Fix a false negative for ``too-many-arguments`` by considering positional-only and keyword-only parameters.

Closes #8667