자가 요청한 종료를 허용하지 "
+"않음\n"
+"      --exit-idle-time=SECS             유휴 상태이고 시간이 경과하면\n"
+"                                        데몬을 종료함\n"
+"      --scache-idle-time=SECS           유휴 상태이고 시간이 경과하면\n"
+"                                        자동 적재된 표뵨을 내려 놓음\n"
+"      --log-level[=LEVEL]               자세한 표시 수준을 높이거나 설정\n"
+"  -v  --verbose                         자세한 표시 수준을 높임\n"
+"      --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
+"                                        기록 대상을 지정\n"
+"      --log-meta[=BOOL]                 로그 메시지에서 코드 위치를 포함\n"
+"      --log-time[=BOOL]                 로그 메시지에서 시간표기를 포함\n"
+"      --log-backtrace=FRAMES            로그 메시지에서 역추적을 포함\n"
+"  -p, --dl-search-path=PATH             동적 공유 객체(플러그인)을 위한\n"
+"                                        검색 경로를 설정\n"
+"      --resample-method=METHOD          지정한 재표본 방식을 사용\n"
+"                                        (사용 가능한 값을 위해 --dump-"
+"resample-methods을\n"
+"                                        참조)\n"
+"      --use-pid-file[=BOOL]             PID 파일을 생성\n"
+"      --no-cpu-limit[=BOOL]             이를 지원하는 CPU 적재 제한기를\n"
+"                                        설치하지 않음.\n"
+"      --disable-shm[=BOOL]              공유 메모리 지원을 비활성화.\n"
+"      --enable-memfd[=BOOL]             memfd 공유 메모리 지원을 활성화.\n"
 "\n"
-"시작 스크립트:\n"
-" -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\" 지정된 인수와 함께 지정된 플러그인\n"
-" 모듈을 적재\n"
-" -F, --file=FILENAME 지정한 스크립트를 실행\n"
-" -C 시작 후 실행 중인 TTY에서 명령행을\n"
-" 열음\n"
+"스크립트 시작:\n"
+"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         지정된 인수와 함께 지정된 "
+"플러그인\n"
+"                                        모듈을 적재\n"
+"  -F, --file=FILENAME                   지정된 스크립트를 실행\n"
+"  -C                                    시작 후에 동작 중인 TTY에서\n"
+"                                        명령 줄을 엽니다\n"
 "\n"
-" -n 기본 스크립트 파일을 적재하지 않음\n"
+"  -n                                    기본 스크립트 파일을 적재하지 않음\n"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:246
 msgid "--daemonize expects boolean argument"
@@ -224,7 +230,7 @@ msgstr "--disable-shm 에는 부울 인수가 필요합니다"
 
 #: src/daemon/cmdline.c:397
 msgid "--enable-memfd expects boolean argument"
-msgstr "--enable-memfd 에는 부울 인수가 필요합니다"
+msgstr "--enable-memfd는 부울 인수가 예상됩니다"
 
 #: src/daemon/daemon-conf.c:270
 #, c-format
@@ -1823,7 +1829,7 @@ msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
 msgstr "pa_stream_update_timing_info() 실패: %s"
 
 #: src/utils/pacat.c:676
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s [options]\n"
 "%s\n"
@@ -1893,57 +1899,61 @@ msgstr ""
 "%s [options]\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"명령:\n"
-" -h, --help 도움말을 표시\n"
-" --version 버전을 표시\n"
-" --dump-conf 기본 설정을 덤프\n"
-" --dump-modules 사용 가능한 모듈 목록을 덤프\n"
-" --dump-resample-methods 사용 가능한 리샘플링 방법을 덤프\n"
-" --cleanup-shm 이전 공유 메모리 세그먼트를 삭제\n"
-" --start 데몬이 실행하지 않는 경우 데몬을 시작\n"
-" -k --kill 실행중인 데몬을 종료\n"
-" --check 실행중인 데몬을 확인 (종료 코드를 반환할 경우에만)\n"
+"  -h, --help                            이 도움말을 표시합니다\n"
+"      --version                         버전을 표시합니다\n"
 "\n"
-"옵션:\n"
-" --system[=BOOL] 시스템 전역 인스턴스로 실행\n"
-" -D, --daemonize[=BOOL] 시작 후 데몬화\n"
-" --fail[=BOOL] 시작 실패 시 종료\n"
-" --high-priority[=BOOL] 높고 좋은 수준 설정 시도\n"
-" (root로만 사용 가능, SUID 또는\n"
-" 상승된 RLIMIT_NICE에서)\n"
-" --realtime[=BOOL] 실시간 예약 활성화 시도\n"
-" (root로망 사용 가능, SUID 또는\n"
-" 상승된 RLIMIT_RTPRIO에서)\n"
-" --disallow-module-loading[=BOOL] 시작 후 사용자 요청 모듈 로드/언로드를\n"
-" 허용하지 않음\n"
-" --disallow-exit[=BOOL] 사용자 요청 종료를 허용하지 않음\n"
-" --exit-idle-time=SECS 유휴 시간 및 지정된 시간 후\n"
-" 데몬을 종료\n"
-" --scache-idle-time=SECS 유휴 시간 및 지정된 시간 후\n"
-" 자동 로드된 샘플을 언로드\n"
-" --log-level[=LEVEL] 상세 설명 수준을 올리거나 설정\n"
-" -v 상세 설명 수준을 올림\n"
-" --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}\n"
-" 로그 대상을 지정\n"
-" --log-meta[=BOOL] 로그 메세지에 코드 위치를 포함\n"
-" --log-time[=BOOL] 로그 메세지에 타임스탬프를 포함\n"
-" --log-backtrace=FRAMES 로그 메세지에 역추적을 포함\n"
-" -p, --dl-search-path=PATH 동적 공유 객체 (plugins)에\n"
-" 검색 경로를 설정\n"
-" --resample-method=METHOD 지정한 리샘플링 방법을 사용\n"
-" (사용 가능한 값은 --dump-resample-methods\n"
-" 에서 참조)\n"
-" --use-pid-file[=BOOL] PID 파일 생성\n"
-" --no-cpu-limit[=BOOL] 지원하는 플랫폼에 CPU 로드 제한기를\n"
-" 설치하지 않음.\n"
-" --disable-shm[=BOOL] 공유 메모리 지원을 비활성화함.\n"
-"시작 스크립트:\n"
-" -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\" 지정된 인수와 함께 지정된 플러그인\n"
-" 모듈을 적재\n"
-" -F, --file=FILENAME 지정한 스크립트를 실행\n"
-" -C 시작 후 실행 중인 TTY에서 명령행을\n"
-" 열음\n"
-" -n 기본 스크립트 파일을 적재하지 않음\n"
+"  -r, --record                          기록을 위해 연결을 생성합니다\n"
+"  -p, --playback                        재생을 위해 연결을 생성합니다\n"
+"\n"
+"  -v, --verbose                         자세한 작업 활성화합니다\n"
+"\n"
+"  -s, --server=SERVER                   연결하고자 하는 서버의 이름\n"
+"  -d, --device=DEVICE                   연결하고자 하는 싱크/원천의 이름. "
+"특별한 이름 @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@과 @DEFAULT_MONITOR@는 각기 기본 "
+"싱크, 원천과 관리를 지정하는데 사용 될 수 있습니다.\n"
+"  -n, --client-name=NAME                서버에서 이와 같은 클라이언트를 "
+"호출하는 방법\n"
+"      --stream-name=NAME                서버에서 이와 같은 스트림을 호출하는 "
+"방법\n"
+"      --volume=VOLUME                   범위 0...65536에서 초기(선형) 소리를 "
+"지정합니다\n"
+"      --rate=SAMPLERATE                 샘플 속도(Hz) (기본값 44100)\n"
+"      --format=SAMPLEFORMAT             샘플 형식, 가능한 값(기본값 s16ne)\n"
+"                                        https://www.freedesktop.org/wiki/"
+"Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/\n"
+"                                        참고하세요\n"
+"      --channels=CHANNELS               채널의 수, 모노 1, 스테레오 2\n"
+"                                        (기본값 2)\n"
+"      --channel-map=CHANNELMAP          기본값 대신에 사용하려는 채널맵\n"
+"      --fix-format                      스트림이 연결되고 있는 싱크/"
+"원천에서\n"
+"                                        샘플 형식을 가져옵니다.\n"
+"      --fix-rate                        스트림이 연결되고 있는 싱크/"
+"원천에서\n"
+"                                        샘플 비율을 가져옵니다.\n"
+"      --fix-channels                    스트림이 연결되고 있는 싱크/"
+"원천에서\n"
+"                                        채널 수와 채널맵을 가져옵니다.\n"
+"      --no-remix                        채널을 언믹스하거나 다운믹스 하지 "
+"않습니다.\n"
+"      --no-remap                        이름 대신에 색인으로 채널을 "
+"맵핑합니다.\n"
+"      --latency=BYTES                   바이트 단위로 지정된 지연시간을 "
+"요청합니다.\n"
+"      --process-time=BYTES              바이트 단위로 요청당 지정된 "
+"처리시간을 요청합니다.\n"
+"      --latency-msec=MSEC               msec 단위로 지정된 지연시간을 "
+"요청합니다.\n"
+"      --process-time-msec=MSEC          msec 단위로 요청당 지정된 처리시간을 "
+"요청합니다.\n"
+"      --property=PROPERTY=VALUE         지정된 속성을 지정된 값으로 "
+"설정합니다.\n"
+"      --raw                             raw PCM 자료를 기록하거나/재생.\n"
+"      --passthrough                     통과 자료.\n"
+"      --file-format[=FFORMAT]           형식화된 PCM 자료 기록/재생.\n"
+"      --list-file-formats               사용 가능한 파일 형식을 나열합니다.\n"
+"      --monitor-stream=INDEX            색인 INDEX를 사용하여 싱크 입력에서 "
+"기록합니다.\n"
 
 #: src/utils/pacat.c:793
 msgid "Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server."