Following a deprecation period, ``MessageTest``'s ``end_line`` and ``end_col_offset``
must be accurate in functional tests (for python 3.8 or above on cpython, and for
python 3.9 or superior on pypy).

Refs #8466