Fix crash for ``modified-while-iterating`` checker when deleting
members of a dict returned from a call.

Closes #8598