Updated polish i18n.

2 files changed, 50 insertions, 52 deletions

diff --git a/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.mo b/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.mo
index 949564e0..132e7da3 100644
--- a/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.mo
+++ b/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.mo
diff --git a/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.po
index e2588b97..f5260f9e 100644
--- a/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sphinx 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-10 11:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-26 11:45+0000\n"
-"Last-Translator: Michał Kandulski <Michal.Kandulski@poczta.onet.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-17 13:36+0100\n"
+"Last-Translator: Michał Kandulski <michal.kandulski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Autor modułu: "
 #: sphinx/directives/other.py:139
 #, fuzzy
 msgid "Code author: "
-msgstr "Autor modułu: "
+msgstr "Autor kodu: "
 
 #: sphinx/directives/other.py:141
 msgid "Author: "
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Zobacz także"
 #: sphinx/domains/__init__.py:242
 #, python-format
 msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
 
 #: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/python.py:94
 msgid "Parameters"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "pole"
 
 #: sphinx/domains/c.py:173
 msgid "macro"
-msgstr ""
+msgstr "makro"
 
 #: sphinx/domains/c.py:174 sphinx/domains/cpp.py:1041
 msgid "type"
@@ -142,12 +142,12 @@ msgstr "typ"
 #: sphinx/domains/c.py:175
 #, fuzzy
 msgid "variable"
-msgstr "Zmienna"
+msgstr "zmienna"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:883
 #, python-format
 msgid "%s (C++ class)"
-msgstr "%s (klasie C++)"
+msgstr "%s (klasa C++)"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:898
 #, python-format
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "%s (funkcja C++)"
 #: sphinx/domains/cpp.py:1038 sphinx/domains/javascript.py:162
 #: sphinx/domains/python.py:525
 msgid "class"
-msgstr "klasie"
+msgstr "klasa"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:105 sphinx/domains/python.py:244
 #, python-format
@@ -182,12 +182,12 @@ msgstr "%s() (%s metoda)"
 #: sphinx/domains/javascript.py:108
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s() (class)"
-msgstr "%s (klasie C++)"
+msgstr "%s() (klasa)"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:110
 #, python-format
 msgid "%s (global variable or constant)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (zmienna lub stała globalna)"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:112 sphinx/domains/python.py:346
 #, python-format
@@ -197,15 +197,15 @@ msgstr "%s (%s atrybut)"
 #: sphinx/domains/javascript.py:121
 #, fuzzy
 msgid "Arguments"
-msgstr "Parametry"
+msgstr "Argumenty"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:124
 msgid "Throws"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrzuca"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:163 sphinx/domains/python.py:524
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "dane"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:530
 msgid "attribute"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "atrybut"
 #: sphinx/domains/python.py:98
 #, fuzzy
 msgid "Variables"
-msgstr "Zmienna"
+msgstr "Zmienne"
 
 #: sphinx/domains/python.py:101
 msgid "Raises"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "%s (klasa wbudowana)"
 #: sphinx/domains/python.py:266
 #, python-format
 msgid "%s (class in %s)"
-msgstr "%s (w klasie %s)"
+msgstr "%s (klasa w module %s)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:306
 #, python-format
@@ -254,27 +254,27 @@ msgstr "%s() (%s.%s metoda)"
 #: sphinx/domains/python.py:318
 #, python-format
 msgid "%s() (%s.%s static method)"
-msgstr "%s() (%s.%s statyczna metoda)"
+msgstr "%s() (%s.%s metoda statyczna)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:321
 #, python-format
 msgid "%s() (%s static method)"
-msgstr "%s() (%s statyczna metoda)"
+msgstr "%s() (%s metoda statyczna)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:331
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s() (%s.%s class method)"
-msgstr "%s() (%s.%s metoda)"
+msgstr "%s() (%s.%s metoda klasy)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:334
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s() (%s class method)"
-msgstr "%s() (%s metoda)"
+msgstr "%s() (%s metoda klasy)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:344
 #, python-format
 msgid "%s (%s.%s attribute)"
-msgstr "%s (%s.%s atrybut)"
+msgstr "%s (atrybut %s.%s)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:392
 msgid "Platforms: "
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "%s (moduł)"
 #: sphinx/domains/python.py:455
 #, fuzzy
 msgid "Python Module Index"
-msgstr "Indeks modułów"
+msgstr "Indeks modułów pythona"
 
 #: sphinx/domains/python.py:456
 msgid "modules"
@@ -304,12 +304,12 @@ msgstr "wyjątek"
 
 #: sphinx/domains/python.py:527
 msgid "method"
-msgstr ""
+msgstr "metoda"
 
 #: sphinx/domains/python.py:528
 #, fuzzy
 msgid "class method"
-msgstr "%s() (%s metoda)"
+msgstr "metoda klasy"
 
 #: sphinx/domains/python.py:529
 msgid "static method"
@@ -322,26 +322,26 @@ msgstr "moduł"
 #: sphinx/domains/python.py:657
 #, fuzzy
 msgid " (deprecated)"
-msgstr "Niezalecane"
+msgstr " (niezalecane)"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:55
 #, python-format
 msgid "%s (directive)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (dyrektywa)"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:57
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s (role)"
-msgstr "%s (moduł)"
+msgstr "%s (rola)"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:106
 msgid "directive"
-msgstr ""
+msgstr "dyrektywa"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:107
 #, fuzzy
 msgid "role"
-msgstr "moduł"
+msgstr "rola"
 
 #: sphinx/domains/std.py:68 sphinx/domains/std.py:84
 #, python-format
@@ -355,15 +355,15 @@ msgstr "%sopcja linii komend; %s"
 
 #: sphinx/domains/std.py:328
 msgid "glossary term"
-msgstr ""
+msgstr "termin glosariusza"
 
 #: sphinx/domains/std.py:329
 msgid "grammar token"
-msgstr ""
+msgstr "symbol gramatyki"
 
 #: sphinx/domains/std.py:330
 msgid "reference label"
-msgstr ""
+msgstr "etykieta odsyłacza"
 
 #: sphinx/domains/std.py:331
 msgid "environment variable"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "zmienna środowiskowa"
 
 #: sphinx/domains/std.py:332
 msgid "program option"
-msgstr ""
+msgstr "opcja programu"
 
 #: sphinx/domains/std.py:360 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:11
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
@@ -402,44 +402,42 @@ msgstr "alias klasy :class:`%s`"
 
 #: sphinx/ext/todo.py:41
 msgid "Todo"
-msgstr "Do zrobienia"
+msgstr "Todo"
 
 #: sphinx/ext/todo.py:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
-msgstr ""
-"(Oryginalny wpis znajduje się w pliku %s, w linii %d i może być "
-"odnaleziony "
+msgstr "(<<Oryginalny wpis>> znajduje się w pliku %s, w linii %d.)"
 
 #: sphinx/ext/todo.py:117
 msgid "original entry"
-msgstr ""
+msgstr "oryginalny wpis"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:70
 msgid "[source]"
-msgstr ""
+msgstr "[źródło]"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:117
 msgid "[docs]"
-msgstr ""
+msgstr "[dokumenty]"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Module code"
-msgstr "moduł"
+msgstr "Kod modułu"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:137
 #, python-format
 msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Kod źródłowy modułu %s</h1>"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:164
 msgid "Overview: module code"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądanie: kod modułu"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:165
 msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Wszystkie moduły, dla których jest dostępny kod</h1>"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:155
 msgid "Attention"
@@ -552,15 +550,15 @@ msgstr "Kompletny spis treści"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
 msgid "lists all sections and subsections"
-msgstr "wymień wszystkie rozdziały i podrozdziały"
+msgstr "wszystkie rozdziały i podrozdziały"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
 msgid "search this documentation"
-msgstr "wyszukaj w dokumentacji"
+msgstr "przyszukaj tę dokumentację"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
 msgid "Global Module Index"
-msgstr "Indeks modułów"
+msgstr "Globalny indeks modułów"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
 msgid "quick access to all modules"
@@ -674,7 +672,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:36
 msgid "search"
-msgstr "Szukaj"
+msgstr "szukaj"
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:40
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:504
@@ -752,7 +750,7 @@ msgid ""
 "are spelled correctly and that you've selected enough categories."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono żadnych pasujących dokumentów. Upewnij się, że wszystkie "
-"słowa są poprawnie wpisane i że wybrałeś wystarczającąliczbę kategorii."
+"słowa są poprawnie wpisane i że wybrałeś wystarczającą liczbę kategorii."
 
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:508
 #, python-format
@@ -761,16 +759,16 @@ msgstr "Przeszukiwanie zakończone, znaleziono %s pasujących stron."
 
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:66
 msgid "Expand sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwiń pasek boczny"
 
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:79
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:107
 msgid "Collapse sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Zwiń pasek boczny"
 
 #: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Treść"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:172
 msgid "Release"
@@ -790,5 +788,5 @@ msgstr "Kontynuacja na następnej stronie"
 
 #: sphinx/writers/text.py:422
 msgid "[image]"
-msgstr "[obrazek]"
+msgstr "[obraz]"