CloseButtonZamknij kartęDebugger::JSAgentWatchData[Tablica o długości %1]<niezdefiniowanej>FakeReplyFałszywy błąd!Niepoprawny URLMAC_APPLICATION_MENUUsługiUkryj %1Ukryj pozostałePokaż wszystkoPreferencje…Zakończ %1%1…Phonon::PowiadomieniaMuzykaWideoKomunikacjaGryDostępnośćPhonon::AudioOutput<html>Urządzenie dźwiękowe <b>%1</b> nie działa.<br/>Przywracanie do <b>%2</b>.</html><html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe <b>%1</b><br/>które właśnie stało się dostępne i ma wyższy priorytet.</html>Przywróć do urządzenia '%1'<html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe <b>%1</b><br/>które ma wyższy priorytet lub jest specjalnie skonfigurowane dla tego strumienia.</html>Phonon::Gstreamer::BackendOstrzeżenie: Wygląda na to, że pakiet gstreamer0.10-plugins-good nie jest zainstalowany w tym systemie.
Niektóre możliwości wideo zostały wyłączone.Ostrzeżenie: Wygląda na to, że podstawowe wtyczki GStreamer nie są zainstalowane w tym systemie.
Obsługa dźwięku i wideo została wyłączonaPhonon::Gstreamer::MediaObjectNie można rozpocząć odtwarzania.
Sprawdź instalację Gstreamer i upewnij się że
zainstalowałeś libgstreamer-plugins-base.Błąd podczas instalacji wtyczki dla kodeka: %0Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższy kodek: %0Nie można otworzyć źródła mediów.Niepoprawny typ źródła.Nie można znaleźć źródła mediów.Nie można otworzyć urządzenia dźwiękowego. Urządzenie jest już używane.Nie można zdekodować źródła mediów.Phonon::MMFWyjście dźwiękuWyjściowe urządzenie dźwiękoweBrak błęduNie znalezionoBrak pamięciNieobsługiwanePrzepełnienieNiedopełnienieJuż istniejeNie znaleziono ścieżkiW użyciuBrak gotowościOdmowa dostępuNie można połączyćRozłączonoBrak uprawnieńNiewystarczająca szerokość pasmaSieć niedostępnaBłąd komunikacji sieciowejTransmisje strumieniowe nie są obsługiwaneOstrzeżenie serweraNieprawidłowy protokółNieprawidłowy adres URLBłąd multiemisjiBłąd serwera pośredniczącegoNieobsługiwany serwer pośredniczącyBłąd wyjściowego sygnału dźwiękowegoBłąd wyjściowego sygnału wideoBłąd dekoderaNie można odtworzyć dźwięku lub wideoBłąd DRMNieznany błąd (%1)Phonon::MMF::AbstractMediaPlayerBrak gotowości odtwarzaniaBłąd otwierania plikuBłąd otwierania adresu URLBłąd otwierania zasobuBłąd otwierania źródła: zasób nie został otwartyUstawienie głośności zakończone błędemZaładowanie klipu zakończone błędemZakończono odtwarzanieBłąd pobieraniaPhonon::MMF::AbstractVideoPlayerZatrzymanie zakończone błędemWyszukiwanie zakończone błędemUstalanie pozycji zakończone błędemOtwieranie klipu zakończone błędemPhonon::MMF::AudioEqualizer%1 HzPhonon::MMF::AudioPlayerUstalanie pozycji zakończone błędemPhonon::MMF::DsaVideoPlayerBłąd wyświetlacza wideoPhonon::MMF::EffectFactoryWłączonoPhonon::MMF::EnvironmentalReverbDecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.Współczynnik zanikania HF (%)DecayTime: Time over which reverberation is diminished.Czas zanikania (ms)Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.Gęstość (%)Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.Rozpraszanie (%)ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection.Opóźnienie odbić (ms)ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.Poziom odbić (mB)ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.Opóźnienie pogłosu (ms)ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.Poziom pogłosu (mB)RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.Poziom HF pomieszczeniaRoomLevel: Master volume control for all reflected sound.Poziom pomieszczenia (mB)Phonon::MMF::MediaObjectBłąd otwierania źródła: typ źródła nie jest obsługiwanyBłąd otwierania źródła: zasób jest skompresowanyBłąd otwierania źródła: niepoprawny zasóbBłąd otwierania źródła: nie można określić typu multimediówNie można ustawić żądanego IAPPhonon::MMF::StereoWideningPoziom (%)Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayerBłąd wyświetlacza wideoPhonon::VolumeSliderGłośność: %1%Użyj tego suwaka aby zmienić głośność. Skrajnie lewa pozycja to 0%. Skrajnie prawa to %1%WyciszonyQ3Accel%1, %2 nie określoneNiejednoznaczne %1, nie obsłużoneQ3DataTableSkasujFałszWstawPrawdaUaktualnijQ3FileDialog%1
Plik nie znaleziony.
Sprawdź ścieżkę i nazwę pliku.<qt>Na pewno chcesz skasować %1 "%2"?</qt>Wszystkie pliki (*)AtrybutyPowrótAnulujSkopiuj lub przenieś plikUtwórz nowy katalogData&SkasujSkasuj %1SzczegółyKatalogKatalogiKatalog:BłądPlikNazwa &pliku:&Rodzaj pliku:Znajdź katalogNiedostępnyListaSprawdź &w:NazwaNowy katalogNowy katalog %1Nowy katalog 1&Nie&OKKatalog wyżej&OtwórzOtwórzPodgląd zawartości plikuPodgląd informacji o plikuCzytaj: %1Tylko do odczytuDo zapisu i odczytu&Odśwież&Zmień nazwę&ZachowajZachowaj jakoPokaż &ukryte plikiRozmiarSortujSortuj po &dacieSortuj &po nazwieSortuj po &rozmiarzeSpecjalny Dowiązanie symboliczne do kataloguDowiązanie symboliczne do plikuDowiązanie symboliczne do pliku specjalnegokatalogplikdowiązanie symboliczneRodzaj&Bez sortowaniaPisz: %1Tylko do zapisu&TakWszystkie pliki (*.*)Otwórz Wybierz katalogQ3LocalFsNie można utworzyć katalogu
%1Nie można otworzyć
%1Nie można czytać katalogu
%1Nie można usunąć pliku lub katalogu
%1Nie można zmienić nazwy
%1
na
%2Nie można zapisać
%1Q3MainWindowUstawienia użytkownika...Wyrównaj położenieQ3NetworkProtocolOperacja zatrzymana przez użytkownikaQ3ProgressDialogAnulujQ3TabDialogZatwierdźAnulujDomyślnePomocOKQ3TextEditWyczyśćS&kopiujW&ytnij&Wklej&PrzywróćZaznacz wszystko&CofnijQ3TitleBarZamknij oknoZamyka oknoZawiera polecenia zarządzające oknemWyświetla nazwę okna i zawiera elementy do zarządzania nimPowiększa maksymalnie oknoZmaksymalizujZminimalizujPrzywraca normalny rozmiar uprzednio zminimalizowanego oknaPrzenosi okno w inne położeniePrzywraca normalny rozmiar uprzednio zmaksymalizowanego oknaPrzywróć pod spódPrzywróć na wierzchSystemQ3ToolBarWięcej...Q3UrlOperator(nieznany)Protokół '%1' nie obsługuje kopiowania lub przenoszenia plików lub katalogówProtokół '%1' nie obsługuje tworzenia nowych katalogówProtokół '%1' nie obsługuje pobierania plikówProtokół '%1' nie obsługuje pokazywania katalogówProtokół '%1' nie obsługuje wysyłania plikówProtokół '%1' nie obsługuje usuwania plików lub katalogówProtokół '%1' nie obsługuje zmiany nazwy plików lub katalogówProtokół '%1' nie jest obsługiwanyQ3Wizard< &Wstecz&Anuluj&Zakończ&Pomoc&Dalej >QAbstractSocketPołączenie odrzuconeHost nie znalezionyPrzekroczony czas połączeniaOperacja na gnieździe nie jest obsługiwanaGniazdo nie jest podłączonePrzekroczony czas operacji gniazdaSieć niedostępnaQAbstractSpinBoxKrok w &dółKrok do &góry&Zaznacz wszystkoQAccessibleButtonOdznaczZaznaczWciśnijQApplicationUaktywnijUaktywnia główne okno programuProgram '%1' wymaga do uruchomienia Qt %2, znaleziono Qt %3.Niekompatybilność biblioteki QtTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQAxSelectWybierz kontrolkę ActiveXOK&Anuluj&Obiekt COM:QCheckBoxZaznaczPrzełączOdznaczQColorDialog&Dodaj do własnych kolorówKanał &alfa:Wybierz kolor&Kolory podstawoweBłęki&t:Wła&sne kolory&Zieleń:&Barwa:&Czerwień:&Nasycenie:&Wartość:QComboBoxOtwórzFałszPrawdaZamknijQCoreApplicationQSystemSemaphore%1: już istniejeQSystemSemaphore%1: nie istniejeQSystemSemaphore%1: zasoby wyczerpaneQSystemSemaphore%1: brak uprawnieńQSystemSemaphore%1: nieznany błąd %2QSystemSemaphore%1: klucz jest pustyQSystemSemaphore%1: nie można utworzyć kluczaQSystemSemaphore%1: wystąpił błąd w funkcji ftok()QDB2DriverNie można nawiązać połączeniaNie można dokonać transakcjiNie można wycofać transakcjiNie można ustawić trybu automatycznego dokonywania transakcjiQDB2ResultNie można wykonać poleceniaNie można przygotować poleceniaNie można powiązać zmiennejNie można pobrać rekordu %1Nie można pobrać kolejnego wiersza danychNie można pobrać pierwszego wiersza danychQDateTimeEditamAMpmPMQDeclarativeAbstractAnimationNie można animować nieistniejącej właściwości "%1"Nie można animować właściwości (tylko do odczytu): "%1""Animation" jest klasą abstrakcyjnąQDeclarativeAnchorAnimationNie można ustawić ujemnego czasu trwaniaQDeclarativeAnchorsWykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "fill".Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "centerIn".Nie można doczepić kotwicy do elementu który nie jest rodzicem ani rodzeństwem.Wykryto możliwe zapętlenie dla pionowej kotwicy.Wykryto możliwe zapętlenie dla poziomej kotwicy.Nie można jednocześnie podać lewej, prawej i centralnej poziomej kotwicy.Nie można doczepić kotwicy do zerowego elementu.Nie można doczepić poziomej krawędzi do pionowej.Nie można doczepić kotwicy do tego samego elementu.Nie można jednocześnie podać górnej, dolnej i centralnej pionowej kotwicy.Bazowa kotwica nie może być użyta w połączeniu z górną, dolną lub centralną pionową kotwicą.Nie można doczepić pionowej krawędzi do poziomej.QDeclarativeAnimatedImageQt zostało zbudowane bez obsługi QMovieQDeclarativeApplication"Application" jest klasą abstrakcyjnąQDeclarativeBehaviorNie można zmienić animacji przypisanej do "Zachowania".QDeclarativeBindingZapętlenie powiązania dla właściwości "%1"QDeclarativeCompiledBindingsZapętlenie powiązania dla właściwości "%1"QDeclarativeCompilerNiepoprawne przypisanie wartości: "%1" jest właściwością tylko do odczytuNiepoprawne przypisanie wartości: nieznana wartość wyliczeniowaNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano ciąguNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano urlNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby naturalnejNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby całkowitejNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczbyNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano koloruNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano datyNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano czasuNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty i czasuNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano punktuNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano rozmiaruNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano prostokątaNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wartości boolowskiejNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wektora 3DNiepoprawne przypisanie wartości: nieobsługiwany typ "%1"Nie można utworzyć elementu ("creatable" wyłączone).Elementy komponentu nie mogą posiadać właściwości innych niż "id"Niepoprawna specyfikacja "id" komponentuWartość "id" nie jest unikatowaNiepoprawna specyfikacja "body" komponentuInstancje komponentu nie mogą deklarować nowych właściwości.Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych sygnałów.Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych funkcji.Nie można utworzyć pustej specyfikacji komponentu"%1.%2" nie jest dostępne w %3 %4.%5."%1.%2" nie jest dostępny z powodu niekompatybilności wersji komponentu.Przypisanie sygnału błędnie podaneNie można przypisać wartości do sygnału (oczekiwano uruchomienia skryptu)Przypisanie pustego sygnałuPrzypisanie pustej właściwościDołączone właściwości nie mogą być tutaj użyteNieistniejący dołączony obiektNiepoprawne przypisanie dołączonego obiektuNie można przypisać wartości do nieistniejącej domyślnej właściwościNie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"Niepoprawne użycie przestrzeni nazwNie jest to nazwa dołączonej właściwościNiepoprawne użycie właściwości "id"Wartość została już przypisana do właściwościBłędny dostęp do zgrupowanej właściwościNie można bezpośrednio przypisać wartości do zgrupowanej właściwościNiepoprawne użycie właściwościOczekiwano przypisania wartościOczekiwano przypisania pojedynczej wartościNieoczekiwane przypisanie obiektuNie można przypisać obiektu do listyTylko jedno powiązanie może być przypisane do listyNie można przypisać elementu do listyNie można przypisać wielu wartości do skryptowej właściwościNiepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano skryptuNie można przypisać wielu wartości do pojedynczej właściwościNie można przypisać obiektu dla właściwości"%1" nie może operować na "%2"Powielona domyślna właściwośćPowielona nazwa właściwościNazwy właściwości nie mogą rozpoczynać się wielką literąNiepoprawna nazwa właściwościPowielona nazwa sygnałuNazwy sygnałów nie mogą rozpoczynać się wielką literąNiepoprawna nazwa sygnałuPowielona nazwa metodyNazwy metod nie mogą rozpoczynać się wielką literąNiepoprawna nazwa metodyWartość właściwości ustawiona wielokrotnieNiepoprawne zagnieżdżenie właściwościNie można nadpisać właściwości "FINAL"Niepoprawny typ właściwościNiepoprawny pusty identyfikatorIdentyfikatory nie mogą rozpoczynać się wielką literąIdentyfikatory muszą rozpoczynać się literą lub znakiem podkreśleniaIdentyfikatory mogą zawierać jedynie litery, cyfry i znaki podkreśleniaIdentyfikator nielegalnie maskuje globalną właściwość JavaScriptNiepoprawne położenie aliasuNiepoprawna referencja aliasu. Referencja aliasu musi być podana jako <id>, <id>.<property> lub <id>.<value property>.<property>Niepoprawna referencja aliasu. Nie można odnaleźć identyfikatora "%1"QDeclarativeComponentNiepoprawny pusty URL"createObject": wartość nie jest obiektemQDeclarativeConnectionsNie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"Połączenia: zagnieżdżone obiekty nie są dozwolonePołączenia: błąd składniPołączenia: oczekiwano skryptuQDeclarativeEngine"executeSql" zawołane na zewnątrz "transation()"Transakcja tylko do odczytuNiezgodność wersji: oczekiwano %1, znaleziono %2Transakcja SQL zakończona błędemtransakcja: brak wywołania zwrotnegoSQL: niezgodność wersji bazy danychQDeclarativeFlipable"front" jest właściwością tylko do odczytu"back" jest właściwością tylko do odczytuQDeclarativeImportDatabasewtyczka nie może zostać załadowana dla modułu "%1": %2wtyczka "%2" modułu "%1" nie została odnalezionawersja %2.%3 modułu %1 nie jest zainstalowanamoduł "%1" nie jest zainstalowany"%1": brak katalogu- %1 nie jest przestrzenią nazw- zagnieżdżone przestrzenie nazw nie są dozwolonelokalny katalogjest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 i w %2jest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 w wersji %2.%3 i %4.%5jest zinstancjonowany rekurencyjnienie jest typemNiezgodność wielkości liter w "%1"QDeclarativeKeyNavigationAttached"KeyNavigation" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwościQDeclarativeKeysAttached"Keys" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwościQDeclarativeLayoutMirroringAttachedDołączona właściwość "LayoutDirection" działa tylko z "Item""LayoutMirroring" dostępny jest tylko poprzez dołączone właściwościQDeclarativeListModelremove: indeks %1 poza zakreseminsert: wartość nie jest obiekteminsert: indeks %1 poza zakresemmove: poza zakresemappend: wartość nie jest obiektemset: wartość nie jest obiektemset: indeks %1 poza zakresemListElement: nie może zawierać zagnieżdżonych elementówListElement: nie można używać zarezerwowanej właściwości "id"ListElement: nie można używać skryptu jako wartości właściwościListModel: niezdefiniowana właściwość "%1"QDeclarativeLoaderŁadowanie elementów niewizualnych nie jest obsługiwane.QDeclarativeParentAnimationNie można utrzymać wyglądu przy złożonej transformacjiNie można utrzymać wyglądu przy niejednolitej skaliNie można utrzymać wyglądu przy zerowej skaliQDeclarativeParentChangeNie można utrzymać wyglądu przy złożonej transformacjiNie można utrzymać wyglądu przy niejednolitej skaliNie można utrzymać wyglądu przy zerowej skaliQDeclarativeParserNiepoprawny znak w sekwencji escapeNiepoprawny znakNiedomknięty ciąg na końcu liniiNiepoprawna sekwencja escapeNiedomknięty komentarz na końcu liniiNiepoprawna składnia liczby o postaci wykładniczejIdentyfikator nie może rozpoczynać się literałem liczbowymNiedokończone wyrażenie regularneNiepoprawna flaga "%0" w wyrażeniu regularnymNiedokończone sekwencja backslash wyrażenia regularnegoNiedokończona klasa wyrażenia regularnegoBłąd składniNieoczekiwany znak "%1"Oczekiwany znak "%1"Wartość właściwości ustawiona wielokrotnieOczekiwana nazwa typuNiepoprawny kwalifikator ID importu"Qt" jest nazwą zarezerwowaną i nie może być użyta jako kwalifikatorKwalifikator importu skryptu musi być unikatowy.Import skryptu wymaga użycia kwalifikatoraImport biblioteki wymaga podania wersjiOczekiwany typ parametruNiepoprawny modyfikator typu właściwościNieoczekiwany modyfikator typu właściwościOczekiwany typ właściwości"Tylko do odczytu" nie jest jeszcze obsługiwaneDeklaracja "JavaScript" na zewnątrz elementu "Script"QDeclarativePauseAnimationNie można ustawić ujemnego czasu trwaniaQDeclarativePixmapBłąd dekodowania: %1: %2Pobieranie obrazka od dostawcy zakończone błędem: %1Nie można otworzyć: %1QDeclarativePropertyAnimationNie można ustawić ujemnego czasu trwaniaQDeclarativePropertyChanges"PropertyChanges" nie obsługuje tworzenia obiektów charakterystycznych dla stanów.Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"Nie można przypisać wartości do właściwości (tylko do odczytu): "%1"QDeclarativeTextInputNie można załadować delegata kursoraNie można zinstancjonować delegata kursoraQDeclarativeTypeLoaderSkrypt "%1" nie jest dostępnyTyp %1 nie jest dostępnyPrzestrzeń nazw %1 nie może być użyta jako typ%1 %2QDeclarativeVMENie można utworzyć obiektu typu %1Nie można przypisać wartości %1 do właściwości %2Nie można przypisać obiektu typu %1 który nie posiada domyślnej metodyNie można podłączyć niezgodnych sygnałów / slotów (%1 i %2)Nie można przypisać obiektu do właściwości sygnału %1Nie można przypisać obiektu do listyNie można przypisać obiektu do właściwości interfejsuNie można utworzyć dołączonego obiektuNie można ustawić właściwości dla %1 ponieważ jest on zerowyQDeclarativeVisualDataModelDelegat musi być typu "Item".QDeclarativeXmlListModelQt zostało zbudowane bez obsługi xmlpatternsQDeclarativeXmlListModelRoleZapytanie XmlRole nie może rozpoczynać się od "/"QDeclarativeXmlRoleListZapytanie XmlListModel nie może rozpoczynać się od "/" ani od "//"QDialQDialMiernik prędkościUchwyt suwakaQDialogCo to jest?ZrobioneQDialogButtonBoxPrzerwijZastosuj&ZachowajAnuluj&AnulujZamknij&ZamknijZamknij bez zapisywaniaOdrzućNie zachowujPomocZignoruj&NieNi&e dla wszystkichOKOtwórzZresetujPrzywróć ustawieniaPonówZachowajZachowaj wszystko&TakTa&k dla wszystkich&OKQDirModelData modyfikacjiMatch OS X FinderTypNazwaRozmiarAll other platformsRodzajQDockWidgetZamknijZadokujUwolnijQDoubleSpinBoxWięcejMniejQErrorMessageKomunikat dla programisty:Błąd krytyczny:&OK&Pokaż ten komunikat ponownieOstrzeżenie:QFilePlik wyjściowy już istniejeNie można zmienić nazwy pliku sekwencyjnego używając kopiowania blokowegoNie można usunąć oryginalnego plikuNie można otworzyć pliku wejściowego %1Nie można otworzyć pliku wyjściowegoNie można zapisać blokuNie można utworzyć pliku wyjściowego %1Brak dostępnego silnika lub silnik nie obsługuje UnMapExtensionQFileDialog%1 już istnieje.
Czy chcesz zamienić?'%1' jest zabezpieczony przed zapisem.
Czy na pewno chcesz go skasować?%1
Katalog nie znaleziony.
Sprawdź podaną nazwę katalogu.%1
Plik nie znaleziony.
Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.Czy na pewno chcesz skasować '%1'?Ostatnie miejscaPowrótNie można skasować katalogu.&SkasujSzczegółyKatalogiKatalog:UrządzeniePlikMatch Windows ExplorerKatalogAll other platformsKatalogMac OS X FinderAliasAll other platformsSkrótPliki rodzaju:ListaMój komputer&OtwórzKatalog wyżej&Zmień nazwę&ZachowajPokaż &ukryte plikiNieznanyOtwórzZachowaj jakoZnajdź katalogWszystkie pliki (*.*)Pokaż Do przoduNowy katalog&Nowy katalog&WybierzUsuńWszystkie pliki (*)Nazwa &pliku:Szukaj w:Utwórz nowy katalogWróćPrzejdź dalejPrzejdź do katalogu wyżejUtwórz nowy katalogPokaż listęPokaż szczegółyQFileSystemModel%1 TB%1 GB%1 MB%1 KB%1 bajtówNiepoprawna nazwa pliku<b>Nazwa "%1" nie może zostać użyta.</b><p>Spróbuj użyć nowej nazwy z mniejszą liczbą znaków lub bez znaków przystankowych.NazwaRozmiarMatch OS X FinderTypAll other platformsRodzajData modyfikacjiMój komputerKomputer%1 bajt(ów)QFontDatabaseNormalnyPogrubionyNa wpół pogrubionyit's about font weightBardzo grubyNa wpółit's about font weightCienkiKursywaPochyłyKażdyŁacińskiGreckiCyrylicaOrmiańskiHebrajskiArabskiSyryjskiThaanaDevanagariBengalskiGurmukhiGudżarackiOrijaTamilskiTeluguKannadaMalajalamSyngaleskiTajskiLaotańskiTybetańskiBirmańskiGruzińskiKhmerskiUproszczony chińskiTradycyjny chińskiJapońskiKoreańskiWietnamskiSymbolicznyOgamicznyRunicznyN'KoQFontDialogEfekty&CzcionkaSt&yl czcionkiPrzykładWybierz czcionkę&RozmiarPr&zekreślenie&PodkreślenieSys&tem pisaniaQFtpZmiana katalogu zakończona błędem:
%1Podłączony do hostaPodłączony do hosta %1Podłączanie do hosta zakończone błędem:
%1Połączenie zamkniętePołączenie do przesyłu danych odrzuconePołączenie do hosta %1 odrzuconePołączenie do %1 zakończoneTworzenie katalogu zakończone błędem:
%1Pobieranie pliku zakończone błędem:
%1Host %1 znalezionyHost %1 nie znalezionyHost znalezionyListowanie katalogu zakończone błędem:
%1Logowanie zakończone błędem:
%1Nie podłączonyPrzekroczony czas połączenia do hosta %1Usuwanie katalogu zakończone błędem:
%1Usuwanie pliku zakończone błędem:
%1Nieznany błądWysyłanie pliku zakończone błędem:
%1QGroupBoxPrzełączQHostInfoNieznany błądNie podano nazwy hostaQHostInfoAgentHost nie znalezionyNieznany typ adresuNieznany błądNie podano nazwy hostaNiepoprawna nazwa hostaNieznany błąd (%1)QHttpPodłączony do hostaPodłączony do hosta %1Połączenie zakończonePołączenie odrzuconePołączenie do %1 zamknięteHost %1 znalezionyHost %1 nie znalezionyHost znalezionyKomenda HTTP zakończona błędemNiepoprawne ciało HTTPNiepoprawny nagłówek odpowiedzi HTTPBrak serwera do podłączeniaKomenda przerwanaSerwer nieoczekiwanie zakończył połączenieNieznany błądZażądano połączenia HTTPS lecz obsługa SSL nie jest wkompilowanaBłędna długość zawartościNieznana metoda autoryzacjiWymagana autoryzacja pośrednikaWymagana autoryzacjaBłąd zapisywania odpowiedzi do urządzeniaPośrednik wymaga autoryzacjiHost wymaga autoryzacjiDane uszkodzonePodano nieznany protokółNawiązanie sesji SSL zakończone błędemPołączenie odrzucone (przekroczony czas połączenia)QHttpSocketEngineNie odebrano odpowiedzi HTTP od pośrednikaBłąd parsowania żądania autoryzacji od pośrednikaWymagana autoryzacjaPośrednik odmówił połączeniaBłąd podczas komunikacji z pośrednikiem HTTPNie znaleziono serwera pośredniczącegoOdmowa połączenia z pośrednikiemPrzekroczony czas połączenia do serwera pośredniczącegoPrzedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiemQIBaseDriverNie można rozpocząć transakcjiBłąd otwierania bazy danychNie można dokonać transakcjiNie można wycofać transakcjiQIBaseResultNie można zaallokować poleceniaNie można opisać polecenia wejściowegoNie można opisać poleceniaNie można pobrać kolejnego elementuNie można odnaleźć tablicyNie można pobrać danych z tablicyNie można pobrać informacji o zapytaniuNie można pobrać informacji o poleceniuNie można przygotować poleceniaNie można rozpocząć transakcjiNie można zamknąć poleceniaNie można dokonać transakcjiNie można utworzyć obiektu typu BLOBNie można wykonać zapytaniaNie można otworzyć obiektu typu BLOBNie można odczytać obiektu typu BLOBNie można zapisać obiektu typu BLOBQIODeviceBrak wolnego miejsca na urządzeniuBrak pliku lub kataloguBrak uprawnieńZbyt wiele otwartych plikówNieznany błądQInputContextMetoda wprowadzania Mac OS XMetoda wprowadzania WindowsXIMFEPMetoda wprowadzania XIMMetoda wprowadzania S60 FEPQInputDialogPodaj wartość:QLibraryNiezgodność podczas weryfikacji danych we wtyczce "%1"Wtyczka '%1' używa niepoprawnej wersji biblioteki QT. (%2.%3.%4) [%5]Wtyczka '%1' używa niepoprawnej wersji biblioteki QT. Oczekiwano klucza "%2", uzyskano "%3"Nieznany błądBiblioteka współdzielona niedostępna.Plik "%1" nie jest poprawną wtyczką Qt.Wtyczka "%1" używa innej wersji biblioteki Qt. (Nie można łączyć bibliotek zwykłych i debugowych.)Nie można załadować biblioteki %1: %2Nie można zwolnić biblioteki %1: %2Nie można zidentyfikować symbolu "%1" w %2: %3"%1" nie jest obiektem ELF (%2)"%1" nie jest obiektem ELF"%1" jest niepoprawnym obiektem ELF (%2)QLineEditS&kopiujW&ytnijSkasuj&Wklej&PrzywróćZaznacz wszystko&CofnijQLocalServer%1: Błąd nazwy%1: Brak uprawnień%1: Adres użyty%1: Nieznany błąd %2QLocalSocket%1: Odmowa połączenia%1: Drugi koniec odłączony%1: Niepoprawna nazwa%1: Błąd dostępu do gniazda%1: Błąd zasobów gniazda%1: Przekroczony czas operacji gniazda%1: Za duży datagram%1: Błąd połączenia%1: Operacja nie jest obsługiwana przez gniazdo%1: Nieznany błąd%1: Nieznany błąd %2%1: Odmowa dostępuQMYSQLDriverNie można rozpocząć transakcjiNie można dokonać transakcjiNie można nawiązać połączeniaNie można otworzyć bazy danych 'Nie można wycofać transakcjiQMYSQLResultNie można powiązać wartości zewnętrznychNie można powiązać wartościNie można wykonać zapytaniaNie można wykonać poleceniaNie można pobrać danychNie można przygotować poleceniaNie można zresetować poleceniaNie można zachować wynikówNie można zachować wyników poleceniaNie można wykonać następnego zapytaniaNie można zachować następnego wynikuQMdiArea(Nienazwany)QMdiSubWindow%1 - [%2]ZamknijZminimalizujPrzywróć pod spód&PrzywróćPrze&nieś&RozmiarZmi&nimalizujZma&ksymalizujPozostaw na &wierzchu&ZamknijZmaksymalizujRozwińZwińPrzywróćPomocMenu- [%1]QMenuZamknijWykonajOtwórzQMenuBarAkcjeNarożny pasek narzędziQMessageBoxInformacje o QtPomocUkryj szczegóły...OK<h3>Informacje o Qt</h3><p> Ten program używa Qt w wersji %1.</p><p>Qt jest zestawem narzędzi programistycznych dedykowanym dla języka C++. Służy on do opracowywania aplikacji międzyplatformowych.</p><p>Qt umożliwia jednoźródłowe przenoszenie między systemami MS Windows, Mac OS X, Linux i wszystkimi głównymi wersjami komercyjnymi systemu Unix. Środowisko Qt jest dostępne dla urządzeń wbudowanych opartych na systemie Linux ( Qt dla wbudowanego systemu Linux) oraz Windows CE.</p><p>Zestaw Qt jest dostępny w trzech różnych opcjach licencjonowania stworzonych w celu zadowolenia naszych różnych użytkowników.</p><p>Qt podlegający licencji zgodnie z naszą komercyjną umową licencyjną jest odpowiedni do opracowywania oprogramowań własnościowych/komercyjnych, dzięki czemu kod źródłowy nie jest udostępniany osobom trzecim. W przeciwnym razie zestaw Qt jest niezgodny z warunkami licencji GNU LGPL w wersji 2.1 lub GNU GPL w wersji 3.0.</p><p>Środowisko Qt objęte licencją GNU LGPL w wersji 2.1 nadaje się do tworzenia aplikacji Qt (własnościowych lub oprogramowań otwartych) tylko wtedy, gdy przestrzegane są warunki licencji GNU LGPL w wersji 2.1.</p><p>Qt objęty Powszechną Licencją Publiczną GNU w wersji 3.0 jest odpowiedni do opracowywania aplikacji QT, aby móc korzystać z aplikacji w połączeniu z oprogramowaniem podlegającym warunkom licencji GNU GPL w wersji 3.0 lub aby przestrzegać warunków licencji GNU GPL w wersji 3.0.</p><p>Więcej informacji na temat licencji Qt można znaleźć na stronie <a href="http://qt.io/licensing">qt.io/licensing</a>.</p><p>Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd i/lub oddziały firmy.</p><p>Qt jest produktem firmy The Qt Company. Dodatkowe informacje znajdują się na stronie <a href="http://qt.io/">qt.io</a> </p>Pokaż szczegóły...QMultiInputContextWybierz metodę wprowadzaniaQMultiInputContextPluginPrzełącznik metody wprowadzaniaPrzełącznik metody wprowadzania, który w widżetach tekstowych używa podręcznego menuQNativeSocketEngineInne gniazdo nasłuchuje już na tym porciePróba użycia IPv6 na platformie bez obsługi IPv6Połączenie odrzuconePrzekroczony czas połączeniaDatagram za długi do wysłaniaKomputer niedostępnyNiepoprawny opis gniazdaBłąd sieciPrzekroczony czas operacji sieciowejSieć niedostępnaNieprawidłowa operacja na gnieździeZasoby wyczerpaneBrak uprawnieńNieobsługiwany typ protokołuAdres nie jest dostępnyAdres jest zabezpieczonyAdres jest aktualnie w użyciuZdalny host zakończył połączenieNie można uruchomić gniazda rozsyłającegoNie można uruchomić gniazda w nieblokującym trybieNie można odebrać wiadomościNie można wysłać wiadomościNie można zapisaćNieznany błądNieobsługiwana operacja gniazdaTyp pośrednika nie jest poprawny dla tej operacjiQNetworkAccessCacheBackendBłąd otwierania %1QNetworkAccessDataBackendNiepoprawny URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendBłąd w trakcie zapisywania do %1: %2Błąd gniazda na %1: %2Zdalny host przedwcześnie zakończył połączenie na %1QNetworkAccessFileBackendŻądanie otwarcia zdalnego pliku %1Błąd otwierania %1: %2Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2Nie można otworzyć %1: Ścieżka jest katalogiemBłąd w trakcie czytania z %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNie odnaleziono odpowiedniego pośrednikaNie można otworzyć %1: jest to katalogBłąd podczas logowania do %1: wymagana autoryzacjaBłąd podczas pobierania %1: %2Błąd podczas wysyłania %1: %2QNetworkAccessHttpBackendNie odnaleziono odpowiedniego pośrednikaQNetworkAccessManagerDostęp do sieci wyłączony.QNetworkReplyBłąd podczas pobierania %1 - odpowiedź serwera: %2Protokół "%1" nie jest znanyBłąd sesji sieciowej.Chwilowy błąd w sieci.QNetworkReplyImplOperacja anulowanaQNetworkSessionNiepoprawna konfiguracja.QNetworkSessionPrivateImplBłąd roaminguSesja przerwana przez użytkownika lub systemNiezidentyfikowany błądNieznany błąd sesji.Sesja została przerwana przez użytkownika lub system.Zażądana operacja nie jest obsługiwana przez system.Podana konfiguracja nie może być użyta.Roaming przerwany albo niemożliwy.QOCIDriverQOCIDriverNie można dokonać inicjalizacjiNie można się zalogowaćNie można rozpocząć transakcjiNie można dokonać transakcjiNie można wycofać transakcjiQOCIResultNie można powiązać kolumny dla wykonania zestawu poleceńNie można wykonać polecenia wsadowegoNie można przejść do kolejnego wiersza danychNie można przydzielić miejsca na polecenieNie można przygotować poleceniaNie można pobrać typu poleceniaNie można powiązać wartościNie można wykonać poleceniaQODBCDriverNie można dokonać transakcjiNie można nawiązać połączeniaNie można wyłączyć trybu automatycznego dokonywania transakcjiNie można włączyć trybu automatycznego dokonywania transakcjiNie można wycofać transakcjiNie można nawiązać połączenia - sterownik nie obsługuje całej potrzebnej funkcjonalnościQODBCResultQODBCResult::reset: Nie można ustawić 'SQL_CURSOR_STATIC' jako atrybutu polecenia. Proszę sprawdzić konfiguracje sterownika ODBCNie można powiązać zmiennejNie można wykonać poleceniaNie można pobrać kolejnych danychNie można przygotować poleceniaNie można pobrać ostatnich danychNie można pobraćNie można pobrać pierwszych danychNie można pobrać poprzednich danychQObjectSerwer dźwięku PulseAudio"%1" powiela poprzednią nazwę roli i zostanie wyłączone.Niepoprawne zapytanie: "%1"Host nie znalezionyNie można odczytać danych obrazuBrak obsługi odczytu obrazu z urządzenia sekwencyjnego (np. gniazda)Przeszukiwanie pliku / urządzenia w celu odczytu obrazu zakończone błędemBłąd odczytu pola mHeader w obrazieNieobsługiwany typ obrazuNiepoprawna głębokość obrazuNie można odnaleźć nagłówka do odczytu obrazuNie można odczytać nagłówkaNieobsługiwany typ obrazu (inny od TrueVision 2.0)Nie można zresetować do pozycji startowejQPPDOptionsModelNazwaWartośćQPSQLDriverNie można rozpocząć transakcjiNie można dokonać transakcjiNie można wycofać transakcjiNie można nawiązać połączeniaNie można wykonać subskrypcjiNie można zrezygnować z subskrypcjiQPSQLResultNie można utworzyć zapytaniaNie można przygotować poleceniaQPageSetupWidgetCentymetry (cm)Milimetry (mm)Cale (in)Punkty (pt)FormularzPapierRozmiar strony:Szerokość:Wysokość:Źródło papieru:PołożeniePortretPejzażOdwrócony pejzażOdwrócony portretMarginesyGórny marginesLewy marginesPrawy marginesDolny marginesQPluginLoaderNieznany błądWtyczka nie została załadowana.QPrintDialogA0 (841 x 1189 mm)A1 (594 x 841 mm)A2 (420 x 594 mm)A3 (297 x 420 mm)A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 cali)A5 (148 x 210 mm)A6 (105 x 148 mm)A7 (74 x 105 mm)A8 (52 x 74 mm)A9 (37 x 52 mm)Wydrukuj bieżącą stronęAliasy: %1B0 (1000 x 1414 mm)B1 (707 x 1000 mm)B10 (31 x 44 mm)B2 (500 x 707 mm)B3 (353 x 500 mm)B4 (250 x 353 mm)B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 cali)B6 (125 x 176 mm)B7 (88 x 125 mm)B8 (62 x 88 mm)B9 (44 x 62 mm)C5E (163 x 229 mm)DLE (110 x 220 mm)podłączony lokalnieOKDrukuj wszystkoDrukuj zakresnieznanyExecutive (7.5 x 10 cali, 191 x 254 mm)Folio (210 x 330 mm)Ledger (432 x 279 mm)Legal (8.5 x 14 cali, 216 x 356 mm)Letter (8.5 x 11 cali, 216 x 279 mm)Tabloid (279 x 432 mm)US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)DrukowanieDrukuj do pliku ...Plik %1 jest plikiem tylko do odczytu.
Proszę wybrać inną nazwę pliku.%1 już istnieje.
Czy chcesz nadpisać?%1 jest katalogiem.
Proszę wybrać inną nazwę pliku.Plik istnieje<qt>Czy chcesz nadpisać?</qt>Drukuj zaznaczoneA0A1A2A3A4A5A6A7A8A9B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10C5EDLEExecutiveFolioLedgerLegalLetterTabloidUS Common #10 EnvelopeNiestandardowy&Opcje >>Wy&drukuj&Opcje <<Drukuj do pliku (PDF)Drukuj do pliku (Postscript)Plik lokalnyZapisz %1 plikWartość "od" nie może być większa od wartości "do".QPrintPreviewDialog%1%Podgląd wydrukuNastępna stronaPoprzednia stronaPierwsza stronaOstatnia stronaDopasuj szerokośćDopasuj stronęPowiększPomniejszPortretPejzażPokaż pojedynczą stronęPokaż sąsiednie stronyPokaż wszystkie stronyWydrukujUstawienia stronyZamknijWyeksportuj do PDFWyeksportuj do PostScriptUstawienia stronyQPrintPropertiesWidgetFormaStronaZaawansowaneQPrintSettingsOutputFormaLiczba kopiiZakres wydrukuDrukuj wszystkoStrony oddoWybrane stronyUstawienia wyjścioweKopie:ParamiOdwróćOpcjeTryb koloruKolorSkala szarościDrukowanie dupleksoweBrakDługa stronaKrótka stronaBieżąca stronaQPrintWidgetFormaDrukarka&Nazwa:&WłaściwościPołożenie:PodglądTyp:&Plik wyjściowy:...QProcessNie można otworzyć wejściowego przekierowania do odczytuNie można otworzyć wyjściowego przekierowania do zapisuBłąd zasobów (błąd forkowania): %1Przekroczony czas operacji procesuBłąd odczytywania z procesuBłąd zapisywania do procesuWystąpił błąd w procesie - proces zakończonyNie zdefiniowano programuNie można rozpocząć procesu: %1QProgressDialogAnulujQPushButtonOtwórzQRadioButtonZaznaczQRegExpniepoprawna składnia klasy znakowejniepoprawna składnia "lookahead""lookbehinds" nie jest obsługiwane, zobacz QTBUG-2371niepoprawna składnia powtórzeniaNiepoprawny interwałNiepoprawna kategoriaużyta funkcja została wyłączonaniepoprawna wartość ósemkowanapotkano wewnętrzne ograniczeniebrakujący lewy separatornie pojawił się żaden błądnieoczekiwany koniecQSQLite2DriverBłąd otwierania bazy danychNie można rozpocząć transakcjiNie można dokonać transakcjiNie można wycofać transakcjiQSQLite2ResultNie można wykonać poleceniaNie można pobrać wynikówQSQLiteDriverBłąd zamykania bazy danychBłąd otwierania bazy danychNie można rozpocząć transakcjiNie można dokonać transakcjiNie można wycofać transakcjiQSQLiteResultNiezgodna liczba parametrówNie można powiązać parametrówNie można wykonać poleceniaNie można pobrać wiersza danychNie można wykonać wielu poleceń jednocześnieNie można zresetować poleceniaBrak zapytaniaQScriptBreakpointsModelIdentyfikatorPołożenieWarunekLicznik pominięćPojedyncze trafienieLicznik trafieńQScriptBreakpointsWidgetNowySkasujQScriptDebuggerPrzejdź do liniiLinia:PrzerwijShift+F5KontynuujF5Wskocz do wnętrzaF11PrzeskoczF10Wyskocz na zewnątrzShift+F11Uruchom do kursoraCtrl+F10Uruchom do nowego skryptuPrzełącz ustawienie pułapkiF9Wyczyść wyjście debuggeraWyczyść log z błędamiWyczyść konsolę&Znajdź w skrypcie...Ctrl+FZnajdź &następneF3Znajdź &poprzednieShift+F3Ctrl+GDebugujQScriptDebuggerCodeFinderWidgetZamknijPoprzednieNastępneUwzględniaj wielkość literCałe słowa<img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png"> Przeszukano od początkuQScriptDebuggerLocalsModelNazwaWartośćQScriptDebuggerStackModelPoziomNazwaPołożenieQScriptEditPrzełącz ustawienie pułapkiWyłącz pułapkęWłącz pułapkęWarunek dla pułapki:QScriptEngineDebuggerZaładowane skryptyPułapkiStosZmienne lokalneKonsolaWyjście debuggeraLog z błędamiSzukajWidokDebugger Qt ScriptQScriptNewBreakpointWidgetZamknijQScrollBarW dółLewa krawędźLinia w dółLinia w góręStrona w dółStrona w lewoStrona w prawoStrona do góryPozycjaPrawa krawędźPrzewiń w dółPrzewiń tutajPrzewiń w lewoPrzewiń w prawoPrzewiń do góryDo góryQSharedMemory%1: rozmiar przy tworzeniu mniejszy od 0%1: nie można zablokować%1: nie można odblokować%1: brak uprawnień%1: już istnieje%1: nie istnieje%1: zasoby wyczerpane%1: nieznany błąd %2%1: klucz jest pusty%1: wystąpił błąd w funkcji ftok()%1: nie można utworzyć klucza%1: nie istnieje%1: unixowy plik z kluczem nie istnieje%1: ograniczenia rozmiarów narzucone przez system%1: zła nazwa%1: niedołączony%1: niepoprawny rozmiar%1: zapytanie o rozmiar zakończone błędem%1: nie można ustawić klucza na zablokowanym segmencie pamięci współdzielonejQShortcut+AltBackBackspaceBacktabWzmocnienie basówBasy w dółBasy w góręButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)WywołajCaps LockCapsLockMedia player pause buttonMedia pauzaMedia player button to toggle between playing and pausedPrzełącz: odtwarzanie / pauzaZwiększ jasność monitoraZmniejsz jasność monitoraWłącz/wyłącz podświetlenie klawiaturyZwiększ jasność klawiaturyZmniejsz jasność klawiaturyWyłącz zasilaniePrzebudzenieWysuńWygaszacz ekranuWWWUśpienieŻarówkaSklepHistoriaDodaj do ulubionychPopularne łączaUstaw jasnośćFinanseSpołecznośćPrzewijanie do tyłuKsiążkaCDKalkulatorWyczyśćZamknijSkopiujWytnijWyświetlaczDOSDokumentyArkusz kalkulacyjnyPrzeglądarkaGraPrzejdźiTouchWylogujRynekSpotkanieMenu klawiaturyMenu PBMoje stronyWiadomościBiuro domoweOpcjeWklejTelefonOdpowiedzPrzeładujObróć oknaObrót PBObrót KBZachowajWyślijSprawdzanie pisowniPodziel ekranPomoc technicznaPanel zadańTerminalNarzędziaPodróżeWideoProcesor tekstuXFerPowiększPomniejszKomunikatorWebCamPrzekazanie pocztyZdjęciaMuzykaBateriaBluetoothBezprzewodowyUltraszerokie pasmoPrzewijanie do przoduPowtarzanieOdtwarzanie losoweNapisyCzasWidokMenu główneWstrzymanieHibernacjaKontekst1Kontekst2Kontekst3Kontekst4Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Przełącz dzwoń/zawieśButton to trigger voice dialingWybieranie głosoweButton to redial the last number calledWykręć ostatni numerButton to trigger the camera shutter (take a picture)Migawka aparatuButton to focus the cameraOstrość aparatuKanjiMuhenkanHenkanRomajiHiraganaKatakanaHiragana KatakanaZenkakuHankakuZenkaku HankakuTourokuMassyoKana LockKana ShiftEisu ShiftEisu toggleWprowadzanie koduKandydat wielokrotnyPoprzedni kandydatHangulHangul StartHangul EndHangul HanjaHangul JamoHangul RomajaHangul JeonjaHangul BanjaHangul PreHanjaHangul PostHanjaHangul SpecialCtrlDelDeleteDółEndEnterEscEscapeF%1UlubioneOdwróćDo przoduButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)ZawieśPomocHomeStrona startowaInsInsertUruchom (0)Uruchom (1)Uruchom (2)Uruchom (3)Uruchom (4)Uruchom (5)Uruchom (6)Uruchom (7)Uruchom (8)Uruchom (9)Uruchom (A)Uruchom (B)Uruchom (C)Uruchom (D)Uruchom (E)Uruchom (F)Uruchom program pocztowyUruchom przeglądarkę mediówLewoNastępna ścieżkaOdtwarzajPoprzednia ścieżkaNagrywajZatrzymajMenuMetaNieNum LockNumber LockNumLockOtwórz adresStrona do góryStrona w dółPauzaPgDownPgUpWydrukujWydrukuj zawartość ekranuOdświeżPowrótPrawoScroll LockScrollLockSzukajWybierzShiftThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.SpacjaTryb oczekiwaniaZatrzymajSysReqŻądanie systemuTabulatorSoprany w dółSoprany w góręGóraPrzyciszWyciszZrób głośniejTakQSliderStrona w dółStrona w lewoStrona w prawoStrona do góryPołożenieQSocks5SocketEngineOdmowa połączenia z pośrednikiemPrzedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiemNie odnaleziono hosta pośredniczącegoPrzekroczony czas połączenia do pośrednikaAutoryzacja pośrednika zakończona błędemAutoryzacja pośrednika zakończona błędem: %1Błąd protokołu SOCKS wersji 5Generalny błąd serwera SOCKS wersji 5Połączenie niedozwolone przez serwer SOCKS wersji 5TTL stracił ważnośćNieobsługiwana komenda SOCKS wersji 5Nieobsługiwany typ adresuNieznany kod błędu (0x%1) pośrednika SOCKS wersji 5Przekroczony czas operacji sieciowejQSoftKeyManagerOKWybierzZrobioneOpcjeAnulujWyjścieQSpinBoxMniejWięcejQSqlAnulujAnulować zmiany?PotwierdźSkasujSkasować ten rekord?WstawNieZachować zmiany?UaktualnijTakQSslSocketNie można odszyfrować danych: %1Błąd podczas czytania: %1Błąd podczas nawiązania sesji SSL: %1Błąd tworzenia kontekstu (%1)Niepoprawna lub pusta lista szyfrów (%1)Prywatny klucz nie uwiarygodnia publicznego, %1Błąd tworzenia sesji SSL, %1Błąd tworzenia sesji SSL: %1Element równorzędny widnieje na czarnej liścieNie można dostarczyć certyfikatu bez klucza, %1Błąd ładowania lokalnego certyfikatu, %1Błąd ładowania prywatnego klucza, %1Brak błęduNie można odnaleźć wydawcy certyfikatuNie można odszyfrować podpisu certyfikatuNie można odczytać publicznego klucza w certyfikacieNiepoprawny podpis certyfikatuCertyfikat nie jest jeszcze ważnyCertyfikat utracił ważnośćPole "notBefore" certyfikatu zawiera niepoprawną datęPole "notAfter" certyfikatu zawiera niepoprawną datęNiewiarygodny certyfikat z podpisem własnymGłówny certyfikat łańcucha zaufania ma własny podpis i jest niewiarygodnyNie można odnaleźć certyfikatu wydawcy wyszukanego lokalnie certyfikatuNie można zweryfikować żadnych certyfikatówJeden z certyfikatów urzędu certyfikacji jest nieprawidłowyDługość ścieżki określona w podstawowych warunkach ograniczających została przekroczonaDostarczony certyfikat jest nieodpowiedni dla tego przeznaczeniaGłówny certyfikat urzędu certyfikacji nie jest wiarygodny dla tego przeznaczeniaGłówny certyfikat urzędu certyfikacji jest wyznaczony do odrzucania podanego przeznaczeniaCertyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa podmiotu nie odpowiadała nazwie wydawcy obecnego certyfikatuCertyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa wydawcy i przedstawiony numer seryjny nie odpowiadały identyfikatorowi klucza urzędu certyfikacji obecnego certyfikatuElement równorzędny nie przedstawił żadnego certyfikatuNazwa hosta nie odpowiadała żadnemu z poprawnych hostów dla tego certyfikatuNieznany błądQStateMachineBrak stanu początkowego w stanie złożonym "%1"Brak domyślnego stanu w historycznym stanie "%1"Brak wspólnego przodka dla stanów docelowych i stanu źródłowego w przejściu ze stanu "%1"Nieznany błądQSymSQLDriverNiepoprawna opcja: Błąd otwierania bazy danychPOLICY_DB_DEFAULT musi być zdefiniowane przed użyciem definicji POLICYNie można rozpocząć transakcjiNie można dokonać transakcjiNie można wycofać transakcjiQSymSQLResultBłąd pobierania liczby kolumnBłąd pobierania nazwy kolumnyBłąd pobierania typu kolumnyNie można pobrać wiersza danychNie można wykonać poleceniaPolecenie nie jest przygotowaneNie można zresetować poleceniaNie można powiązać parametrówNiezgodna liczba parametrówQSymbianSocketEngineNie można zainicjalizować gniazda w trybie nieblokującymNie można zainicjalizować gniazda rozsyłającegoPróba użycia IPv6 na platformie bez obsługi IPv6Zdalny host zakończył połączeniePrzekroczony czas operacji sieciowejZasoby wyczerpaneNieobsługiwana operacja gniazdaNieobsługiwany typ protokołuNiepoprawny opis gniazdaHost niedostępnySieć niedostępnaBrak uprawnieńPrzekroczony czas połączeniaPołączenie odrzuconeAdres jest aktualnie w użyciuAdres nie jest dostępnyAdres jest zabezpieczonyDatagram za długi do wysłaniaNie można wysłać wiadomościNie można odebrać wiadomościNie można zapisaćBłąd sieciInne gniazdo nasłuchuje już na tym porcieOperacja na nieprawidłowym gnieździeTyp pośrednika nie jest poprawny dla tej operacjiNiepoprawny adres dla tej operacjiPodana sesja sieciowa nie jest otwartaNieznany błądQSystemSemaphore%1: zasoby wyczerpane%1: brak uprawnień%1: już istnieje%1: nie istnieje%1: błąd nazwy%1: nieznany błąd %2QTDSDriverNie można otworzyć połączeniaNie można użyć bazy danychQTabBarPrzewiń w lewoPrzewiń w prawoZamknijUaktywnijWciśnijZamknij kartęUaktywnij kartęQTcpServerOperacja na gnieździe nieobsługiwanaQTextControlS&kopiujSkopiuj &adres odsyłaczaW&ytnijSkasuj&Wklej&PrzywróćZaznacz wszystko&CofnijQToolButtonOtwórzWciśnijQUdpSocketTa platforma nie obsługuje IPv6QUndoGroupCofnij %1Default text for undo actionCofnijPrzywróć %1Default text for redo actionPrzywróćQUndoModel<pusty>QUndoStackCofnij %1Default text for undo actionCofnijPrzywróć %1Default text for redo actionPrzywróćQUnicodeControlCharacterMenuWstaw znak kontroli UnicodeLRE Początek osadzania od lewej do prawejLRM znacznik od prawej do lewej LRO Początek nadpisania od lewej do prawejPDF Formatowanie kierunkowe popRLE Początek osadzania od prawej do lewejRLM Znacznik od prawej do lewejRLO Początek nadpisania od prawej do lewejZWJ Łącznik zerowej długościZWNJ Rozdzielnik zerowej długościZWSP Przerwa zerowej długościQWebFrameProśba anulowanaProśba anulowanaProśba zablokowanaNie można pokazać URLŁadowanie ramki przerwane przez zmianę strategiiNie można pokazać typu MIMEPlik nie istniejeŁadowanie jest obsługiwane przez silnik mediówQWebPagedefault label for Submit buttons in forms on web pagesWyślijSubmit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or valueWyślijdefault label for Reset buttons in forms on web pagesZresetujtitle for file button used in HTML formsWybierz pliktext to display in file button used in HTML forms when no file is selectedNie zaznaczono plikutext to display in <details> tag when it has no <summary> childSzczegółyOpen in New Window context menu itemOtwórz w nowym oknieDownload Linked File context menu itemZachowaj odsyłacz...Copy Link context menu itemSkopiuj odsyłaczOpen Image in New Window context menu itemOtwórz obrazekDownload Image context menu itemZachowaj obrazekCopy Link context menu itemSkopiuj obrazekCopy Image Address menu itemSkopiuj adres obrazkaOpen Video in New WindowOtwórz wideoOpen Audio in New WindowOtwórz dźwiękCopy Video Link LocationSkopiuj wideoCopy Audio Link LocationSkopiuj dźwiękToggle Media ControlsToggle Media Loop PlaybackSwitch Video to FullscreenPełny ekranPlayOdtwórzPausePauzaMuteWyciszOpen Frame in New Window context menu itemOtwórz ramkęCopy context menu itemSkopiujBack context menu itemWróćForward context menu itemPrzejdź dalejStop context menu itemZatrzymajReload context menu itemPrzeładujCut context menu itemWytnijPaste context menu itemWklejSelect All context menu itemZaznacz wszystkoNo Guesses Found context menu itemNie odnaleziono podpowiedziIgnore Spelling context menu itemZignorujLearn Spelling context menu itemDodaj do słownikaSearch The Web context menu itemWyszukaj w sieciLook Up in Dictionary context menu itemPoszukaj w słownikuOpen Link context menu itemOtwórz odsyłaczIgnore Grammar context menu itemZignorujSpelling and Grammar context sub-menu itemPisowniamenu item titlePokaż pisownię i gramatykęmenu item titleSchowaj pisownię i gramatykęCheck spelling context menu itemSprawdź pisownięCheck spelling while typing context menu itemSprawdzaj pisownię podczas pisaniaCheck grammar with spelling context menu itemSprawdzaj gramatykę wraz z pisowniąFont context sub-menu itemCzcionkiBold context menu itemPogrubionyItalic context menu itemKursywaUnderline context menu itemPodkreślenieOutline context menu itemKonturWriting direction context sub-menu itemKierunekText direction context sub-menu itemKierunek tekstuDefault writing direction context menu itemDomyślnyLabel text to be used when a plug-in is missingBrakująca wtyczkaMedia controller status message when the media is loadingŁadowanie...Media controller status message when watching a live broadcastTransmisja na żywoMedia controller elementElement dźwiękowyMedia controller elementElement wideoMedia controller elementPrzycisk wyłączania głosuMedia controller elementPrzycisk włączania głosuMedia controller elementPrzycisk odtwarzaniaMedia controller elementPrzycisk pauzyMedia controller elementSuwakMedia controller elementUchwyt suwakaMedia controller elementPrzycisk przewijaniaMedia controller elementPrzycisk powrotu do czasu rzeczywistegoMedia controller elementCzas który upłynąłMedia controller elementCzas który pozostałMedia controller elementWyświetlacz stanuMedia controller elementPrzycisk trybu pełnoekranowegoMedia controller elementPrzycisk przeszukiwania do przoduMedia controller elementPrzycisk przeszukiwania do tyłuMedia controller elementKontrolki odtwarzania dźwięku i wyświetlacz stanuMedia controller elementKontrolki odtwarzania wideo i wyświetlacz stanuMedia controller elementWyłącz ścieżkę dźwiękowąMedia controller elementWłącz ścieżkę dźwiękowąMedia controller elementRozpocznij odtwarzanieMedia controller elementZatrzymaj odtwarzanieMedia controller elementSuwak czasuMedia controller elementUchwyt suwaka czasuMedia controller elementPrzewiń filmMedia controller elementPrzywróć przesyłanie filmu do czasu rzeczywistegoMedia controller elementCzas bieżącego filmuMedia controller elementCzas do końca filmuMedia controller elementStan bieżącego filmuMedia controller elementOdtwarzaj film w trybie pełnoekranowymMedia controller elementPrzeszukaj szybko do tyłuMedia controller elementPrzeszukaj szybko do przoduMedia time descriptionNieokreślony czasMedia time description%1 dni %2 godzin %3 minut %4 sekundMedia time description%1 godzin %2 minut %3 sekundMedia time description%1 minut %2 sekundMedia time description%1 sekundInspect Element context menu itemZwiedzajLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performedBrak ostatnich wyszukiwańlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu titleOstatnie wyszukiwaniamenu item in Recent Searches menu that empties menu's contentsWyczyść ostatnie wyszukiwaniaUnknown filesize FTP directory listing itemNieznanyWizytator sieciowy - %2Osiągnięto limit przekierowańtext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index'To jest indeks wyszukiwawczy. Podaj słowa do wyszukania:Left to Right context menu itemZ lewej na prawąRight to Left context menu itemZ prawej na lewąTitle string for images%1 (%2x%3 piksli)Przewiń tutajLewa krawędźDo góryPrawa krawędźW dółStrona w lewoStrona do góryStrona w prawoStrona w dółPrzewiń w lewoPrzewiń do góryPrzewiń w prawoPrzewiń w dółnumber of chosen file%n plik%n pliki%n plikówOstrzeżenie JavaScript - %1Potwierdzenie JavaScript - %1Zachęta JavaScript - %1Problem JavaScript - %1Skrypt na tej stronie nie działa poprawnie. Czy chcesz przerwać ten skrypt?Przesuń kursor do następnego znakuPrzesuń kursor do poprzedniego znakuPrzesuń kursor do następnego słowaPrzesuń kursor do poprzedniego słowaPrzesuń kursor do następnej liniiPrzesuń kursor do poprzedniej liniiPrzesuń kursor do początku liniiPrzesuń kursor do końca liniiPrzesuń kursor do początku blokuPrzesuń kursor do końca blokuPrzesuń kursor do początku dokumentuPrzesuń kursor do końca dokumentuZaznacz do następnego znakuZaznacz do poprzedniego znakuZaznacz do następnego słowaZaznacz do poprzedniego słowaZaznacz do następnej liniiZaznacz do poprzedniej liniiZaznacz do początku liniiZaznacz do końca liniiZaznacz do początku blokuZaznacz do końca blokuZaznacz do początku dokumentuZaznacz do końca dokumentuSkasuj do początku słowaSkasuj do końca słowaWstaw nowy paragrafWstaw nową linięWklej i dopasuj stylUsuń formatowaniePrzekreślenieIndeks dolnyIndeks górnyWstaw listę wypunktowanąWstaw listę ponumerowanąZwiększ wcięcieZmniejsz wcięcieWyśrodkujWyjustujWyrównaj do lewejWyrównaj do prawejQWhatsThisActionCo to jest?QWidget*QWizardWróćKontynuujDokonajZrobionePomoc< &Wstecz&ZakończAnuluj&Pomoc&Dalej&Dalej >QWorkspace%1 - [%2]Zamknij&ZamknijZma&ksymalizujZminimalizujZmi&nimalizuj&Przenieś&PrzywróćPrzywróć pod spód&Zwiń&RozmiarPozostaw na &wierzchuR&ozwińQXmloczekiwano deklaracji "encoding" lub "standalone" podczas odczytywania deklaracji XMLbłąd w deklaracji "text" zewnętrznej jednostkiwystąpił błąd podczas parsowania komentarzawystąpił błąd podczas parsowania zawartościwystąpił błąd podczas parsowania typu definicji dokumentuwystąpił błąd podczas parsowania elementuwystąpił błąd podczas parsowania odwołaniabłąd wywołany przez konsumentaodwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone dla wartości atrybutuodwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone w DTDodwołanie do jednostki ogólnej wewnętrznej nie dozwolone w DTDniepoprawna nazwa dla instrukcji przetwarzającejoczekiwana jest literawięcej niż jedna definicja typu dokumentunie pojawił się żaden błądjednostki rekurencyjnedeklaracja "standalone" oczekiwana podczas czytania deklaracji XMLniezgodny tagnieoczekiwany znaknieoczekiwany koniec plikuodwołanie do jednostki nieprzetworzonej w złym kontekścieoczekiwano wersji podczas czytania deklaracji XMLbłędna wartość dla deklaracji "standalone"QXmlPatternistCLIOstrzeżenie w %1, wiersz %2, kolumna %3: %4Ostrzeżenie w %1: %2Nieznane położenieBłąd %1 w %2, wiersz %3, kolumna %4: %5Błąd %1 w %2: %3QXmlStreamDodatkowa treść na końcu dokumentu.Niepoprawna wartość jednostki.Niepoprawny znak XML.Ciąg ']]>' niedozwolony w treści.Przedrostek przestrzeni nazw '%1' nie został zadeklarowanyAtrybut zdefiniowany wielokrotnie.Nieoczekiwany znak '%1' w publicznym literale.Niepoprawna wersja XML.Nieobsługiwana wersja XML.%1 jest niepoprawną nazwą kodowania.Kodowanie %1 jest nieobsługiwaneTylko wartości "tak" lub "nie" są akceptowane przez "standalone".Niepoprawny atrybut w deklaracji XML.Przedwczesne zakończenie dokumentu.Niepoprawny dokument.Oczekiwano , ale otrzymano 'Nieoczekiwany 'Oczekiwana dana znakowa.Wykryto jednostkę rekurencyjną.Oczekiwano rozpoczęcia tagu.Deklaracja XML nie jest na początku dokumentu.NDATA w deklaracji parametru obiektu.%1 jest niepoprawną nazwą instrukcji przetwarzającej.Niepoprawna nazwa instrukcji przetwarzającej.Niepoprawna deklaracja przestrzeni nazw.Niepoprawna nazwa XML.Niezgodne tagi początku i końca.Odwołanie do nieprzetworzonej jednostki '%1'.Jednostka '%1' nie zadeklarowana.Odwołanie do zewnętrznej jednostki '%1' jako wartość atrybutu.Niepoprawny znak odwołania.Natrafiono na niepoprawnie zakodowaną treść.Pseudo atrybut "standalone" musi pojawić się po "encoding".%1 jest niepoprawnym publicznym identyfikatorem.QmlJSDebugger::LiveSelectionToolElementyQmlJSDebugger::QmlToolBarTryb inspekcjiOdtwórz / wstrzymaj animacjeWybierzWybierz (Marquee)PowiększWybieracz kolorówZastosuj zmiany do QML VieweraZastosuj zmiany do dokumentuNarzędzia1x0.5x0.25x0.125x0.1xQmlJSDebugger::ToolBarColorBoxSkopiuj kolorQmlJSDebugger::ZoomToolPowiększ do &100%PowiększPomniejszQtXmlPatternsPrzekroczony czas połączenia.Element %1 nie może być zserializowany ponieważ pojawił się poza elementem "document".Atrybut %1 nie może być zserializowany ponieważ pojawił się na najwyższym poziomie.Rok %1 jest niepoprawny ponieważ rozpoczyna się: %2.Dzień %1 jest poza zakresem %2..%3.Miesiąc %1 jest poza zakresem %2..%3.Przepełnienie: Nie można wyrazić daty %1.Dzień %1 jest niepoprawny dla miesiąca %2.Czas 24:%1:%2:%3 jest niepoprawny. Godzina jest 24, ale minuty, sekundy i milisekundy nie są równocześnie zerami;Czas %1:%2:%3.%4 jest niepoprawny.Przepełnienie: Data nie może być wyrażona.Przynajmniej jeden komponent musi być obecny.Przynajmniej jeden komponent musi wystąpić po nawiasie %1.%1 nie jest poprawną wartością dla typu %2.W rzutowaniu %1 na %2 wartość źródłowa nie może być %3.Dzielenie wartości typu %1 przez %2 (typ nienumeryczny) jest niedozwolone.Dzielenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus zero) jest niedozwolone.Mnożenie wartości typu %1 przez %2 lub %3 (plus lub minus nieskończoność) jest niedozwolone.Wartość typu %1 nie może posiadać efektywnej wartości boolowskiej (EBV).Efektywna wartość boolowska (EBV) nie może być obliczona dla sekwencji zawierającej dwie lub więcej wartości atomowe.Wartość %1 typu %2 przekracza maksimum (%3).Wartość %1 typu %2 jest poniżej minimum (%3).Wartość typu %1 musi zawierać parzystą liczbę cyfr. Wartość %2 nie zawiera.Wartość %1 nie jest poprawna jako wartość typu %2.Operator %1 nie może być użyty dla typu %2.Operator %1 nie może być użyty dla atomowych wartości typu %2 i %3.Przestrzeń nazw URI nie może być %1 w nazwie dla obliczonego atrybutu.Nazwa dla wyliczonego atrybutu nie może zawierać przestrzeni nazw URI %1 z lokalną nazwą %2.Błąd typów w rzutowaniu: oczekiwano %1, otrzymano %2.Podczas rzutowania na %1 lub na typ pochodny, wartość źródłowa musi być tego samego typu lub musi być literałem znakowym. Typ %2 nie jest dozwolony.Komentarz nie może zawierać %1Komentarz nie może kończyć się: %1.Węzeł "attribute" nie może być podelementem węzła "document". Dlatego atrybut %1 jest w złym miejscu.Moduł biblioteki nie może być bezpośrednio oceniony. On musi być zaimportowany z głównego modułu.Szablon o nazwie %1 nie istnieje.Wartość typu %1 nie może być predykatem. Predykat musi być typu liczbowego lub Efektywną Wartość Logiczną.Wynikiem predykatu pozycyjnego musi być pojedyncza wartość liczbowa.Docelowa nazwa w instrukcji przetwarzania nie może być %1 w żadnej kombinacji wielkich i małych liter. Dlatego nazwa %2 jest niepoprawna.%1 nie jest poprawną nazwą docelową w instrukcji przetwarzania. Nazwa musi być wartością %2, np. %3.Ostatni krok w ścieżce musi zawierać albo węzły albo wartości atomowe. Nie może zawierać obu jednocześnie.Dane instrukcji przetwarzania nie mogą zawierać ciągu %1Żadna przestrzeń nazw nie jest powiązana z przedrostkiem %1Żadna przestrzeń nazw nie jest powiązana z przedrostkiem %1 w %2%1 jest niepoprawnym %2Pierwszy argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu liczbowego: xs:yearMonthDuration lub xs:dayTimeDuration.Pierwszy argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu: %3, %4 lub %5.Drugi argument w %1 nie może być typu %2. Musi on być typu: %3, %4 lub %5.%1 nie jest poprawnym znakiem XML 1.0.Jeśli oba argumenty mają przesunięcia strefowe, muszą one być takie same. %1 i %2 nie są takie same.Wywołano %1.Po %1 musi następować %2 lub %3, lecz nie na końcu zastępczego ciągu.W ciągu zastępczym, po %1 musi następować przynajmniej jedna cyfra pod warunkiem, że nie jest ona w sekwencji escape.W ciągu zastępczym, %1 może być użyte tylko do zabezpieczenia samej siebie lub %2, nigdy %3%1 dopasowało znak nowej linii%1 i %2 dopasowały początek i koniec linii.Dopasowania uwzględniają wielkość literSpacje są usuwane z wyjątkiem kiedy pojawią się w klasach znakowych%1 jest niepoprawnym wzorcem wyrażenia regularnego: %2%1 jest niepoprawną flagą dla wyrażeń regularnych. Poprawnymi flagami są:Jeśli pierwszy argument jest pustą sekwencją lub zerowej długości ciągiem (przy braku przestrzeni nazw), przedrostek nie może wystąpić. Podano przedrostek %1.Nie będzie można odzyskać %1.Domyślna kolekcja jest niezdefiniowana%1 nie może być odzyskaneZnormalizowana forma %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwanymi formami są: %2, %3, %4 i %5 oraz pusta forma (brak normalizacji).Przesunięcie strefowe musi być w zakresie %1..%2 włącznie. %3 jest poza tym zakresem.Wymagana liczność wynosi %1; otrzymano %2.Element %1 nie został dopasowany do wymaganego typu %2.%1 jest nieznanym typem schematu.Szablon o nazwie %1 został już zadeklarowany.Tylko jedna deklaracja %1 może się pojawić w prologu zapytania.Inicjalizacja zmiennej %1 zależy od niej samejZmienna %1 jest nieużywanaWersja %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwaną wersją XQuery jest wersja 1.0.Żadna funkcja w postaci %1 nie jest dostępnaNie jest możliwe ponowne zadeklarowanie przedrostka %1.Przedrostek %1 jest już zadeklarowany w prologu.Nazwa opcji musi posiadać przedrostek. Nie istnieje domyślna przestrzeń nazw dla opcji.Cecha "Import schematu" nie jest obsługiwana, dlatego deklaracje %1 nie mogą pojawić.Docelowa przestrzeń nazw dla %1 nie może być pusta.Cecha "Import modułu" nie jest obsługiwanaPrzestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika nie może być pusta (spróbuj predefiniowany przedrostek %1, który stworzono specjalnie do takich sytuacji)Przestrzeń nazw %1 jest zarezerwowana, dlatego funkcje zdefiniowane przez użytkownika nie mogą jej użyć. Spróbuj predefiniowany przedrostek %2, który istnieje w takich przypadkach.Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika w module bibliotecznym musi odpowiadać przestrzeni nazw modułu. Powinna to być %1 zamiast %2Funkcja w postaci %1 już istnieje.Zewnętrzne funkcje nie są obsługiwane. Wszystkie obsługiwane funkcje mogą być używane bezpośrednio, bez ich uprzedniego deklarowania jako zewnętrzneNazwa zmiennej powiązanej w wyrażeniu "for" musi być inna od zmiennej pozycjonującej. W związku z tym dwie zmienne o nazwie %1 kolidują ze sobą.Cecha "Walidacja schematu" nie jest obsługiwana. Dlatego też wyrażenia %1 nie mogą być użyte.Wyrażenia "pragma" nie są obsługiwane. Dlatego musi wystąpić wyrażenie zastępczeOś %1 nie jest obsługiwana w XQuery%1 nie jest poprawnym literałem liczbowym.Selektor narzucenia niepowtarzalności W3C XML SchemaPole narzucenia niepowtarzalności W3C XML SchemaWystąpiła konstrukcja która jest niedozwolona w bieżącym języku (%1).Słowo kluczowe %1 nie może wystąpić z inną nazwą trybu.Zmienna o nazwie %1 nie istniejeWartość atrybutu %1 musi być typu %2, którym nie jest %3.Przedrostek %1 nie może być powiązany. Jest on domyślnie powiązany z przestrzenią nazw %2.Zmienna o nazwie %1 została już zadeklarowana.Brak wartości dla zewnętrznej zmiennej o nazwie %1.Funkcja arkusza stylu musi zawierać nazwę z przedrostkiem.Argument o nazwie %1 został już zadeklarowany. Każda nazwa argumentu musi być unikatowa.Gdy funkcja %1 jest wykorzystana do dopasowania wewnątrz wzorca, jej argument musi być referencją do zmiennej lub literałem znakowym.We wzorze XSL-T pierwszy argument w funkcji %1 musi być literałem znakowym podczas dopasowywania.We wzorze XSL-T pierwszy argument w funkcji %1 musi być literałem znakowym lub nazwą zmiennej podczas dopasowywania.We wzorze XSL-T funkcja %1 nie może zawierać trzeciego argumentu.We wzorze XSL-T tylko funkcje %1 i %2 mogą być użyte do dopasowania, zaś funkcja %3 nie.We wzorze XSL-T tylko osie %2 i %3 mogą być użyte, zaś oś %1 nie.%1 nie jest poprawną nazwa trybu szablonu.Każda nazwa parametru szablonu musi być unikatowa; %1 się powtarza.Żadna funkcja o nazwie %1 nie jest dostępna.Atrybut o nazwie %1 już się pojawił w tym elemencie.Przestrzeń nazw URI nie może być pustym ciągiem w powiązaniu z przedrostkiem, %1.%1 jest niepoprawną przestrzenią nazw URI.Nie jest możliwe powiązanie z przedrostkiem %1Przestrzeń nazw %1 może być jedynie powiązana z %2 (w przeciwnym wypadku jest ona domyślnie zadeklarowana).Przedrostek %1 może być jedynie powiązany z %2 (w przeciwnym wypadku jest on domyślnie zadeklarowany).Atrybuty deklaracji przestrzeni nazw mają tą samą nazwę: %1.Przestrzeń nazw URI nie może być stałą i nie może używać zawartych w niej wyrażeń.Konstruktor elementu bezpośredniego nie jest dobrze sformatowany. %1 jest zakończony %2.Nazwa %1 nie odpowiada żadnemu typowi schematu.%1 jest typem złożonym. Rzutowanie na typy złożone nie jest możliwe. Jednakże rzutowanie na typy atomowe np.: %2 jest dozwolone.%1 nie jest typem atomowym. Możliwe jest rzutowanie tylko na typy atomowe.%1 nie jest poprawną nazwą dla instrukcji przetwarzającej.%1 nie jest wewnątrz zakresu deklaracji atrybutów. Zwróć uwagę że importowanie schematów nie jest obsługiwane.Nazwa dodatkowego wyrażenia musi znajdować sie w przestrzeni nazw.pustyzero lub jedendokładnie jedenjeden lub więcejzero lub więcejOdnaleziono typ %2, lecz wymaganym typem jest %1.Przekształcenie %1 do %2 może spowodować utratę precyzji.Fokus jest niezdefiniowany.Dodanie atrybutu poza węzłami nie jest możliwe.Atrybut o nazwie %1 został już utworzony.Obsługiwane jest jedynie "Unicode Codepoint Collation" (%1), %2 nie jest obsługiwane.Dzielenie w dziedzinie liczb całkowitych (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.Dzielenie (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.Dzielenie modulo (%1) przez zero (%2) jest niezdefiniowane.%1 przyjmuje co najwyżej %n argument. %2 jest dlatego niepoprawne.%1 przyjmuje co najwyżej %n argumenty. %2 jest dlatego niepoprawne.%1 przyjmuje co najwyżej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.%1 wymaga przynajmniej %n argumentu. %2 jest dlatego niepoprawne.%1 wymaga przynajmniej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.%1 wymaga przynajmniej %n argumentów. %2 jest dlatego niepoprawne.Głównym węzłem drugiego argumentu w funkcji %1 musi być węzeł "document". %2 nie jest węzłem "document".%1 nie jest całkowitą liczbą minut.Enkodowanie %1 jest niepoprawne. Może ono zawierać jedynie znaki alfabetu łacińskiego, nie może zawierać spacji i musi być dopasowane do wyrażenia regularnego %2.Domyślna deklaracja przestrzeni nazw musi pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.Deklaracje przestrzeni nazw muszą pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.Importy modułów muszą pojawić się przed deklaracjami funkcji, zmiennych i opcji.Nieobsługiwane kodowanie %1.%1 zawiera bity które są niedozwolone w zażądanym kodowaniu %2.Kod %1 który pojawił się w %2 i który używa kodowania %3 jest niepoprawnym znakiem XML.Dopasowano niejednoznaczną regułę.W konstruktorze przestrzeni nazw wartość przestrzeni nazw nie może być pustym ciągiem.Przedrostek musi być poprawnym %1, którym %2 nie jest.Przedrostek %1 nie może być powiązany.Tylko przedrostek %1 może być powiązany z %2 i vice versa.Wymagany jest parametr %1 lecz żaden odpowiadający mu %2 nie został dostarczony.Przekazany jest parametr %1 lecz żaden odpowiadający mu %2 nie istnieje.URI nie może posiadać fragmentuElement %1 jest niedozwolony w tym miejscu.Węzły tekstowe są niedozwolone w tym miejscu.Błąd parsowania: %1Wartość atrybutu wersji XSL-T musi być typu %1, którym %2 nie jest.Przetwarzanie arkusza XSL-T w wersji 1.0 przez procesor w wersji 2.0.Nieznany atrybut %1 XSL-T.Atrybuty %1 i %2 wzajemnie się wykluczającą.W uproszczonym module arkuszu stylu musi wystąpić atrybut %1.Jeśli element %1 nie posiada atrybutu %2, nie może on również posiadać atrybutu %3 ani %4.Element %1 musi posiadać przynajmniej jeden z atrybutów: %2 lub %3.Przynajmniej jeden tryb musi być podany w atrybucie %1 elementu %2.Element %1 musi wystąpić jako ostatni.Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić przed %2.Może wystąpić tylko jeden element %1.Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić wewnątrz %2.Kiedy atrybut %1 występuje w %2 konstruktor sekwencyjny nie może być użyty.Element %1 musi posiadać albo atrybut %2 albo sekwencyjny konstruktor.Kiedy wymagany jest parametr, domyślna wartość nie może być dostarczona przez atrybut %1 ani przez sekwencyjny konstruktor.Element %1 nie może posiadać potomków.Element %1 nie może posiadać sekwencyjnego konstruktora.Atrybut %1 nie może wystąpić w %2 kiedy jest on potomkiem %3.Parametr funkcji nie może być zadeklarowany jako tunelowy.Procesor nie obsługuje schematów, więc %1 nie może zostać użyte.Elementy arkusza stylu najwyższego poziomu muszą być w niezerowej przestrzeni nazw, którą %1 nie jest.Wartością atrybutu %1 w elemencie %2 musi być %3 albo %4, lecz nie %5.Atrybut %1 nie może posiadać wartości %2.Atrybut %1 może wystąpić jedynie w pierwszym elemencie %2.Przynajmniej jeden element %1 musi wystąpić jako potomek %2.%1 ma pętlę w dziedziczeniu w jego podstawowym typie %2.Cykliczne dziedziczenie podstawowego typu %1.Cykliczne dziedziczenie unii %1.Nie można wywieść %1 z %2 ograniczając go ponieważ jest on zdefiniowany jako końcowy.Nie można wywieść %1 z %2 rozszerzając go ponieważ jest on zdefiniowany jako końcowy.Typ podstawowy dla typu prostego %1 nie może być typem złożonym %2.Typ prosty %1 nie może mieć bezpośredniego typu podstawowego %2.Typ prosty %1 nie może mieć typu podstawowego %2.Typem podstawowym typu prostego %1 może być tylko typ atomowy.Typ prosty %1 nie może wywodzić się z %2 ponieważ ten ostatni jest zdefiniowany jako końcowy.Typem elementów listy %1 musi być albo typ atomowy albo unia.Typy składników %1 muszą być atomowe.Nie można wywieść %1 z %2 poprzez listę ponieważ jest to zdefiniowane ostatecznie w typie podstawowym.Typ prosty %1 może jedynie posiadać aspekt %2.Typ podstawowy dla typu prostego %1 musi być listą typów.Typ podstawowy dla typu prostego %1 ma zdefiniowane wywodzenie poprzez ograniczenie jako końcowe.Typ elementów listy typu podstawowego nie pasuje do typu elementów listy %1.Typ prosty %1 posiada niedozwolony aspekt %2.Nie można wywieść %1 z %2 poprzez unię ponieważ jest to zdefiniowane ostatecznie w typie podstawowym.%1 nie może posiadać żadnych aspektów.Typ podstawowy %1 dla typu prostego %2 musi być unią.Typ podstawowy %1 dla typu prostego %2 nie może posiadać ograniczenia dla atrybutu %3.Typ %1 składnika nie może być wywiedziony z typu %2 który jest typem składnika %3 typu podstawowego %4.Metodą wywodzenia z %1 musi być rozszerzenie ponieważ typ podstawowy %2 jest typem prostym.Typ złożony %1 posiada powielony element %2 w jego modelu zawartości.Typ złożony %1 posiada nieokreśloną zawartość.Atrybuty typu złożonego %1 nie są poprawnym rozszerzeniem atrybutów typu podstawowego %2: %3.Model zawartości typu złożonego %1 nie jest poprawnym rozszerzeniem modelu zawartości %2.Typ złożony %1 musi mieć prostą zawartość.Typ złożony %1 musi posiadać ten sam prosty typ jaki posiada jego klasa podstawowa %2.Typ złożony %1 nie może być wywiedziony z typu %2%3.Atrybuty typu złożonego %1 nie są poprawnym ograniczeniem atrybutów typu podstawowego %2: %3.Typ złożony %1 z prostą zawartością nie może być wywiedziony z podstawowego typu złożonego %2.Typ elementów listy w prostym typie %1 nie może być typem złożonym.Typ składnika typu prostego %1 nie może być typem złożonym.%1 nie może posiadać typu składnika o tej samej nazwie jaką on sam posiada.Aspekt %1 koliduje z aspektem %2.Aspekt %1 musi mieć tą samą wartość jaką ma aspekt %2 typu podstawowego.Wartość aspektu %1 musi większa od lub równa wartości aspektu %2 typu podstawowego.Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od lub równa wartości aspektu %2 typu podstawowego.Aspekt %1 zawiera niepoprawne wyrażenie regularneNieznany zapis %1 użyty w aspekcie %2.Aspekt %1 zawiera niepoprawną wartość %2: %3.Aspektem %1 nie może być %2 ani %3 jeśli aspektem %4 typu podstawowego jest %5.Aspektem %1 nie może być %2 jeśli aspektem %3 typu podstawowego jest %4.Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od lub równa wartości aspektu %2.Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od wartości aspektu %2 typu podstawowego.Aspekty %1 i %2 nie mogą wystąpić jednocześnie.Wartość aspektu %1 musi być większa od wartości aspektu %2 typu podstawowego.Wartość aspektu %1 musi być mniejsza od wartości aspektu %2.Wartość aspektu %1 musi być większa od lub równa wartości aspektu %2 typu podstawowego.Typ prosty zawiera niedozwolony aspekt %1.Aspekty %1, %2, %3, %4, %5 i %6 nie są dozwolone podczas wywodzenia z listy.Dozwolone są jedynie aspekty %1 i %2 podczas wywodzenia z unii.%1 zawiera aspekt %2 z niepoprawnymi danymi: %3.Grupa atrybutów %1 zawiera dwukrotnie atrybut %2.Grupa atrybutów %1 zawiera dwa różne atrybuty których typy są wywiedzione z %2.Grupa atrybutów %1 zawiera atrybut %2 który ma ograniczenie wartości ale typ wywodzi się z %3.Typ złożony %1 zawiera atrybut %2 dwukrotnie.Typ złożony %1 zawiera dwa różne atrybuty których typy są wywiedzione z %2.Typ złożony %1 zawiera atrybut %2 który ma ograniczenie wartości ale typ wywodzi się z %3.Element %1 nie może zawierać ograniczenia wartości gdy jego typ podstawowy jest złożony.Element %1 nie może zawierać ograniczenia wartości gdy jego typ jest wywiedziony z %2.Ograniczenie wartości elementu %1 nie jest typu: %2.Element %1 nie może przynależeć do grupy zastępującej ponieważ nie jest on elementem globalnym.Typ elementu %1 nie może być wywiedziony z typu przynależnego do grupy zastępującej.Ograniczenie wartości atrybutu %1 nie jest typu: %2.Atrybut %1 posiada ograniczenie wartości lecz jego typ wywodzi się z %2.Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi być %2 jak w typie podstawowym.Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi zawierać ograniczenie wartości %2 jak w typie podstawowym.Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi zawierać te same ograniczenie wartości %2 jak w typie podstawowym.Atrybut %1 w wywiedzionym typie złożonym musi zawierać ograniczenie wartości %2."processContent" podstawowego dżokera musi być słabszy od wywiedzionego dżokera.Istnieją dwa elementy %1 o różnych typach.Element zawiera nieokreślone dżokery.Wymagany jest bazowy atrybut %1, wywiedziony zaś nie.Typ wywiedzionego atrybutu %1 nie może być poprawnie wywiedziony z typu podstawowego atrybutu.Ograniczenie wartości wywiedzionego atrybutu %1 nie pasuje do ograniczenia wartości podstawowego atrybutu.Wywiedziony atrybut %1 nie istnieje w podstawowej definicji.Wywiedziony atrybut %1 nie pasuje do dżokera w podstawowej definicji.Brak wymaganego bazowego atrybutu %1 w wywiedzionej definicji.Wywiedziona definicja zawiera element %1 który nie istnieje w definicji podstawowejWywiedziony dżoker nie jest podzbiorem podstawowego dżokera.%1 wywiedzionego dżokera nie jest poprawnym ograniczeniem %2 podstawowego dżokeraBrak atrybutu %1 typu bazowego w wywiedzionej definicji.Typ wywiedzionego atrybutu %1 różni się od typu podstawowego atrybutu.Podstawowa definicja zawiera element %1 którego brakuje w wywiedzionej definicji%1 odwołuje się do nieznanego elementu %2 lub %3: %4.%1 odwołuje się do narzucenia niepowtarzalności %2 które nie jest elementem %3 ani %4.%1 posiada inna liczbę pól od narzucenia niepowtarzalności %2 które się do niego odwołuje.Nie można rozwiązać typu podstawowego %1 elementu %2.Nie można rozwiązać typu elementów listy %1 w elemencie %2.Nie można rozwiązać typu %1 składnika elementu %2.Nie można rozwiązać typu %1 elementu %2.Nie można rozwiązać typu podstawowego %1 dla typu złożonego.%1 nie może mieć złożonego typu podstawowego który ma %2.Model zawartości typu złożonego %1, posiada element %2, więc nie może być on wywiedziony poprzez rozszerzenie niepustego typu.Typ złożony %1 nie może być wywiedziony z %2 poprzez rozszerzenie ponieważ ten ostatni zawiera element %3 w jego modelu zawartości.Typem elementu %1 musi być typ prosty, %2 nim nie jest.Nie można rozwiązać grupy zastępującej %1 elementu %2.Grupa zastępująca %1 posiada cykliczną definicję.Powielona nazwa elementu %1 w elemencie %2.Nie można rozwiązać odwołania %1 do elementu %2.Cykliczne odwołanie do grupy dla %1.Element %1 nie jest dozwolony w tym zakresieElement %1 nie może mieć atrybutu %2 z wartością inną niż %3.Element %1 nie może mieć atrybutu %2 z wartością inną niż %3 lub %4.Atrybut %1 lub %2 odwołania %3 nie pasuje do deklaracji atrybutu %4.Grupa atrybutów %1 posiada cykliczne odwołanie.Atrybut %1 w %2 powinien używać %3 jak w typie podstawowym %4.Atrybut dżokera %1 nie jest poprawnym ograniczeniem atrybutu dżokera typu podstawowego %2.%1 posiada atrybut dżokera lecz jego typ podstawowy %2 go nie posiada.Nie można wyrazić unii atrybutu dżokera typu %1 i atrybutu dżokera jego typu podstawowego %2.Aspekt "enumeration" posiada niepoprawną zawartość: {%1} nie jest wartością typu %2.Przedrostek przestrzeni nazw występujący w pełnej nazwie %1 nie jest zdefiniowany.Element %1 (%2) nie jest poprawnym ograniczeniem elementu %3 który redefiniuje: %4.Pusty element nie może być wywiedziony z niepustego elementu.Brak elementu %1 w wywiedzionym elemencie.Brak ograniczenia wartości w wywiedzionym elemencie %1 takiego jak w podstawowym elemencie.Wywiedziony element %1 posiada słabsze ograniczenie wartości niż element podstawowy.Ograniczenie stałej wartości elementu %1 różni się od ograniczenia wartości w podstawowym elemencie.Wywiedziony element %1 może być zerowalny ponieważ element podstawowy nie jest zerowalny.Ograniczenia blokujące dla wywiedzionego elementu %1 nie mogą być słabsze od ograniczeń w elemencie podstawowym.Typ prosty w elemencie wywiedzionym %1 nie może być poprawnie wywiedziony z elementu podstawowego.Typ złożony w elemencie wywiedzionym %1 nie może być poprawnie wywiedziony z elementu podstawowego.Brak elementu %1 w wywiedzionym elemencie.Element %1 nie pasuje do ograniczenia przestrzeni nazw dżokera w elemencie podstawowym.Dżoker w wywiedzionym elemencie nie jest poprawnym podzbiorem dżokera w elemencie podstawowym."processContent" dżokera w wywiedzionym elemencie jest słabszy od dżokera w podstawowym elemencie.Wywiedziony element pozwala na zawartość która jest niedozwolona w podstawowym elemencie.Nie można przetworzyć nieznanego elementu %1, oczekiwanymi elementami są: %2.Element %1 jest niedozwolony w tym zakresie, możliwymi elementami są: %2.Brak podelementu w tym zakresie, możliwymi podelementami są: %1.Dokument nie jest schematem XML.Atrybut %1 elementu %2 posiada niepoprawną zawartość: {%3} nie jest wartością typu %4.Atrybut %1 elementu %2 posiada niepoprawną zawartość: {%3}.Docelowa przestrzeń nazw %1 załączonego schematu jest różna od docelowej przestrzeni nazw %2 która jest zdefiniowana w schemacie załączającym.Docelowa przestrzeń nazw %1 zaimportowanego schematu jest różna od docelowej przestrzeni nazw %2 która jest zdefiniowana w schemacie importującym.Element %1 nie może zawierać tej samej wartości atrybutu %2 co docelowa przestrzeń nazw %3.Element %1 bez atrybutu %2 jest niedozwolony wewnątrz schematu bez docelowej przestrzeni nazw.Element %1 jest niedozwolony wewnątrz elementu %2 jeśli jest obecny atrybut %3.Element %1 nie posiada ani atrybutu %2 ani podelementu %3.Element %1 z podelementem %2 nie może mieć atrybutu %3.Atrybutem %1 elementu %2 musi być %3 lub %4.Atrybut %1 elementu %2 musi posiadać wartość %3.Atrybut %1 elementu %2 musi posiadać wartość %3 lub %4.Element %1 nie może posiadać jednocześnie atrybutów %2 i %3.Zawartość atrybutu %1 elementu %2 nie może pochodzić z przestrzeni nazw %3.Atrybut %1 elementu %2 nie może być %3.Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać wartość %3 ponieważ atrybut %4 jest ustawiony.Podawanie: use='prohibited' wewnątrz grupy atrybutów nie przynosi żadnego efektu.Element %1 musi zawierać atrybut %2 albo %3.Element %1 musi zawierać albo atrybut %2 albo %3 lub %4 jako podelement.Element %1 wymaga atrybutu %2 albo %3.Tekst ani odwołanie nie są dozwolone wewnątrz elementu %1Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać %3, %4 lub listę URI.Element %1 jest niedozwolony w tym kontekście.Atrybut %1 elementu %2 posiada większą wartość niż atrybut %3.Przedrostek w pełnej nazwie %1 nie jest zdefiniowany.Atrybut %1 elementu %2 musi zawierać albo %3 albo inne wartości.Komponent o identyfikatorze %1 został uprzednio zdefiniowany.Element %1 jest już zdefiniowany.Atrybut %1 jest już zdefiniowany.Typ %1 jest już zdefiniowany.Grupa atrybutów %1 jest już zdefiniowana.Grupa elementów %1 jest już zdefiniowana.Zapis %1 jest już zdefiniowany.Narzucenie niepowtarzalności %1 jest już zdefiniowane.Powielone aspekty w prostym typie %1.Ponieważ nie wiadomo co jest podmiotem nie można stwierdzić czy to ma być "poprawnym", "poprawną" czy "poprawne"%1 nie jest poprawne według %2.Wartość ciągu koliduje z aspektem "length".Wartość ciągu koliduje z aspektem "minLength".Wartość ciągu koliduje z aspektem "maxLength".Wartość ciągu koliduje z aspektem "pattern".Wartość ciągu nie widnieje na liście aspektu "enumeration".Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "maxInclusive".Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "maxExclusive".Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "minInclusive".Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "minExclusive".Wartość liczby całkowitej nie widnieje na liście aspektu "enumeration".Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "pattern".Wartość liczby całkowitej koliduje z aspektem "totalDigits".Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "maxInclusive".Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "maxExclusive".Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "minInclusive".Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "minExclusive".Wartość liczby naturalnej nie widnieje na liście aspektu "enumeration".Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "pattern".Wartość liczby naturalnej koliduje z aspektem "totalDigits".Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "maxInclusive".Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "maxExclusive".Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "minInclusive".Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "minExclusive".Wartość liczby rzeczywistej nie widnieje na liście aspektu "enumeration".Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "pattern".Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "fractionDigits".Wartość liczby rzeczywistej koliduje z aspektem "totalDigits".Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "maxInclusive".Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "maxExclusive".Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "minInclusive".Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "minExclusive".Zawartość daty i czasu nie widnieje na liście aspektu "enumeration".Zawartość daty i czasu koliduje z aspektem "pattern".Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxInclusive".Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "maxExclusive".Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minInclusive".Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "minExclusive".Wartość czasu trwania nie widnieje na liście aspektu "enumeration".Wartość czasu trwania koliduje z aspektem "pattern".Wartość boolowska koliduje z aspektem "pattern".Wartość binarna koliduje z aspektem "length".Wartość binarna koliduje z aspektem "minLength".Wartość binarna koliduje z aspektem "maxLength".Wartość binarna nie widnieje na liście aspektu "enumeration".Niepoprawna zawartość QName: %1.Zawartość QName nie widnieje na liście aspektu "enumeration".Zawartość QName koliduje z aspektem "pattern".Zapis zawartości nie widnieje na liście aspektu "enumeration".Zawartość listy koliduje z aspektem "length".Zawartość listy koliduje z aspektem "minLength".Zawartość listy koliduje z aspektem "maxLength".Zawartość listy nie widnieje na liście aspektu "enumeration".Zawartość listy koliduje z aspektem "pattern".Zawartość unii nie widnieje na liście aspektu "enumeration".Zawartość unii koliduje z aspektem "pattern".Dane typu %1 nie mogą być puste.Brak wymaganego podelementu w elemencie %1.Istnieje wartość IDREF bez odpowiadającej jej wartości ID: %1.Załadowany plik nie jest poprawnym plikiem ze schematem.%1 zawiera niepoprawne dane.Przestrzeń nazw "xsi:schemaLocation" %1 wystąpiła już wcześniej w dokumencie."xsi:noNamespaceSchemaLocation" nie może wystąpić po pierwszym elemencie lub atrybucie który nie jest przestrzenią nazw.Brak zdefiniowanego schematu dla walidacji.Brak dostępnej definicji dla elementu %1.Podany typ %1 nie jest schematowi znany.Element %1 nie jest zdefiniowany w tym zakresie.Brak deklaracji dla elementu %1.Element %1 posiada niepoprawną zawartość.Element %1 jest zadeklarowany jako abstrakcyjny.Element %1 nie jest zerowalny.Atrybut %1 zawiera niepoprawne dane: %2Element posiada zawartość chociaż jest zerowalny.Ograniczenie stałej wartości jest niedozwolone gdy element jest zerowalny.Podany typ %1 nie jest poprawnie zastępowalny typem elementu %2.Typ złożony %1 nie może być abstrakcyjny.Element %1 zawiera niedozwolone atrybuty.Element %1 zawiera niedozwolony podelement.Zawartość elementu %1 nie pasuje do jego definicji typu: %2.Zawartość elementu %1 nie pasuje do zdefiniowanego ograniczenia wartości.Element %1 zawiera niedozwolony podelement.Element %1 zawiera niedozwolony text.Element %1 nie może zawierać innych elementów, ponieważ posiada on stałą zawartość.Brak wymaganego atrybutu %2 w elemencie %1.Atrybut %1 nie pasuje do atrybutu dżokera.Brak deklaracji atrybutu %1.Element %1 posiada dwa atrybuty typu %2.Atrybut %1 posiada niepoprawną zawartość.Element %1 posiada nieznany atrybut %2.Zawartość atrybutu %1 nie pasuje do jego definicji typu: %2.Zawartość elementu %1 nie pasuje do zdefiniowanego ograniczenia wartości.Znaleziono nieunikatową wartość dla ograniczenia %1.Ograniczenie klucza %1 zawiera nieobecne pola.Ograniczenie klucza %1 zawiera odwołania do elementu zerowalnego %2.Brak wartości do której odwołuje się klucz %1.Znaleziono więcej niż jedną wartość dla pola %1.Pole %1 nie posiada prostego typu.Wartość ID "%1" nie jest unikatowa.Atrybut "%1" zawiera niepoprawną zawartość QName: %2.