Add Pyreverse option to exclude standalone nodes from diagrams with `--no-standalone`.

Closes #8476