diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtwebsockets_ca.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtwebsockets_ca.ts | 62 |
1 files changed, 55 insertions, 7 deletions
diff --git a/translations/qtwebsockets_ca.ts b/translations/qtwebsockets_ca.ts index bc2a5ed..9483973 100644 --- a/translations/qtwebsockets_ca.ts +++ b/translations/qtwebsockets_ca.ts @@ -54,12 +54,36 @@ <translation>Bytes escrits %1 != %2.</translation> </message> <message> + <source>Header is too large</source> + <translation>La capçalera és massa gran</translation> + </message> + <message> + <source>Read handshake request header failed</source> + <translation>Ha fallat la lectura de la capçalera de conformitat de la connexió</translation> + </message> + <message> + <source>Read handshake request status failed</source> + <translation>Ha fallat l'estat de la sol·licitud de conformitat de la connexió</translation> + </message> + <message> + <source>Parsing handshake request header failed</source> + <translation>Ha fallat l'anàlisi de la capçalera de conformitat de la connexió</translation> + </message> + <message> + <source>WebSocket server has chosen protocol %1 which has not been requested</source> + <translation>El servidor WebSocket ha triat el protocol %1 que no s'havia sol·licitat</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid parameter(s) presented during protocol upgrade: %1</source> + <translation>Paràmetre/s no vàlid/s (s) presentat/s durant l'actualització del protocol: %1</translation> + </message> + <message> <source>Invalid statusline in response: %1.</source> - <translation>Línia d'estat no vàlida a la resposta: %1.</translation> + <translation type="vanished">Línia d'estat no vàlida a la resposta: %1.</translation> </message> <message> <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.</source> - <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: La connexió s'ha tancat mentre es llegia la capçalera.</translation> + <translation type="vanished">QWebSocketPrivate::processHandshake: La connexió s'ha tancat mentre es llegia la capçalera.</translation> </message> <message> <source>Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.</source> @@ -67,7 +91,7 @@ </message> <message> <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.</source> - <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Línia d'estat no vàlida a la resposta: %1.</translation> + <translation type="vanished">QWebSocketPrivate::processHandshake: Línia d'estat no vàlida a la resposta: %1.</translation> </message> <message> <source>Handshake: Server requests a version that we don't support: %1.</source> @@ -79,7 +103,7 @@ </message> <message> <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).</source> - <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Codi d’estat HTTP sense gestionar: %1 (%2).</translation> + <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Codi d'estat HTTP sense gestionar: %1 (%2).</translation> </message> <message> <source>The resource name contains newlines. Possible attack detected.</source> @@ -99,7 +123,11 @@ </message> <message> <source>The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.</source> - <translation>L'atribut dels protocols conté salts de línia. S'ha detectat un possible atac.</translation> + <translation type="vanished">L'atribut dels protocols conté salts de línia. S'ha detectat un possible atac.</translation> + </message> + <message> + <source>Connection refused</source> + <translation>S'ha rebutjat la connexió</translation> </message> </context> <context> @@ -132,12 +160,24 @@ <source>Invalid opcode detected: %1</source> <translation>S'ha detectat un codi d'operació no vàlid: %1</translation> </message> + <message> + <source>Timeout when reading data from socket.</source> + <translation>Temps excedit en llegir dades des del sòcol.</translation> + </message> </context> <context> <name>QWebSocketFrame</name> <message> <source>Timeout when reading data from socket.</source> - <translation>Temps d'espera quan es llegeixen dades des del sòcol.</translation> + <translation type="vanished">Temps d'espera quan es llegeixen dades des del sòcol.</translation> + </message> + <message> + <source>Waiting for more data from socket.</source> + <translation>En espera de més dades des del sòcol.</translation> + </message> + <message> + <source>Error occurred while reading header from the network: %1</source> + <translation>S'ha produït un error mentre es llegia la capçalera des de la xarxa: %1</translation> </message> <message> <source>Error occurred while reading from the network: %1</source> @@ -145,7 +185,7 @@ </message> <message> <source>Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.</source> - <translation>Les longituds menors que 126 s'han d’expressar com un byte.</translation> + <translation>Les longituds menors que 126 s'han d'expressar com un byte.</translation> </message> <message> <source>Something went wrong during reading from the network.</source> @@ -214,10 +254,18 @@ <translation>Servidor tancat.</translation> </message> <message> + <source>Header is too large.</source> + <translation>La capçalera és massa gran.</translation> + </message> + <message> <source>Too many pending connections.</source> <translation>Hi ha massa connexions pendents.</translation> </message> <message> + <source>Read handshake request header failed.</source> + <translation>Ha fallat la lectura de la capçalera de conformitat de la connexió.</translation> + </message> + <message> <source>Upgrade to WebSocket failed.</source> <translation>Ha fallat l'actualització al «WebSocket».</translation> </message> |