CoverageException is fine as a base class, but not good to use for
raising (and catching sometimes).  Introduce specialized exceptions that
allow third-party tools to integrate better.

... and make some of them private.

This makes coverage warnings visible when running test suites under
pytest.  But it also means some uninteresting warnings would show up in
our own test suite, so we had to catch or suppress those.