diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtlocation_pt_BR.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtlocation_pt_BR.ts | 1656 |
1 files changed, 1656 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/qtlocation_pt_BR.ts b/translations/qtlocation_pt_BR.ts new file mode 100644 index 0000000..14cf9f9 --- /dev/null +++ b/translations/qtlocation_pt_BR.ts @@ -0,0 +1,1656 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="pt_BR"> +<context> + <name>GeoServiceProviderFactoryEsri</name> + <message> + <source>Esri plugin requires a 'esri.token' parameter. +Please visit https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/</source> + <translation>O plugin Esri requer um parâmetro 'esri.token'. +Visite https://developers.arcgis.com/authentication/accessing-arcgis-online-services/</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>PlaceSearchReplyEsri</name> + <message> + <source>Response parse error</source> + <translation>Erro de análise de resposta</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDeclarativeGeoMap</name> + <message> + <source>No Map</source> + <translation>Sem mapa</translation> + </message> + <message> + <source>Plugin does not support mapping.</source> + <translation>O plugin não suporta mapeamento.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDeclarativeGeoRouteModel</name> + <message> + <source>Plugin does not support routing.</source> + <translation>O plugin não suporta roteamento.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot route, plugin not set.</source> + <translation>Não foi possível rotear, plugin não configurado.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot route, route manager not set.</source> + <translation>Não foi possível rotear, gerenciador de rotas não configurado.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot route, valid query not set.</source> + <translation>Não foi possível rotear, consulta válida não configurada.</translation> + </message> + <message> + <source>Not enough waypoints for routing.</source> + <translation>Poucos pontos para roteamento.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDeclarativeGeocodeModel</name> + <message> + <source>Cannot geocode, plugin not set.</source> + <translation>Não foi possível geocodificar, plugin não configurado.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot geocode, geocode manager not set.</source> + <translation>Não foi possível geocodificar, gerenciador de geocodificação não configurado.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot geocode, valid query not set.</source> + <translation>Não foi possível geocodificar, consulta válida não configurada.</translation> + </message> + <message> + <source>Plugin does not support (reverse) geocoding.</source> + <translation>O plugin não suporta geocodificação (reversa).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QDeclarativeNavigator</name> + <message> + <source>Plugin does not support navigation.</source> + <translation>O plugin não suporta navegação.</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to create a navigator object.</source> + <translation>Falha ao criar um objeto navegador.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoCodeReplyMapbox</name> + <message> + <source>Response parse error</source> + <translation>Erro de análise de resposta</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoMapMapboxGL</name> + <message> + <source>Development access token, do not use in production.</source> + <translation>Token de acesso de desenvolvimento, não use em produção.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoMappingManagerEngineItemsOverlay</name> + <message> + <source>Empty Map</source> + <translation>Mapa vazio</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoMappingManagerEngineMapboxGL</name> + <message> + <source>China Streets</source> + <translation>Ruas da China</translation> + </message> + <message> + <source>China Light</source> + <translation>China claro</translation> + </message> + <message> + <source>China Dark</source> + <translation>China escuro</translation> + </message> + <message> + <source>Streets</source> + <translation>Ruas</translation> + </message> + <message> + <source>Basic</source> + <translation>Básico</translation> + </message> + <message> + <source>Bright</source> + <translation>Brilhante</translation> + </message> + <message> + <source>Outdoors</source> + <translation>Ar livre</translation> + </message> + <message> + <source>Satellite</source> + <translation>Satélite</translation> + </message> + <message> + <source>Satellite Streets</source> + <translation>Satélite ruas</translation> + </message> + <message> + <source>Light</source> + <translation>Claro</translation> + </message> + <message> + <source>Dark</source> + <translation>Escuro</translation> + </message> + <message> + <source>Navigation Preview Day</source> + <translation>Visualização diurna da navegação</translation> + </message> + <message> + <source>Navigation Preview Night</source> + <translation>Visualização noturna da navegação</translation> + </message> + <message> + <source>Navigation Guidance Day</source> + <translation>Orientação diurna da navegação</translation> + </message> + <message> + <source>Navigation Guidance Night</source> + <translation>Orientação noturna da navegação</translation> + </message> + <message> + <source>User provided style</source> + <translation>Estilo fornecido pelo usuário</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoRouteParserOsrmV4</name> + <message> + <source>Go straight.</source> + <translation>Siga em frente.</translation> + </message> + <message> + <source>Go straight onto %1.</source> + <translation>Siga em frente em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly right.</source> + <translation>Vire ligeiramente à direita.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly right onto %1.</source> + <translation>Vire ligeiramente à direita em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn right.</source> + <translation>Vire à direita.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn right onto %1.</source> + <translation>Vire à direita em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Make a sharp right.</source> + <translation>Faça uma curva acentuada à direita.</translation> + </message> + <message> + <source>Make a sharp right onto %1.</source> + <translation>Faça uma curva acentuada à direita em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>When it is safe to do so, perform a U-turn.</source> + <translation>Quando for seguro, faça retorno.</translation> + </message> + <message> + <source>Make a sharp left.</source> + <translation>Faça uma curva acentuada à esquerda.</translation> + </message> + <message> + <source>Make a sharp left onto %1.</source> + <translation>Faça uma curva acentuada à esquerda em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn left.</source> + <translation>Vire à esquerda.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn left onto %1.</source> + <translation>Vire à esquerda em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly left.</source> + <translation>Vire ligeiramente à esquerda.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly left onto %1.</source> + <translation>Vire ligeiramente à esquerda em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Reached waypoint.</source> + <translation>Chegou no destino.</translation> + </message> + <message> + <source>Head on.</source> + <translation>Siga em frente.</translation> + </message> + <message> + <source>Head onto %1.</source> + <translation>Siga em frente em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the roundabout.</source> + <translation>Entre na rotatória.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the first exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a primeira saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the first exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a primeira saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the second exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a segunda saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the second exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a segunda saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the third exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a terceira saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the third exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a terceira saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the fourth exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a quarta saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the fourth exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a quarta saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the fifth exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a quinta saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the fifth exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a quinta saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the sixth exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a sexta saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the sixth exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a sexta saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the seventh exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a sétima saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the seventh exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a sétima saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the eighth exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a oitava saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the eighth exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a oitava saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the ninth exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a nona saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the ninth exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a nona saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Leave the roundabout.</source> + <translation>Saia da rotatória.</translation> + </message> + <message> + <source>Leave the roundabout onto %1.</source> + <translation>Saia da rotatória em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Stay on the roundabout.</source> + <translation>Permaneça na rotatória.</translation> + </message> + <message> + <source>Start at the end of the street.</source> + <translation>Comece no final da rua.</translation> + </message> + <message> + <source>Start at the end of %1.</source> + <translation>Comece no final da rua em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>You have reached your destination.</source> + <translation>Você chegou ao seu destino.</translation> + </message> + <message> + <source>Don't know what to say for '%1'</source> + <translation>Não sei o que dizer para '%1'</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoRouteParserOsrmV5</name> + <message> + <source>North</source> + <extracomment>Translations exist at https://github.com/Project-OSRM/osrm-text-instructions. Always used in "Head %1 [onto <street name>]"</extracomment> + <translation>norte</translation> + </message> + <message> + <source>East</source> + <translation>leste</translation> + </message> + <message> + <source>South</source> + <translation>sul</translation> + </message> + <message> + <source>West</source> + <translation>oeste</translation> + </message> + <message> + <source>first</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <extracomment>always used in " and take the %1 exit [onto <street name>]"</extracomment> + <translation>primeira</translation> + </message> + <message> + <source>second</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>segunda</translation> + </message> + <message> + <source>third</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>terceira</translation> + </message> + <message> + <source>fourth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>quarta</translation> + </message> + <message> + <source>fifth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>quinta</translation> + </message> + <message> + <source>sixth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>sexta</translation> + </message> + <message> + <source>seventh</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>sétima</translation> + </message> + <message> + <source>eighth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>oitava</translation> + </message> + <message> + <source>ninth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>nona</translation> + </message> + <message> + <source>tenth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>décima</translation> + </message> + <message> + <source>eleventh</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>décima primeira</translation> + </message> + <message> + <source>twelfth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>décima segunda</translation> + </message> + <message> + <source>thirteenth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>décima terceira</translation> + </message> + <message> + <source>fourteenth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>décima quarta</translation> + </message> + <message> + <source>fifteenth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>décima quinta</translation> + </message> + <message> + <source>sixteenth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>décima sexta</translation> + </message> + <message> + <source>seventeenth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>décima sétima</translation> + </message> + <message> + <source>eighteenth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>décima oitava</translation> + </message> + <message> + <source>nineteenth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>décima nona</translation> + </message> + <message> + <source>twentieth</source> + <comment>roundabout exit</comment> + <translation>vigéssima</translation> + </message> + <message> + <source> and take the %1 exit</source> + <extracomment>Always appended to one of the following strings: - "Enter the roundabout" - "Enter the rotary" - "Enter the rotary <rotaryname>"</extracomment> + <translation> e pegue a %1 saída</translation> + </message> + <message> + <source> and take the %1 exit onto %2</source> + <translation> e pegue a %1 saída em %2</translation> + </message> + <message> + <source>You have arrived at your destination, straight ahead</source> + <translation>Você chegou ao destino, siga em frente</translation> + </message> + <message> + <source>You have arrived at your destination, on the left</source> + <translation>Você chegou ao destino, à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>You have arrived at your destination, on the right</source> + <translation>Você chegou ao destino, à direita</translation> + </message> + <message> + <source>You have arrived at your destination</source> + <translation>Você chegou ao destino</translation> + </message> + <message> + <source>Continue straight</source> + <translation>Continue em frente</translation> + </message> + <message> + <source>Continue straight on %1</source> + <translation>Continue em frente em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Continue left</source> + <translation>Continue à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>Continue left onto %1</source> + <translation>Continue à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Continue slightly left</source> + <translation>Continue ligeiramente à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>Continue slightly left on %1</source> + <translation>Continue ligeiramente à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Continue right</source> + <translation>Continue à direita</translation> + </message> + <message> + <source>Continue right onto %1</source> + <translation>Continue à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Continue slightly right</source> + <translation>Continue ligeiramente à direita</translation> + </message> + <message> + <source>Continue slightly right on %1</source> + <translation>Continue ligeiramente à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Make a U-turn</source> + <translation>Faça retorno</translation> + </message> + <message> + <source>Make a U-turn onto %1</source> + <translation>Faça retorno em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Continue</source> + <translation>Continue</translation> + </message> + <message> + <source>Continue on %1</source> + <translation>Continue em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Head %1</source> + <extracomment>%1 is "North", "South", "East" or "West"</extracomment> + <translation>Siga para o %1</translation> + </message> + <message> + <source>Head %1 onto %2</source> + <translation>Siga para o %1 em %2</translation> + </message> + <message> + <source>Depart</source> + <translation>Siga</translation> + </message> + <message> + <source>Depart onto %1</source> + <translation>Siga em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the end of the road, turn left</source> + <translation>No final da rua, vire à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>At the end of the road, turn left onto %1</source> + <translation>No final da rua, vire à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the end of the road, turn right</source> + <translation>No final da rua, vire à direita</translation> + </message> + <message> + <source>At the end of the road, turn right onto %1</source> + <translation>No final da rua, vire à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the end of the road, make a U-turn</source> + <translation>No final da rua, faça retorno</translation> + </message> + <message> + <source>At the end of the road, make a U-turn onto %1</source> + <translation>No final da rua, faça retorno em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the end of the road, continue straight</source> + <translation>No final da rua, siga em frente</translation> + </message> + <message> + <source>At the end of the road, continue straight onto %1</source> + <translation>No final da rua, siga em frente em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the end of the road, continue</source> + <translation>No final da rua, continue</translation> + </message> + <message> + <source>At the end of the road, continue onto %1</source> + <translation>No final da rua, continue em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Take the ferry</source> + <translation>Pegue a balsa</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, take a sharp left</source> + <translation>Na bifurcação, faça uma curva acentuada à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, take a sharp left onto %1</source> + <translation>Na bifurcação, faça uma curva acentuada à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, turn left</source> + <translation>Na bifurcação, vire à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, turn left onto %1</source> + <translation>Na bifurcação, vire à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, keep left</source> + <translation>Na bifurcação, mantenha-se à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, keep left onto %1</source> + <translation>Na bifurcação, mantenha-se à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, take a sharp right</source> + <translation>Na bifurcação, faça uma curva acentuada à direita</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, take a sharp right onto %1</source> + <translation>Na bifurcação, faça uma curva acentuada à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, turn right</source> + <translation>Na bifurcação, vire à direita</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, turn right onto %1</source> + <translation>Na bifurcação, vire à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, keep right</source> + <translation>Na bifurcação, mantenha-se à direita</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, keep right onto %1</source> + <translation>Na bifurcação, mantenha-se à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, continue straight ahead</source> + <translation>Na bifurcação, siga em frente</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, continue straight ahead onto %1</source> + <translation>Na bifurcação, siga em frente em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, continue</source> + <translation>Na bifurcação, continue</translation> + </message> + <message> + <source>At the fork, continue onto %1</source> + <translation>Na bifurcação, continue em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Merge sharply left</source> + <translation>Junção acentuada à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>Merge sharply left onto %1</source> + <translation>Junção acentuada à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Merge left</source> + <translation>Junção à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>Merge left onto %1</source> + <translation>Junção à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Merge slightly left</source> + <translation>Junção leve à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>Merge slightly left on %1</source> + <translation>Junção leve à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Merge sharply right</source> + <translation>Junção acentuada à direita</translation> + </message> + <message> + <source>Merge sharply right onto %1</source> + <translation>Junção acentuada à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Merge right</source> + <translation>Junção à direita</translation> + </message> + <message> + <source>Merge right onto %1</source> + <translation>Junção à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Merge slightly right</source> + <translation>Junção leve à direita</translation> + </message> + <message> + <source>Merge slightly right on %1</source> + <translation>Junção leve à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Merge straight</source> + <translation>Junção à frente</translation> + </message> + <message> + <source>Merge straight on %1</source> + <translation>Junção à frente em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Merge</source> + <translation>Junção</translation> + </message> + <message> + <source>Merge onto %1</source> + <translation>Junção em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Take a sharp left</source> + <translation>Vire na curva acentuada à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>Take a sharp left onto %1</source> + <translation>Vire na curva acentuada à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Turn left</source> + <translation>Vire à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>Turn left onto %1</source> + <translation>Vire à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Continue slightly left onto %1</source> + <translation>Mantenha-se levemente à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Take a sharp right</source> + <translation>Vire na curva acentuada à direita</translation> + </message> + <message> + <source>Take a sharp right onto %1</source> + <translation>Vire na curva acentuada à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Turn right</source> + <translation>Vire à direita</translation> + </message> + <message> + <source>Turn right onto %1</source> + <translation>Vire à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Continue slightly right onto %1</source> + <translation>Mantenha-se levemente à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Continue straight onto %1</source> + <translation>Mantenha-se em frente em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Continue onto %1</source> + <translation>Mantenha-se em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Continue on the left</source> + <translation>Mantenha-se à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>Continue on the left on %1</source> + <translation>Mantenha-se à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Continue on the right</source> + <translation>Mantenha-se à direita</translation> + </message> + <message> + <source>Continue on the right on %1</source> + <translation>Mantenha-se à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Take the ramp on the left</source> + <translation>Pegue a rampa à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>Take the ramp on the left onto %1</source> + <translation>Pegue a rampa à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Take the ramp on the right</source> + <translation>Pegue a rampa à direita</translation> + </message> + <message> + <source>Take the ramp on the right onto %1</source> + <translation>Pegue a rampa à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Take the ramp</source> + <translation>Pegue a rampa</translation> + </message> + <message> + <source>Take the ramp onto %1</source> + <translation>Pegue a rampa em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Get off the bike and push</source> + <translation>Saia da bicicleta e empurre-a</translation> + </message> + <message> + <source>Get off the bike and push onto %1</source> + <translation>Saia da bicicleta e empurre-a em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the rotary</source> + <extracomment>This string will be prepended to " and take the <nth> exit [onto <streetname>]</extracomment> + <translation>Entre na rotatória</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the roundabout</source> + <extracomment>This string will be prepended to " and take the <nth> exit [onto <streetname>]</extracomment> + <translation>Entre na rotatória</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout, continue straight</source> + <translation>Na rotatória, siga em frente</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout, continue straight on %1</source> + <translation>Na rotatória, siga em frente em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout, turn left</source> + <translation>Na rotatória, vire à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout, turn left onto %1</source> + <translation>Na rotatória, vire à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout, turn right</source> + <translation>Na rotatória, vire à direita</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout, turn right onto %1</source> + <translation>Na rotatória, vire à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout, turn around</source> + <translation>Na rotatória, dê a volta</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout, turn around onto %1</source> + <translation>Na rotatória, dê a volta em %1</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout, continue</source> + <translation>Na rotatória, continue</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout, continue onto %1</source> + <translation>Na rotatória, continue em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Take the train</source> + <translation>Pegue o trem</translation> + </message> + <message> + <source>Take the train [%1]</source> + <translation>Pegue o trem [%1]</translation> + </message> + <message> + <source>Go straight</source> + <translation>Siga em frente</translation> + </message> + <message> + <source>Go straight onto %1</source> + <translation>Siga em frente em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly left</source> + <translation>Vire levemente à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly left onto %1</source> + <translation>Vire levemente à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly right</source> + <translation>Vire levemente à direita</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly right onto %1</source> + <translation>Vire levemente à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source>Turn</source> + <translation>Vire</translation> + </message> + <message> + <source>Turn onto %1</source> + <translation>Vire em %1</translation> + </message> + <message> + <source> and continue straight</source> + <extracomment>This string will be prepended with lane instructions. E.g., "Use the left or the right lane and continue straight"</extracomment> + <translation> e siga em frente</translation> + </message> + <message> + <source> and continue straight onto %1</source> + <translation> e siga em frente em %1</translation> + </message> + <message> + <source> and make a sharp left</source> + <translation> e então vire na curva acentuada à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source> and make a sharp left onto %1</source> + <translation> e então vire na curva acentuada à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source> and turn left</source> + <translation> e vire à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source> and turn left onto %1</source> + <translation> e vire à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source> and make a slight left</source> + <translation> e então vire na curva leve à esquerda</translation> + </message> + <message> + <source> and make a slight left onto %1</source> + <translation> e então vire na curva leve à esquerda em %1</translation> + </message> + <message> + <source> and make a sharp right</source> + <translation> e então vire na curva acentuada à direita</translation> + </message> + <message> + <source> and make a sharp right onto %1</source> + <translation> e então vire na curva acentuada à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source> and turn right</source> + <translation> e então vire à direita</translation> + </message> + <message> + <source> and turn right onto %1</source> + <translation> e então vire à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source> and make a slight right</source> + <translation> e então vire levemente à direita</translation> + </message> + <message> + <source> and make a slight right onto %1</source> + <translation> e então vire levemente à direita em %1</translation> + </message> + <message> + <source> and make a U-turn</source> + <translation> e então faça retorno</translation> + </message> + <message> + <source> and make a U-turn onto %1</source> + <translation> e então faça retorno em %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoServiceProviderFactoryMapbox</name> + <message> + <source>Mapbox plugin requires a 'mapbox.access_token' parameter. +Please visit https://www.mapbox.com</source> + <translation>O plugin Mapbox requer um parâmetro 'mapbox.access_token'. +Visite https://www.mapbox.com</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoTileFetcherNokia</name> + <message> + <source>Mapping manager no longer exists</source> + <translation>O gerenciamento de mapas não existe mais</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoTiledMappingManagerEngineMapbox</name> + <message> + <source>Street</source> + <extracomment>Noun describing map type 'Street map'</extracomment> + <translation>Rua</translation> + </message> + <message> + <source>Light</source> + <extracomment>Noun describing type of a map using light colors (weak contrast)</extracomment> + <translation>Claro</translation> + </message> + <message> + <source>Dark</source> + <extracomment>Noun describing type of a map using dark colors</extracomment> + <translation>Escuro</translation> + </message> + <message> + <source>Satellite</source> + <extracomment>Noun describing type of a map created by satellite</extracomment> + <translation>Satélite</translation> + </message> + <message> + <source>Streets Satellite</source> + <extracomment>Noun describing type of a street map created by satellite</extracomment> + <translation>Satélite ruas</translation> + </message> + <message> + <source>Wheatpaste</source> + <extracomment>Noun describing type of a map using wheat paste colors</extracomment> + <translation>Cores pasteis</translation> + </message> + <message> + <source>Streets Basic</source> + <extracomment>Noun describing type of a basic street map</extracomment> + <translation>Ruas básico</translation> + </message> + <message> + <source>Comic</source> + <extracomment>Noun describing type of a map using cartoon-style fonts</extracomment> + <translation>Cômico</translation> + </message> + <message> + <source>Outdoors</source> + <extracomment>Noun describing type of a map for outdoor activities</extracomment> + <translation>Ar livre</translation> + </message> + <message> + <source>Run Bike Hike</source> + <extracomment>Noun describing type of a map for sports</extracomment> + <translation>Bicicleta e caminhada</translation> + </message> + <message> + <source>Pencil</source> + <extracomment>Noun describing type of a map drawn by pencil</extracomment> + <translation>Caneta</translation> + </message> + <message> + <source>Pirates</source> + <extracomment>Noun describing type of a treasure map with pirate boat watermark</extracomment> + <translation>Piratas</translation> + </message> + <message> + <source>Emerald</source> + <extracomment>Noun describing type of a map using emerald colors</extracomment> + <translation>Esmeralda</translation> + </message> + <message> + <source>High Contrast</source> + <extracomment>Noun describing type of a map with high contrast</extracomment> + <translation>Alto contraste</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoTiledMappingManagerEngineNokia</name> + <message> + <source>Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas</translation> + </message> + <message> + <source>Normal map view in daylight mode</source> + <translation>Vista normal do mapa em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Satellite Map</source> + <translation>Mapa de satélite</translation> + </message> + <message> + <source>Satellite map view in daylight mode</source> + <translation>Vista de satélite do mapa em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Terrain Map</source> + <translation>Mapa de terreno</translation> + </message> + <message> + <source>Terrain map view in daylight mode</source> + <translation>Vista de terreno do mapa em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Hybrid Map</source> + <translation>Mapa híbrido</translation> + </message> + <message> + <source>Satellite map view with streets in daylight mode</source> + <translation>Vista de satélite do mapa com ruas em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Transit Map</source> + <translation>Mapa de trânsito</translation> + </message> + <message> + <source>Color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode</source> + <translation>Vista de cores reduzida do mapa com transporte público em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Gray Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas cinza</translation> + </message> + <message> + <source>Color-reduced map view in daylight mode</source> + <translation>Vista de cores reduzida do mapa em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas móvel</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile normal map view in daylight mode</source> + <translation>Vista normal do mapa móvel em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile Terrain Map</source> + <translation>Mapa de terreno móvel</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile terrain map view in daylight mode</source> + <translation>Vista de terreno do mapa móvel em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile Hybrid Map</source> + <translation>Mapa híbrido móvel</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile satellite map view with streets in daylight mode</source> + <translation>Vista de satélite do mapa móvel com ruas em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile Transit Map</source> + <translation>Mapa de trânsito móvel</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile color-reduced map view with public transport scheme in daylight mode</source> + <translation>Vista de cores reduzida do mapa móvel com transporte público em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile Gray Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas móvel cinza</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile color-reduced map view in daylight mode</source> + <translation>Vista de cores reduzida do mapa móvel em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Custom Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas personalizado</translation> + </message> + <message> + <source>Night Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas noturno</translation> + </message> + <message> + <source>Normal map view in night mode</source> + <translation>Vista normal do mapa em modo noturno</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile Night Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas móvel noturno</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile normal map view in night mode</source> + <translation>Vista normal do mapa móvel em modo noturno</translation> + </message> + <message> + <source>Gray Night Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas noturno cinza</translation> + </message> + <message> + <source>Color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)</source> + <translation>Vista de cores reduzida do mapa modo noturno (usado especialmente para mapas de fundo)</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile Gray Night Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas noturno móvel cinza</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile color-reduced map view in night mode (especially used for background maps)</source> + <translation>Vista de cores reduzida do mapa móvel em modo noturno (usado especialmente para mapas de fundo)</translation> + </message> + <message> + <source>Pedestrian Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas pedestre</translation> + </message> + <message> + <source>Pedestrian map view in daylight mode</source> + <translation>Vista do mapa pedestre em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile Pedestrian Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas móvel pedestre</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile pedestrian map view in daylight mode for mobile usage</source> + <translation>Vista do mapa móvel pedestre em modo diurno para uso móvel</translation> + </message> + <message> + <source>Pedestrian Night Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas pedestre noturno</translation> + </message> + <message> + <source>Pedestrian map view in night mode</source> + <translation>Vista do mapa pedestre em modo noturno</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile Pedestrian Night Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas móvel pedestre noturno</translation> + </message> + <message> + <source>Mobile pedestrian map view in night mode for mobile usage</source> + <translation>Vista do mapa móvel pedestre em modo noturno para uso móvel</translation> + </message> + <message> + <source>Car Navigation Map</source> + <translation>Mapa de navegação em automóveis</translation> + </message> + <message> + <source>Normal map view in daylight mode for car navigation</source> + <translation>Vista do mapa em modo diurno para navegação em automóveis</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoTiledMappingManagerEngineOsm</name> + <message> + <source>Street Map</source> + <translation>Mapa de ruas</translation> + </message> + <message> + <source>Street map view in daylight mode</source> + <translation>Vista do mapa de ruas em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Satellite Map</source> + <translation>Mapa de satélite</translation> + </message> + <message> + <source>Satellite map view in daylight mode</source> + <translation>Vista do mapa de satélite em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Cycle Map</source> + <translation>Mapa ciclístico</translation> + </message> + <message> + <source>Cycle map view in daylight mode</source> + <translation>Vista do mapa ciclístico em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Transit Map</source> + <translation>Mapa de trânsito</translation> + </message> + <message> + <source>Public transit map view in daylight mode</source> + <translation>Vista do mapa de trânsito público em modo diurno</translation> + </message> + <message> + <source>Night Transit Map</source> + <translation>Mapa de trânsito noturno</translation> + </message> + <message> + <source>Public transit map view in night mode</source> + <translation>Vista do mapa de trânsito público em modo noturno</translation> + </message> + <message> + <source>Terrain Map</source> + <translation>Mapa de terreno</translation> + </message> + <message> + <source>Terrain map view</source> + <translation>Vista do mapa de terreno</translation> + </message> + <message> + <source>Hiking Map</source> + <translation>Mapa de caminhada</translation> + </message> + <message> + <source>Hiking map view</source> + <translation>Vista do mapa de caminhada</translation> + </message> + <message> + <source>Custom URL Map</source> + <translation>Mapa de URL personalizado</translation> + </message> + <message> + <source>Custom url map view set via urlprefix parameter</source> + <translation>Vista do mapa de URL personalizado definido pelo parâmetro urlprefix</translation> + </message> + <message> + <source>OpenStreetMap street map</source> + <translation>Mapa de ruas do OpenStreetMap</translation> + </message> + <message> + <source>OpenStreetMap satellite map</source> + <translation>Mapa de satélite do OpenStreetMap</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPlaceManagerEngineOsm</name> + <message> + <source>Aeroway</source> + <translation>Aeroporto</translation> + </message> + <message> + <source>Amenity</source> + <translation>Estabelecimento</translation> + </message> + <message> + <source>Building</source> + <translation>Edifício</translation> + </message> + <message> + <source>Highway</source> + <translation>Rodovia</translation> + </message> + <message> + <source>Historic</source> + <translation>Histórico</translation> + </message> + <message> + <source>Land use</source> + <translation>Uso do solo</translation> + </message> + <message> + <source>Leisure</source> + <translation>Lazer</translation> + </message> + <message> + <source>Man made</source> + <translation>Feito pelo home</translation> + </message> + <message> + <source>Natural</source> + <translation>Natural</translation> + </message> + <message> + <source>Place</source> + <translation>Local</translation> + </message> + <message> + <source>Railway</source> + <translation>Ferrovia</translation> + </message> + <message> + <source>Shop</source> + <translation>Loja</translation> + </message> + <message> + <source>Tourism</source> + <translation>Turismo</translation> + </message> + <message> + <source>Waterway</source> + <translation>Canal</translation> + </message> + <message> + <source>Network request error</source> + <translation>Erro de requisição de rede</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPlaceSearchReplyMapbox</name> + <message> + <source>Response parse error</source> + <translation>Erro de análise de resposta</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPlaceSearchReplyOsm</name> + <message> + <source>Response parse error</source> + <translation>Erro de análise de resposta</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QPlaceSearchSuggestionReplyMapbox</name> + <message> + <source>Response parse error</source> + <translation>Erro de análise de resposta</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtLocationQML</name> + <message> + <source>Plugin property is not set.</source> + <translation>A propriedade do plugin não foi definida.</translation> + </message> + <message> + <source>Plugin Error (%1): %2</source> + <translation>Erro no plugin (%1): %2</translation> + </message> + <message> + <source>Plugin Error (%1): Could not instantiate provider</source> + <translation>Erro no plugin (%1): Não foi possível instanciar o fornecedor</translation> + </message> + <message> + <source>Plugin is not valid</source> + <translation>O plugin não é válido</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to initialize categories</source> + <translation>Não foi possível inicializar as categorias</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to create request</source> + <translation>Não foi possível criar a requisição</translation> + </message> + <message> + <source>Index '%1' out of range</source> + <translation>Índice '%1' fora da faixa</translation> + </message> + <message> + <source>Qt Location requires app_id and token parameters. +Please register at https://developer.here.com/ to get your personal application credentials.</source> + <translation>O Qt Location necessita dos parâmetros app_id e token. +Registre-se em https://developer.here.com/ para obter sua credencial de aplicativo pessoal.</translation> + </message> + <message> + <source>Saving places is not supported.</source> + <translation>Salvar lugares não é suportado.</translation> + </message> + <message> + <source>Removing places is not supported.</source> + <translation>Excluir lugares não é suportado.</translation> + </message> + <message> + <source>Saving categories is not supported.</source> + <translation>Salvar categorias não é suportado.</translation> + </message> + <message> + <source>Removing categories is not supported.</source> + <translation>Excluir categorias não é suportado.</translation> + </message> + <message> + <source>Error parsing response.</source> + <translation>Erro ao analisar a resposta.</translation> + </message> + <message> + <source>Network error.</source> + <translation>Erro de rede.</translation> + </message> + <message> + <source>Request was canceled.</source> + <translation>A requisição foi cancelada.</translation> + </message> + <message> + <source>The response from the service was not in a recognizable format.</source> + <translation>A resposta do servidor não veio em um formato reconhecido.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QGeoRouteReplyOsm</name> + <message> + <source>Go straight.</source> + <translation>Siga em frente.</translation> + </message> + <message> + <source>Go straight onto %1.</source> + <translation>Siga em frente até %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly right.</source> + <translation>Vire ligeiramente à direita.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly right onto %1.</source> + <translation>Vire ligeiramente à direita em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn right.</source> + <translation>Vire à direita.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn right onto %1.</source> + <translation>Vire à direita em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Make a sharp right.</source> + <translation>Faça uma curva acentuada à direita.</translation> + </message> + <message> + <source>Make a sharp right onto %1.</source> + <translation>Faça uma curva acentuada à direita em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>When it is safe to do so, perform a U-turn.</source> + <translation>Quando for seguro, faça retorno.</translation> + </message> + <message> + <source>Make a sharp left.</source> + <translation>Faça uma curva acentuada à esquerda.</translation> + </message> + <message> + <source>Make a sharp left onto %1.</source> + <translation>Faça uma curva acentuada à esquerda em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn left.</source> + <translation>Vire à esquerda.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn left onto %1.</source> + <translation>Vire à esquerda em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly left.</source> + <translation>Vire ligeiramente à esquerda.</translation> + </message> + <message> + <source>Turn slightly left onto %1.</source> + <translation>Vire ligeiramente à esquerda em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Reached waypoint.</source> + <translation>Chegou no destino.</translation> + </message> + <message> + <source>Head on.</source> + <translation>Siga em frente.</translation> + </message> + <message> + <source>Head onto %1.</source> + <translation>Siga em frente em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Enter the roundabout.</source> + <translation>Entre na rotatória.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the first exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a primeira saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the first exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a primeira saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the second exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a segunda saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the second exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a segunda saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the third exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a terceira saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the third exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a terceira saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the fourth exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a quarta saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the fourth exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a quarta saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the fifth exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a quinta saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the fifth exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a quinta saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the sixth exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a sexta saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the sixth exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a sexta saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the seventh exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a sétima saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the seventh exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a sétima saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the eighth exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a oitava saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the eighth exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a oitava saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the ninth exit.</source> + <translation>Na rotatória pegue a nona saída.</translation> + </message> + <message> + <source>At the roundabout take the ninth exit onto %1.</source> + <translation>Na rotatória pegue a nona saída em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Leave the roundabout.</source> + <translation>Saia da rotatória.</translation> + </message> + <message> + <source>Leave the roundabout onto %1.</source> + <translation>Saia da rotatória em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Stay on the roundabout.</source> + <translation>Permaneça na rotatória.</translation> + </message> + <message> + <source>Start at the end of the street.</source> + <translation>Comece no final da rua.</translation> + </message> + <message> + <source>Start at the end of %1.</source> + <translation>Comece no final da rua em %1.</translation> + </message> + <message> + <source>You have reached your destination.</source> + <translation>Você chegou ao seu destino.</translation> + </message> + <message> + <source>Don't know what to say for '%1'</source> + <translation>Não sei o que dizer para '%1'</translation> + </message> +</context> +</TS> |