Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (572 of 572 strings)

Translation: pulseaudio/pulseaudio
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/pulseaudio/ko/
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/-/merge_requests/682>

1 files changed, 38 insertions, 6 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c19e5bddf..4fefb7067 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -573,6 +573,7 @@ msgstr "라인 입력"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2713 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2797
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1956
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1910
 msgid "Microphone"
 msgstr "마이크"
 
@@ -636,6 +637,7 @@ msgstr "베이스 부스트 없음"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2728
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1964 src/utils/pactl.c:333
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1918
 msgid "Speaker"
 msgstr "스피커"
 
@@ -749,6 +751,7 @@ msgstr "스테레오"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4576 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4734
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1944 src/utils/pactl.c:337
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1898
 msgid "Headset"
 msgstr "헤드셋"
 
@@ -862,6 +865,7 @@ msgstr "모노 Chat + 7.1 Surround"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4740 src/modules/alsa/module-alsa-card.c:197
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2263
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2217
 msgid "Off"
 msgstr "끄기"
 
@@ -876,6 +880,7 @@ msgid "%s Input"
 msgstr "%s 입력"
 
 #: src/modules/alsa/alsa-sink.c:672 src/modules/alsa/alsa-sink.c:862
+#: src/modules/alsa/alsa-sink.c:652 src/modules/alsa/alsa-sink.c:842
 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
@@ -892,6 +897,7 @@ msgstr ""
 "min_avail을 반환했습니다."
 
 #: src/modules/alsa/alsa-source.c:636 src/modules/alsa/alsa-source.c:802
+#: src/modules/alsa/alsa-source.c:611 src/modules/alsa/alsa-source.c:777
 #, c-format
 msgid ""
 "ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
@@ -974,59 +980,76 @@ msgstr[0] ""
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1937
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1963
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1970
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1891
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1917
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1924
 msgid "Bluetooth Input"
 msgstr "블루투스 출력"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1938
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1957
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1892
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1911
 msgid "Bluetooth Output"
 msgstr "블루투스 출력"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1950 src/utils/pactl.c:348
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1904
 msgid "Handsfree"
 msgstr "핸즈프리"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1971
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1925
 msgid "Headphone"
 msgstr "헤드폰"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1977 src/utils/pactl.c:347
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1931
 msgid "Portable"
 msgstr "이동식"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1983 src/utils/pactl.c:349
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1937
 msgid "Car"
 msgstr "자동차"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1989 src/utils/pactl.c:350
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1943
 msgid "HiFi"
 msgstr "하이파이"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1995 src/utils/pactl.c:351
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1949
 msgid "Phone"
 msgstr "전화기"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2042
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1996
 msgid "High Fidelity Playback (A2DP Sink)"
 msgstr "고 충실도 재생 (A2DP Sink)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2054
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2008
 msgid "High Fidelity Capture (A2DP Source)"
 msgstr "고 충실도 순간찍기 (A2DP Source)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2066
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2020
 msgid "Headset Head Unit (HSP)"
 msgstr "헤드셋 헤드 유닛 (HSP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2079
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2033
 msgid "Headset Audio Gateway (HSP)"
 msgstr "헤드셋 오디오 게이트웨어 (HSP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2092
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2046
 msgid "Handsfree Head Unit (HFP)"
 msgstr "핸즈프리 헤드 유닛 (HFP)"
 
 #: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2105
+#: src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:2059
 msgid "Handsfree Audio Gateway (HFP)"
 msgstr "블루투스 핸즈프리 게이트웨이 (HFP)"
 
@@ -1125,11 +1148,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clocked NULL sink"
 msgstr "클럭 사용 빈 싱크"
 
-#: src/modules/module-null-sink.c:356
+#: src/modules/module-null-sink.c:356 src/modules/module-null-sink.c:338
 msgid "Null Output"
 msgstr "빈 출력"
 
 #: src/modules/module-null-sink.c:368 src/utils/pactl.c:2064
+#: src/modules/module-null-sink.c:350
 #, c-format
 msgid "Failed to set format: invalid format string %s"
 msgstr "포맷 설정 실패: 잘못된 포맷 문자열 %s"
@@ -1188,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown device model"
 msgstr "알 수 없는 장치 모델"
 
-#: src/modules/raop/raop-sink.c:689
+#: src/modules/raop/raop-sink.c:689 src/modules/raop/raop-sink.c:655
 msgid "RAOP standard profile"
 msgstr "RAOP 표준 프로파일"
 
@@ -1506,11 +1530,11 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid log target."
 msgstr "잘못된 기록 대상."
 
-#: src/pulsecore/sink.c:3600
+#: src/pulsecore/sink.c:3600 src/pulsecore/sink.c:3539
 msgid "Built-in Audio"
 msgstr "내장 오디오"
 
-#: src/pulsecore/sink.c:3605
+#: src/pulsecore/sink.c:3605 src/pulsecore/sink.c:3544
 msgid "Modem"
 msgstr "모뎀"
 
@@ -2766,11 +2790,11 @@ msgstr "목록-처리자 메시지에 실패하였습니다: %s"
 
 #: src/utils/pactl.c:1711 src/utils/pactl.c:1760
 msgid "list-handlers message response could not be parsed correctly"
-msgstr "항목-처리기 메시지 응답은 정확하게 구문 분석 할 수 없습니다"
+msgstr "list-handlers 메시지 응답을 올바르게 구문 분석 할 수 없습니다"
 
 #: src/utils/pactl.c:1718
 msgid "list-handlers message response is not a JSON array"
-msgstr "항목-처리기 메시지 응답은 JSON 배열이 아닙니다"
+msgstr "list-handlers 메시지 응답이 JSON 배열이 아닙니다"
 
 #: src/utils/pactl.c:1729
 #, c-format
@@ -3304,6 +3328,14 @@ msgstr "쿠키 데이터 읽기 실패\n"
 msgid "Not yet implemented.\n"
 msgstr "아직 구현되지 않았습니다.\n"
 
+#: src/daemon/cmdline.c:265
+msgid ""
+"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
+"of debug, info, notice, warn, error)."
+msgstr ""
+"--log-level은 로그 수준 논의가 예상됩니다 (0..4 숫자 범위 내의 수 또는 디버그"
+"중의 하나, 정보, 알림, 경고, 오류)."
+
 #~ msgid "Got signal %s."
 #~ msgstr "시그널 %s를 받았습니다."