Update Czech locale from tx.

2 files changed, 89 insertions, 89 deletions

diff --git a/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.mo b/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.mo
index 972f39de..79f22853 100644
--- a/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.mo
+++ b/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.mo
diff --git a/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 2a4722dc..76b26189 100644
--- a/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sphinx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-02 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-02 15:12+0000\n"
-"Last-Translator: birkenfeld <g.brandl@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-26 13:32+0000\n"
+"Last-Translator: pm13 <petr.marhoun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/sphinx-1/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,21 +22,21 @@ msgstr ""
 #: sphinx/config.py:81
 #, python-format
 msgid "%s %s documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentace pro %s %s"
 
 #: sphinx/environment.py:1510
 #, python-format
 msgid "see %s"
-msgstr ""
+msgstr "viz %s"
 
 #: sphinx/environment.py:1513
 #, python-format
 msgid "see also %s"
-msgstr ""
+msgstr "viz také %s"
 
 #: sphinx/environment.py:1570
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Symboly"
 
 #: sphinx/roles.py:175
 #, python-format
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Vestavěné funkce"
 
 #: sphinx/builders/changes.py:75
 msgid "Module level"
-msgstr "Úroveň modulů"
+msgstr "Úroveň modulu"
 
 #: sphinx/builders/html.py:290
 #, python-format
@@ -64,11 +64,11 @@ msgstr "%d.%m.%Y"
 
 #: sphinx/builders/html.py:309 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
 msgid "General Index"
-msgstr "Rejstřík indexů"
+msgstr "Obecný rejstřík"
 
 #: sphinx/builders/html.py:309
 msgid "index"
-msgstr "index"
+msgstr "rejstřík"
 
 #: sphinx/builders/html.py:369
 msgid "next"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "předchozí"
 
 #: sphinx/builders/latex.py:141 sphinx/builders/texinfo.py:196
 msgid " (in "
-msgstr "(v"
+msgstr " (v "
 
 #: sphinx/directives/other.py:138
 msgid "Section author: "
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Autor modulu: "
 
 #: sphinx/directives/other.py:142
 msgid "Code author: "
-msgstr ""
+msgstr "Autor kódu:"
 
 #: sphinx/directives/other.py:144
 msgid "Author: "
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Autor: "
 #: sphinx/domains/__init__.py:244
 #, python-format
 msgid "%s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s %s"
 
 #: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/cpp.py:939
 #: sphinx/domains/python.py:95
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "%s (C funkce)"
 #: sphinx/domains/c.py:143
 #, python-format
 msgid "%s (C member)"
-msgstr "%s (člen C)"
+msgstr "%s (C člen)"
 
 #: sphinx/domains/c.py:145
 #, python-format
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "člen"
 
 #: sphinx/domains/c.py:205
 msgid "macro"
-msgstr ""
+msgstr "makro"
 
 #: sphinx/domains/c.py:206 sphinx/domains/cpp.py:1209
 msgid "type"
@@ -162,11 +162,11 @@ msgstr "typ"
 
 #: sphinx/domains/c.py:207
 msgid "variable"
-msgstr ""
+msgstr "proměnná"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:942 sphinx/domains/javascript.py:125
 msgid "Throws"
-msgstr ""
+msgstr "Vyvolá"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:1038
 #, python-format
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "%s (C++ typ)"
 #: sphinx/domains/cpp.py:1081
 #, python-format
 msgid "%s (C++ member)"
-msgstr "%s (člen C++)"
+msgstr "%s (C++ člen)"
 
 #: sphinx/domains/cpp.py:1137
 #, python-format
@@ -211,20 +211,20 @@ msgstr "%s() (třída)"
 #: sphinx/domains/javascript.py:111
 #, python-format
 msgid "%s (global variable or constant)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (globální proměnná nebo konstanta)"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:355
 #, python-format
 msgid "%s (%s attribute)"
-msgstr "%s() (atribut %s)"
+msgstr "%s (atribut %s)"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:122
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumenty"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:561
 msgid "data"
-msgstr ""
+msgstr "data"
 
 #: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:567
 msgid "attribute"
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "atribut"
 
 #: sphinx/domains/python.py:100
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Proměnné"
 
 #: sphinx/domains/python.py:104
 msgid "Raises"
@@ -247,22 +247,22 @@ msgstr "%s() (v modulu %s)"
 #: sphinx/domains/python.py:257
 #, python-format
 msgid "%s (built-in variable)"
-msgstr "%s() (vestavěná proměnná)"
+msgstr "%s (vestavěná proměnná)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:258 sphinx/domains/python.py:349
 #, python-format
 msgid "%s (in module %s)"
-msgstr "%s() (v modulu %s)"
+msgstr "%s (v modulu %s)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:274
 #, python-format
 msgid "%s (built-in class)"
-msgstr "%s () (vestavěná proměnná)"
+msgstr "%s (vestavěná třída)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:275
 #, python-format
 msgid "%s (class in %s)"
-msgstr "%s() (třída v %s)"
+msgstr "%s (třída v %s)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:315
 #, python-format
@@ -282,26 +282,26 @@ msgstr "%s() (statická metoda %s)"
 #: sphinx/domains/python.py:340
 #, python-format
 msgid "%s() (%s.%s class method)"
-msgstr ""
+msgstr "%s() (třídní metoda %s.%s)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:343
 #, python-format
 msgid "%s() (%s class method)"
-msgstr ""
+msgstr "%s() (třídní metoda %s)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:353
 #, python-format
 msgid "%s (%s.%s attribute)"
-msgstr "%s() (atribut %s.%s)"
+msgstr "%s (atribut %s.%s)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:434
 #, python-format
 msgid "%s (module)"
-msgstr "%s (module)"
+msgstr "%s (modul)"
 
 #: sphinx/domains/python.py:491
 msgid "Python Module Index"
-msgstr ""
+msgstr "Rejstřík modulů Pythonu"
 
 #: sphinx/domains/python.py:492
 msgid "modules"
@@ -317,11 +317,11 @@ msgstr "výjimka"
 
 #: sphinx/domains/python.py:564
 msgid "method"
-msgstr ""
+msgstr "metoda"
 
 #: sphinx/domains/python.py:565
 msgid "class method"
-msgstr ""
+msgstr "třídní metoda"
 
 #: sphinx/domains/python.py:566
 msgid "static method"
@@ -338,50 +338,50 @@ msgstr " (zastaralé)"
 #: sphinx/domains/rst.py:53
 #, python-format
 msgid "%s (directive)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (direktiva)"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:55
 #, python-format
 msgid "%s (role)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (role)"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:104
 msgid "directive"
-msgstr ""
+msgstr "direktiva"
 
 #: sphinx/domains/rst.py:105
 msgid "role"
-msgstr ""
+msgstr "role"
 
 #: sphinx/domains/std.py:70 sphinx/domains/std.py:86
 #, python-format
 msgid "environment variable; %s"
-msgstr "promměná prostředí, %s"
+msgstr "proměnná prostředí; %s"
 
 #: sphinx/domains/std.py:162
 #, python-format
 msgid "%scommand line option; %s"
-msgstr "%s parametry příkazového řádku; %s"
+msgstr "%svolba příkazového řádku; %s"
 
 #: sphinx/domains/std.py:414
 msgid "glossary term"
-msgstr ""
+msgstr "termín v glosáři"
 
 #: sphinx/domains/std.py:415
 msgid "grammar token"
-msgstr ""
+msgstr "token gramatiky"
 
 #: sphinx/domains/std.py:416
 msgid "reference label"
-msgstr ""
+msgstr "referenční návěstí"
 
 #: sphinx/domains/std.py:418
 msgid "environment variable"
-msgstr "promměná prostředí"
+msgstr "proměnná prostředí"
 
 #: sphinx/domains/std.py:419
 msgid "program option"
-msgstr ""
+msgstr "volba programu"
 
 #: sphinx/domains/std.py:449 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
 #: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:57
@@ -391,11 +391,11 @@ msgstr ""
 #: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
 #: sphinx/writers/latex.py:191 sphinx/writers/texinfo.py:475
 msgid "Index"
-msgstr "Index"
+msgstr "Rejstřík"
 
 #: sphinx/domains/std.py:450
 msgid "Module Index"
-msgstr "Rejstřík modulů "
+msgstr "Rejstřík modulů"
 
 #: sphinx/domains/std.py:451 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
 msgid "Search Page"
@@ -404,42 +404,42 @@ msgstr "Vyhledávací stránka"
 #: sphinx/ext/autodoc.py:1042
 #, python-format
 msgid "   Bases: %s"
-msgstr ""
+msgstr "   Nadtřídy: %s"
 
 #: sphinx/ext/autodoc.py:1078
 #, python-format
 msgid "alias of :class:`%s`"
-msgstr ""
+msgstr "alias třídy :class:`%s`"
 
 #: sphinx/ext/graphviz.py:294 sphinx/ext/graphviz.py:302
 #, python-format
 msgid "[graph: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[graf: %s]"
 
 #: sphinx/ext/graphviz.py:296 sphinx/ext/graphviz.py:304
 msgid "[graph]"
-msgstr ""
+msgstr "[graf]"
 
 #: sphinx/ext/intersphinx.py:234
 #, python-format
 msgid "(in %s v%s)"
-msgstr ""
+msgstr "(v %s v%s)"
 
 #: sphinx/ext/linkcode.py:66 sphinx/ext/viewcode.py:70
 msgid "[source]"
-msgstr ""
+msgstr "[zdroj]"
 
 #: sphinx/ext/refcounting.py:83
 msgid "Return value: Always NULL."
-msgstr ""
+msgstr "Navrácená hodnota: Vždy NULL."
 
 #: sphinx/ext/refcounting.py:85
 msgid "Return value: New reference."
-msgstr ""
+msgstr "Navrácená hodnota: Nová reference."
 
 #: sphinx/ext/refcounting.py:87
 msgid "Return value: Borrowed reference."
-msgstr ""
+msgstr "Navrácená hodnota: Vypůjčená reference."
 
 #: sphinx/ext/todo.py:42
 msgid "Todo"
@@ -448,32 +448,32 @@ msgstr "Todo"
 #: sphinx/ext/todo.py:110
 #, python-format
 msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
-msgstr ""
+msgstr "(<<original entry>> se nachází v %s, řádka %d.)"
 
 #: sphinx/ext/todo.py:119
 msgid "original entry"
-msgstr ""
+msgstr "původní záznam"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:117
 msgid "[docs]"
-msgstr ""
+msgstr "[dokumentace]"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:131
 msgid "Module code"
-msgstr ""
+msgstr "Kód modulu"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:137
 #, python-format
 msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Zdrojový kód pro %s</h1>"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:164
 msgid "Overview: module code"
-msgstr ""
+msgstr "Přehled: kód modulu"
 
 #: sphinx/ext/viewcode.py:165
 msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Všechny moduly s dostupným kódem</h1>"
 
 #: sphinx/locale/__init__.py:155
 msgid "Attention"
@@ -559,15 +559,15 @@ msgstr "Obsah"
 #: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
 #: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
 msgid "Search"
-msgstr "Hledání"
+msgstr "Vyhledávání"
 
 #: sphinx/themes/agogo/layout.html:53 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
 msgid "Go"
-msgstr "hledej"
+msgstr "OK"
 
 #: sphinx/themes/agogo/layout.html:58 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
 msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte hledané termíny nebo jméno modulu, třídy či funkce."
 
 #: sphinx/themes/agogo/layout.html:79 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
 msgid "Show Source"
@@ -579,15 +579,15 @@ msgstr "Přehled"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
 msgid "Welcome! This is"
-msgstr ""
+msgstr "Vítejte! Toto je"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
 msgid "the documentation for"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentace pro"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
 msgid "last updated"
-msgstr ""
+msgstr "naposledy aktualizováno"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
 msgid "Indices and tables:"
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "seznam všech sekcí a podsekcí"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
 msgid "search this documentation"
-msgstr "prohledej tuto dokumentaci"
+msgstr "prohledat tuto dokumentaci"
 
 #: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
 msgid "Global Module Index"
@@ -620,18 +620,18 @@ msgstr "všechny funkce, třídy, termíny"
 #: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
 #, python-format
 msgid "Index &ndash; %(key)s"
-msgstr "Index &ndash; %(key)s"
+msgstr "Rejstřík &ndash; %(key)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
 #: sphinx/themes/basic/genindex.html:74
 msgid "Full index on one page"
-msgstr "Plný index na jedné stránce"
+msgstr "Celý rejstřík na jedné stránce"
 
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
 msgid "Index pages by letter"
-msgstr "Index podle písmene"
+msgstr "Rejstřík podle písmene"
 
 #: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
 msgid "can be huge"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "Navigace"
 #: sphinx/themes/basic/layout.html:122
 #, python-format
 msgid "Search within %(docstitle)s"
-msgstr "Hledání uvnitř %(docstitle)s"
+msgstr "Prohledat %(docstitle)s"
 
 #: sphinx/themes/basic/layout.html:131
 msgid "About these documents"
@@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "další kapitola"
 msgid ""
 "Please activate JavaScript to enable the search\n"
 "    functionality."
-msgstr ""
+msgstr "Pro podporu vyhledávání aktivujte JavaScript."
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:32
 msgid ""
@@ -709,18 +709,18 @@ msgid ""
 "    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
 "    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
 "    containing fewer words won't appear in the result list."
-msgstr "Toto je vyhledávací stránka. Zadejte klíčová slova a klikněte na \"hledej\". \nVyhledávání hledá automaticky všechna slova. Nebudou tedy nalezeny stránky, obsahující méně slov."
+msgstr "Toto je vyhledávací stránka. Zadejte klíčová slova a klikněte na \"hledat\". \nVyhledávání automaticky hledá všechna slova, nebudou tedy nalezeny stránky obsahující jen některé z nich."
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:39
 #: sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
 msgid "search"
-msgstr "hledej"
+msgstr "hledat"
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:43
 #: sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:281
 msgid "Search Results"
-msgstr "Výsledky hledání"
+msgstr "Výsledky vyhledávání"
 
 #: sphinx/themes/basic/search.html:45
 #: sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Výsledky hledání"
 msgid ""
 "Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
 " spelled correctly and that you've selected enough categories."
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledávání nenalezlo žádný odpovídající dokument. Ujistěte se, že jste všechna slova zapsal/a správně a že jste vybral/a dostatek kategorií."
 
 #: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
 msgid "Quick search"
@@ -781,33 +781,33 @@ msgstr "Skrýt výsledky vyhledávání"
 
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:119
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Probíhá vyhledání"
 
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:124
 msgid "Preparing search..."
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledávání se připravuje..."
 
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:285
 #, python-format
 msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledávání dokončeno, stránky odpovídající hledanému výrazu: %s."
 
 #: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:337
 msgid ", in "
-msgstr ""
+msgstr ", v "
 
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:83
 msgid "Expand sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Rozbalit boční lištu"
 
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:96
 #: sphinx/themes/default/static/sidebar.js_t:124
 msgid "Collapse sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Sbalit boční lištu"
 
 #: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Obsah"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:189
 msgid "Release"
@@ -816,20 +816,20 @@ msgstr "Vydání"
 #: sphinx/writers/latex.py:620 sphinx/writers/manpage.py:181
 #: sphinx/writers/texinfo.py:612
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámky pod čarou"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:704
 msgid "continued from previous page"
-msgstr ""
+msgstr "pokračujte na předchozí stránce"
 
 #: sphinx/writers/latex.py:710
 msgid "Continued on next page"
-msgstr ""
+msgstr "Pokračujte na další stránce"
 
 #: sphinx/writers/manpage.py:226 sphinx/writers/text.py:541
 #, python-format
 msgid "[image: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "[obrázek: %s]"
 
 #: sphinx/writers/manpage.py:227 sphinx/writers/text.py:542
 msgid "[image]"