Fix a false positive for ``bad-dunder-name`` when there is a user-defined ``__index__`` method.

Closes #8613