diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtxmlpatterns_zh_CN.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtxmlpatterns_zh_CN.ts | 2223 |
1 files changed, 2223 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/qtxmlpatterns_zh_CN.ts b/translations/qtxmlpatterns_zh_CN.ts new file mode 100644 index 0000000..901580c --- /dev/null +++ b/translations/qtxmlpatterns_zh_CN.ts @@ -0,0 +1,2223 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="zh_CN"> +<context> + <name>MainWindow</name> + <message> + <source>File Tree</source> + <translation>文件树</translation> + </message> + <message> + <source>TextLabel</source> + <translation>文本标签</translation> + </message> + <message> + <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html></source> + <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>&File</source> + <translation>文件(&F)</translation> + </message> + <message> + <source>&Help</source> + <translation>帮助(&H)</translation> + </message> + <message> + <source>Open Directory...</source> + <translation>打开目录…</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+O</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>&About</source> + <translation>关于(&A)</translation> + </message> + <message> + <source>Ctrl+A</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Use the Open menu entry to select a directory.</source> + <translation>使用“打开”菜单项选择目录。</translation> + </message> + <message> + <source>Model of %1 output as XML.</source> + <translation>%1 的模型输出为 XML。</translation> + </message> + <message> + <source>About File Tree</source> + <translation>关于文件树</translation> + </message> + <message> + <source><p>Select <b>File->Open Directory</b> and choose a directory. The directory is then loaded into the model, and the model is displayed on the left as XML.</p><p>From the query menu on the right, select a query. The query is displayed and then run on the model. The results are displayed below the query.</p></source> + <translation><p>选择<b>文件->打开目录</b>并选择一个目录。然后将该目录加载到模型中，模型在左侧显示为 XML 。</p><p>从右侧的查询菜单中选择一个查询。将显示该查询，然后在模型上运行。结果显示在查询下方。</p></translation> + </message> + <message> + <source>Contact Schema</source> + <translation>Contact 架构</translation> + </message> + <message> + <source>Recipe Schema</source> + <translation>Recipe 架构</translation> + </message> + <message> + <source>Order Schema</source> + <translation>Order 架构</translation> + </message> + <message> + <source>Valid Contact Instance</source> + <translation>有效的 Contact 实例</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Contact Instance</source> + <translation>无效的 Contact 实例</translation> + </message> + <message> + <source>Valid Recipe Instance</source> + <translation>有效的 Recipe 实例</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Recipe Instance</source> + <translation>无效的 Recipe 实例</translation> + </message> + <message> + <source>Valid Order Instance</source> + <translation>有效的 Order 实例</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid Order Instance</source> + <translation>无效的 Order 实例</translation> + </message> + <message> + <source>validation successful</source> + <translation>验证成功</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QApplicationArgumentParserPrivate</name> + <message> + <source>Pass -help for information about the command line.</source> + <translation>传递 -help 以获取有关命令行的信息。</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot convert %1 to type %2.</source> + <translation>无法将 %1 转换为类型 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 version %2 using Qt %3</source> + <translation>%1 版本 %2 使用 Qt %3</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" is an unknown argument.</source> + <translation>“%1”是未知参数。</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" can only be used once.</source> + <translation>“%1”只能使用一次。</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" can only be used %2 times.</source> + <translation>“%1”只能使用 %2 次。</translation> + </message> + <message> + <source>"%1" must be followed by a value.</source> + <translation>“%1”后面必须跟一个值。</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%1 must occur at least %2 times, therefore %3 times is insufficient.</source> + <comment>The number is for %2.</comment> + <translation> + <numerusform>%1 必须至少出现 %2 次，因此 %3 次不够。</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%1 can occur at most %2 times</source> + <translation> + <numerusform>%1 最多可以发生 %2 次</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>regular expression</source> + <translation>正则表达式</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickXmlListModel</name> + <message> + <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> + <translation>“%1”复制以前的角色名称，将被禁用。</translation> + </message> + <message> + <source>invalid query: "%1"</source> + <translation>无效的查询：“%1”</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickXmlListModelRole</name> + <message> + <source>An XmlRole query must not start with '/'</source> + <translation>XmlRole 查询不能以 '/' 开头。</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickXmlRoleList</name> + <message> + <source>An XmlListModel query must start with '/' or "//"</source> + <translation>XmlListModel 查询必须以 '/' 或 "//" 开头</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QXmlPatternistCLI</name> + <message> + <source>Warning in %1, at line %2, column %3: %4</source> + <translation>警告在 %1，第 %2 行，第 %3 列：%4</translation> + </message> + <message> + <source>Warning in %1: %2</source> + <translation>警告在 %1：%2</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown location</source> + <translation>未知位置</translation> + </message> + <message> + <source>Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5</source> + <translation>错误 %1 在 %2，第 %3 行，第 %4 列：%5</translation> + </message> + <message> + <source>Error %1 in %2: %3</source> + <translation>错误 %1 在 %2：%3</translation> + </message> + <message> + <source>Each binding must contain an equal sign.</source> + <translation>每个绑定必须包含等号。</translation> + </message> + <message> + <source>The variable name must be a valid NCName, which %1 isn't.</source> + <translation>变量名必须是有效的 NCName，%1 不是。</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to open file %1 for writing: %2</source> + <translation>无法打开文件 %1 进行写入：%2</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid Clark Name</source> + <translation>%1 是无效的 Clark 名称</translation> + </message> + <message> + <source>Binds an external variable. The value is directly available using the variable reference: $name.</source> + <translation>绑定外部变量。使用变量引用：$name 可以直接获得该值。</translation> + </message> + <message> + <source>By default output is formatted for readability. When specified, strict serialization is performed.</source> + <translation>默认情况下，输出可读性的格式。指定后，将执行严格的序列化。</translation> + </message> + <message> + <source>If specified, all filenames on the command line are interpreted as URIs instead of a local filenames.</source> + <translation>如果指定，命令行上的所有文件名都将解释为 URI，而不是本地文件名。</translation> + </message> + <message> + <source>The name of the initial template to call as a Clark Name.</source> + <translation>要作为 Clark 名称调用的初始模板的名称。</translation> + </message> + <message> + <source>A local filename pointing to the query to run. If the name ends with .xsl it's assumed to be an XSL-T stylesheet. If it ends with .xq, it's assumed to be an XQuery query. (In other cases it's also assumed to be an XQuery query, but that interpretation may change in a future release of Qt.)</source> + <translation>指向要运行的查询的本地文件名。如果名称以 .xsl 结尾，则假定它是 XSL-T 样式表。如果它以 .xq 结尾，则假定它是一个 XQuery 查询。（在其他情况下，它也被假定为 XQuery 查询，但在未来的 Qt 版本中，该解释可能会发生变化。）</translation> + </message> + <message> + <source>The document to use as focus. Mandatory in case a stylesheet is used. This option is also affected by the is-uris option.</source> + <translation>用作焦点的文件。如果使用样式表，则必须提供。此选项也受 is-uris 选项的影响。</translation> + </message> + <message> + <source>A local file to which the output should be written. The file is overwritten, or if not exist, created. If absent, stdout is used.</source> + <translation>应写入输出的本地文件。该文件被覆盖，如果不存在，则被创建。如果没有，则使用 stdout。</translation> + </message> + <message> + <source>An initial template name cannot be specified when running an XQuery.</source> + <translation>运行 XQuery 时无法指定初始模板名称。</translation> + </message> + <message> + <source>Each parameter must be unique, %1 is specified at least twice.</source> + <translation>每个参数必须是唯一的，%1 至少指定两次。</translation> + </message> + <message> + <source>When a stylesheet is used, a document must be specified as a focus, or an initial template name must be specified, or both.</source> + <translation>使用样式表时，必须将文档指定为焦点，或者必须指定初始模板名称，或两者都指定。</translation> + </message> + <message> + <source>usage: xmlpatternsvalidator (<schema url> | <instance url> <schema url> | <instance url>)</source> + <translation>用法：xmlpatternsvalidator (<schema url> | <instance url> <schema url> | <instance url>)</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QtXmlPatterns</name> + <message> + <source>An %1-attribute with value %2 has already been declared.</source> + <translation>带有值 %2 的 %1 属性已经声明过了。</translation> + </message> + <message> + <source>An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.</source> + <translation>%1 属性必须具有有效的 %2 作为值，其中 %3 不是。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an unsupported encoding.</source> + <translation>%1 是不被支持的编码。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.</source> + <translation>%1 中包含了所请求的编码 %2 不允许的八位字节。</translation> + </message> + <message> + <source>The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.</source> + <translation>在使用编码 %3 的 %2 中出现的代码点 %1 不是一个有效的 XML 字符。</translation> + </message> + <message> + <source>Network timeout.</source> + <translation>网络超时。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.</source> + <translation>元素 %1 无法序列化，因为它出现在文档元素之外。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.</source> + <translation>属性 %1 无法序列化，因为它出现在顶层。</translation> + </message> + <message> + <source>Year %1 is invalid because it begins with %2.</source> + <translation>%1 年是无效的，因为应该从 %2 开始。</translation> + </message> + <message> + <source>Day %1 is outside the range %2..%3.</source> + <translation>%1 日是在 %2...%3 范围之外的。</translation> + </message> + <message> + <source>Month %1 is outside the range %2..%3.</source> + <translation>%1 月是在 %2...%3 范围之外的。</translation> + </message> + <message> + <source>Overflow: Can't represent date %1.</source> + <translation>溢出：不能表示日期 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Day %1 is invalid for month %2.</source> + <translation>%1 日对于 %2 月是无效的。</translation> + </message> + <message> + <source>Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; </source> + <translation>时间 24:%1:%2.%3 是无效的。小时是 24，但是分钟、秒和毫秒不全为 0； </translation> + </message> + <message> + <source>Time %1:%2:%3.%4 is invalid.</source> + <translation>时间 %1:%2:%3.%4 是无效的。</translation> + </message> + <message> + <source>Overflow: Date can't be represented.</source> + <translation>溢出：不能表示日期。</translation> + </message> + <message> + <source>At least one component must be present.</source> + <translation>必须至少存在一个组件。</translation> + </message> + <message> + <source>At least one time component must appear after the %1-delimiter.</source> + <translation>至少有一个时间组件必须出现在 %1 分隔符之后。</translation> + </message> + <message> + <source>No operand in an integer division, %1, can be %2.</source> + <translation>在整数除法中没有操作数，%1，可以是 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).</source> + <translation>在整数除法中的第一个操作数，%1，不能是无穷大 (%2)。</translation> + </message> + <message> + <source>The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).</source> + <translation>在整数除法中的第二个操作数，%1，不能是零 (%2)。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a valid value of type %2.</source> + <translation>%1 不是类型为 %2 的有效值。</translation> + </message> + <message> + <source>When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.</source> + <translation>从 %2 强制转换到 %1 时，源值不能是 %3。</translation> + </message> + <message> + <source>Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.</source> + <translation>整数除法 (%1) 除以零 (%2) 未定义。</translation> + </message> + <message> + <source>Division (%1) by zero (%2) is undefined.</source> + <translation>除法 (%1) 除以零 (%2) 未定义。</translation> + </message> + <message> + <source>Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.</source> + <translation>求模除法 (%1) 除以零 (%2) 是未定义的。</translation> + </message> + <message> + <source>Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.</source> + <translation>一个类型为 %1 的值除以 %2（不是一个数值）是不允许的。</translation> + </message> + <message> + <source>Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.</source> + <translation>一个类型为 %1 的值除以 %2 或者 %3（正负零）是不允许的。</translation> + </message> + <message> + <source>Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.</source> + <translation>一个类型为 %1 的值乘以 %2 或者 %3（正负无穷）是不允许的。</translation> + </message> + <message> + <source>A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.</source> + <translation>一个类型为 %1 的值不能是一个有效的布尔值(Effective Boolean Value)。</translation> + </message> + <message> + <source>Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.</source> + <translation>有效的布尔值(Effective Boolean Value)不能被用于计算一个包含两个或者更多原子值的序列。</translation> + </message> + <message> + <source>Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).</source> + <translation>类型为 %2 的值 %1 超过了最大值 (%3)。</translation> + </message> + <message> + <source>Value %1 of type %2 is below minimum (%3).</source> + <translation>类型为 %2 的值 %1 超过了最小值 (%3)。</translation> + </message> + <message> + <source>A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.</source> + <translation>类型为 %1 的值必须包含偶数个数字。值 %2 不是这样的。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not valid as a value of type %2.</source> + <translation>%1 不是类型为 %2 的有效值。</translation> + </message> + <message> + <source>Ambiguous rule match.</source> + <translation>模糊规则匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Operator %1 cannot be used on type %2.</source> + <translation>操作符 %1 不能被用于类型 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.</source> + <translation>操作符 %1 不能被用于类型为 %2 和 %3 的原子值。</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.</source> + <translation>一个被计算的属性的名称中的命名空间 URI 不能是 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.</source> + <translation>一个被计算的属性的名称不能使用带有本地名称 %2 的命名空间 URI %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Type error in cast, expected %1, received %2.</source> + <translation>强制转换中的类型错误，应为 %1，收到的是 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.</source> + <translation>当强制转换为 %1 或从中派生的类型时，源值必须是同一类型，或者必须是字符串明文。不允许使用类型 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>No casting is possible with %1 as the target type.</source> + <translation>不能以 %1 为目标类型进行强制转换。</translation> + </message> + <message> + <source>It is not possible to cast from %1 to %2.</source> + <translation>不能从 %1 强制转换到 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.</source> + <translation>不能强制转换到 %1，因为它是一个抽象类型，并且因此无法被实例化。</translation> + </message> + <message> + <source>It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3</source> + <translation>不可能将类型 %2 的值 %1 强制转换为 %3</translation> + </message> + <message> + <source>Failure when casting from %1 to %2: %3</source> + <translation>从 %2 强制转换到 %1 失败：%3</translation> + </message> + <message> + <source>A comment cannot contain %1</source> + <translation>注释不能包含 %1</translation> + </message> + <message> + <source>A comment cannot end with a %1.</source> + <translation>注释不能以 %1 结尾。</translation> + </message> + <message> + <source>No comparisons can be done involving the type %1.</source> + <translation>对于类型 %1 不能进行比较。</translation> + </message> + <message> + <source>Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.</source> + <translation>在类型 %2 和 %3 的原子值之间，操作符 %1 是不可用的。</translation> + </message> + <message> + <source>In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.</source> + <translation>在命名空间构造函数中，命名空间的值不能为空字符串。</translation> + </message> + <message> + <source>The prefix must be a valid %1, which %2 is not.</source> + <translation>前缀必须是有效的 %1，而 %2 不是。</translation> + </message> + <message> + <source>The prefix %1 cannot be bound.</source> + <translation>前缀 %1 不能被绑定。</translation> + </message> + <message> + <source>Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.</source> + <translation>只有前缀 %1 可以绑定到 %2，反之也一样</translation> + </message> + <message> + <source>An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.</source> + <translation>一个属性节点不能是一个文档节点的子节点。因此，这个属性 %1 所在位置是不合适的。</translation> + </message> + <message> + <source>Circularity detected</source> + <translation>检测到环</translation> + </message> + <message> + <source>A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.</source> + <translation>一个库模块不能被直接评估。它必须从一个主模块中导入。</translation> + </message> + <message> + <source>No template by name %1 exists.</source> + <translation>没有名为 %1 的模板存在。</translation> + </message> + <message> + <source>A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.</source> + <translation>类型为 %1 的值不能被判断。一个判断必须是数值类型或者一个有效的布尔值(Effective Boolean Value)类型。</translation> + </message> + <message> + <source>A positional predicate must evaluate to a single numeric value.</source> + <translation>一个定位判断必须评估一个单一数值。</translation> + </message> + <message> + <source>The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.</source> + <translation>处理指令中的目标名称在大小写的任意组合中不能是 %1。因此，%2 无效。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.</source> + <translation>%1 不是处理指令的有效目标名称。它必须是值 %2，例如 %3。</translation> + </message> + <message> + <source>The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.</source> + <translation>一个路径中的最后一步必须包含节点或者原子值。它不能是两者的一个组合。</translation> + </message> + <message> + <source>The data of a processing instruction cannot contain the string %1</source> + <translation>处理指令的数据不能包含字符串 %1</translation> + </message> + <message> + <source>No namespace binding exists for the prefix %1</source> + <translation>对于前缀 %1，不存在绑定的命名空间。</translation> + </message> + <message> + <source>No namespace binding exists for the prefix %1 in %2</source> + <translation>对于 %2 中的前缀 %1，不存在绑定的命名空间。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid %2</source> + <translation>%1 是一个无效的 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.</source> + <translation>参数 %1 已传递，但没有相应的 %2 存在。</translation> + </message> + <message> + <source>The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.</source> + <translation>需要参数 %1，但是没有提供对应的 %2。</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source> + <translation> + <numerusform>%1 最多可以有 %n 个参数。因此 %2 是无效的。</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.</source> + <translation> + <numerusform>%1 需要至少 %n 个参数。因此 %2 是无效的。</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.</source> + <translation>%1 的第一个参数不能是类型 %2 的。它必须是数字类型的，xs:yearMonthDuration 或者 xs:dayTimeDuration。</translation> + </message> + <message> + <source>The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source> + <translation>%1 的第一个参数不能是类型 %2 的。它必须是类型 %3、%4 或者 %5 的。</translation> + </message> + <message> + <source>The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.</source> + <translation>%1 的第二个参数不能是类型 %2 的。它必须是类型 %3、%4 或者 %5 的。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a valid XML 1.0 character.</source> + <translation>%1 不是一个有效的 XML 1.0 字符。</translation> + </message> + <message> + <source>The first argument to %1 cannot be of type %2.</source> + <translation>%1 的第一个参数不能是类型 %2 的。</translation> + </message> + <message> + <source>The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.</source> + <translation>函数 %1 的第二个参数的根节点必须是一个文档节点。%2 不是一个文档节点。</translation> + </message> + <message> + <source>If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.</source> + <translation>如果两个值都有区偏移(zone offset)，它们必须拥有相同的区偏移。%1 和 %2 的区偏移是不同的。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 was called.</source> + <translation>%1 被调用了。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.</source> + <translation>%1 必须被 %2 或者 %3 跟随，不能在替换字符串的末尾。</translation> + </message> + <message> + <source>In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.</source> + <translation>在这个替换字符串中，%1 在没有被转义的时候必须被至少一个数字跟随。</translation> + </message> + <message> + <source>In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3</source> + <translation>在这个替换字符串中，%1 只能被用于转义它本身或者 %2，而不是 %3</translation> + </message> + <message> + <source>%1 matches newline characters</source> + <translation>%1 匹配了换行符</translation> + </message> + <message> + <source>%1 and %2 match the start and end of a line.</source> + <translation>%1 和 %2 匹配了一行的开头和结尾。</translation> + </message> + <message> + <source>Matches are case insensitive</source> + <translation>匹配不区分大小写</translation> + </message> + <message> + <source>Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes</source> + <translation>空白字符被移除了，除非当它们出现在字符类中</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid regular expression pattern: %2</source> + <translation>%1 是正则表达式中的一个无效模式：%2</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:</source> + <translation>%1 是正则表达式中的一个无效标志。有效标志为：</translation> + </message> + <message> + <source>If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.</source> + <translation>如果第一个参数是空序列或者零长度字符串(无命名空间)，那么就不能指定前缀。前缀 %1 被指定了。</translation> + </message> + <message> + <source>It will not be possible to retrieve %1.</source> + <translation>将不能获取 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>The default collection is undefined</source> + <translation>默认集合(collection)是未定义的</translation> + </message> + <message> + <source>%1 cannot be retrieved</source> + <translation>无法获取 %1</translation> + </message> + <message> + <source>The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).</source> + <translation>不支持正规化(normalization)表单 %1。被支持的表单是 %2、%3、%4 和 %5，以及无(none)，例如空字符串(无正规化)。</translation> + </message> + <message> + <source>A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.</source> + <translation>区偏移(zone offset)必须在 %1...%2 范围之内。%3 是在范围之外的。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a whole number of minutes.</source> + <translation>%1 不是整数分钟。</translation> + </message> + <message> + <source>The URI cannot have a fragment</source> + <translation>URI 不能有片段</translation> + </message> + <message> + <source>Required cardinality is %1; got cardinality %2.</source> + <translation>所需的基数为 %1；获得的基数为 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>The item %1 did not match the required type %2.</source> + <translation>项 %1 和所需的类型 %2 不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.</source> + <translation>属性 %1 不能出现在元素 %2 上。只有标准属性可以出现。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.</source> + <translation>属性 %1 不能出现在元素 %2 上。只有 %3 和标准属性是允许的。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.</source> + <translation>属性 %1 不能出现在元素 %2 上。只有 %3、%4 和标准属性是允许的。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.</source> + <translation>属性 %1 不能出现在元素 %2 上。只有 %3 和标准属性是允许的。</translation> + </message> + <message> + <source>XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.</source> + <translation>XSL-T 元素中的 XSL-T 属性必须放在空(null)命名空间中，而不是在 XSL-T 命名空间中，%1 却是这个样子。</translation> + </message> + <message> + <source>The attribute %1 must appear on element %2.</source> + <translation>属性 %1 必须出现在元素 %2 中。</translation> + </message> + <message> + <source>The element with local name %1 does not exist in XSL-T.</source> + <translation>有本地名称 %1 的元素在 XSL-T 中不存在。</translation> + </message> + <message> + <source>The variable %1 is unused</source> + <translation>变量 %1 没有被使用</translation> + </message> + <message> + <source>W3C XML Schema identity constraint selector</source> + <translation>W3C XML 架构标识约束选择器</translation> + </message> + <message> + <source>W3C XML Schema identity constraint field</source> + <translation>W3C XML 架构标识约束字段</translation> + </message> + <message> + <source>A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).</source> + <translation>遇到当前语言（%1）不允许的构造。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an unknown schema type.</source> + <translation>%1 是一个未知的架构类型。</translation> + </message> + <message> + <source>A template with name %1 has already been declared.</source> + <translation>名称为 %1 的模板已经声明。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a valid numeric literal.</source> + <translation>%1 不是有效的数字明文。</translation> + </message> + <message> + <source>Only one %1 declaration can occur in the query prolog.</source> + <translation>只有一个 %1 的声明可以出现在查询序言中。</translation> + </message> + <message> + <source>The initialization of variable %1 depends on itself</source> + <translation>变量 %1 的初始化依赖于它本身</translation> + </message> + <message> + <source>No variable with name %1 exists</source> + <translation>没有名称为 %1 的变量</translation> + </message> + <message> + <source>Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.</source> + <translation>不支持版本 %1。被支持的 XQuery 版本是 1.0。</translation> + </message> + <message> + <source>The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.</source> + <translation>编码方式 %1 是无效的。它必须只包含拉丁字符，必须不包含空白符号，并且必须和正则表达式 %2 匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>No function with signature %1 is available</source> + <translation>没有签名为 %1 的可用函数。</translation> + </message> + <message> + <source>A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.</source> + <translation>默认命名空间声明必须出现在函数、变量和选项声明之前。</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.</source> + <translation>命名空间声明必须出现在函数、变量和选项声明之前。</translation> + </message> + <message> + <source>Module imports must occur before function, variable, and option declarations.</source> + <translation>模块导入必须出现在函数、变量和选项声明之前。</translation> + </message> + <message> + <source>The keyword %1 cannot occur with any other mode name.</source> + <translation>关键字 %1 不能与任何其他模式名称一起出现。</translation> + </message> + <message> + <source>The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.</source> + <translation>属性 %1 的值必须是类型 %2，其中 %3 不是。</translation> + </message> + <message> + <source>It is not possible to redeclare prefix %1.</source> + <translation>无法重新声明前缀 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>The prefix %1 can not be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.</source> + <translation>无法绑定前缀 %1。默认情况下，它已绑定到命名空间 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Prefix %1 is already declared in the prolog.</source> + <translation>前缀 %1 在序言中已经声明过了。</translation> + </message> + <message> + <source>The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.</source> + <translation>一个选项的名称必须带有前缀。对于选项没有默认命名空间。</translation> + </message> + <message> + <source>The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.</source> + <translation>不支持构架导入(Schema Import)功能，并且因此 %1 声明不能出现。</translation> + </message> + <message> + <source>The target namespace of a %1 cannot be empty.</source> + <translation>%1 的目标命名空间不能为空。</translation> + </message> + <message> + <source>The module import feature is not supported</source> + <translation>不支持模块导入功能</translation> + </message> + <message> + <source>A variable with name %1 has already been declared.</source> + <translation>名称为 %1 的变量已经声明。</translation> + </message> + <message> + <source>No value is available for the external variable with name %1.</source> + <translation>名称为 %1 的外部变量没有可用的值。</translation> + </message> + <message> + <source>A stylesheet function must have a prefixed name.</source> + <translation>样式表函数必须有一个前缀名。</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)</source> + <translation>用户定义函数的命名空间不能为空（对于这种情况，尝试预定义的前缀 %1）</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.</source> + <translation>命名空间 %1 是保留的；因此用户定义的函数不能使用它。尝试预定义的前缀 %2，它就是用于这种情况的。</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2</source> + <translation>库模块中用户定义函数的命名空间必须与模块命名空间一致。换句话说，它应该是 %1 而不是 %2</translation> + </message> + <message> + <source>A function already exists with the signature %1.</source> + <translation>一个带有签名 %1 的函数已经存在。</translation> + </message> + <message> + <source>No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external</source> + <translation>不支持外部函数。所有支持的函数都可以直接使用，而无需首先声明为外部函数</translation> + </message> + <message> + <source>An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.</source> + <translation>名称为 %1 的参数已经声明。每个参数名称必须是唯一的。</translation> + </message> + <message> + <source>When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.</source> + <translation>当函数 %1 用于模式内部的匹配时，参数必须是变量引用或字符串明文。</translation> + </message> + <message> + <source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.</source> + <translation>在 XSL-T 模式中，函数 %1 的第一个参数在用于匹配时必须是字符串明文。</translation> + </message> + <message> + <source>In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.</source> + <translation>在 XSL-T 模式中，函数 %1 的第一个参数在用于匹配时必须是明文或变量引用。</translation> + </message> + <message> + <source>In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.</source> + <translation>在 XSL-T 模式中，函数 %1 不能有第三个参数。</translation> + </message> + <message> + <source>In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.</source> + <translation>在 XSL-T 模式中，只能使用函数 %1 和 %2（而不是 %3）进行匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.</source> + <translation>在 XSL-T 模式中，不能使用轴 %1，只能使用轴 %2 或 %3。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid template mode name.</source> + <translation>%1 不是一个合法的模板模式名称。</translation> + </message> + <message> + <source>The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.</source> + <translation>一个在 for 表达式中绑定的变量的名称必须和这个定位变量不同。因此，这两个名称为 %1 的变量冲突。</translation> + </message> + <message> + <source>The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.</source> + <translation>不支持构架验证功能(Schema Validation Feature)。因此，也许不能使用 %1 表达式。</translation> + </message> + <message> + <source>None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present</source> + <translation>不支持任何编译指示表达式(pragma expression)。因此，必须递交一个回调表达式(fallback expression)。</translation> + </message> + <message> + <source>Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.</source> + <translation>每一个模板参数的名称都必须是唯一的；%1 是重复的。</translation> + </message> + <message> + <source>The %1-axis is unsupported in XQuery</source> + <translation>这个 %1 轴在 XQuery 中是不被支持的。</translation> + </message> + <message> + <source>No function with name %1 is available.</source> + <translation>没有名称为 %1 的函数可用。</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.</source> + <translation>当这个命名空间 URI 被绑定到一个前缀 %1 时，它不能是空字符串。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an invalid namespace URI.</source> + <translation>%1 是一个无效的命名空间 URI。</translation> + </message> + <message> + <source>It is not possible to bind to the prefix %1</source> + <translation>无法绑定到这个前缀 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source> + <translation>命名空间 %1 只能和 %2 绑定（并且如果是这种情况，需要提前声明）。</translation> + </message> + <message> + <source>Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).</source> + <translation>前缀 %1 只能和 %2 绑定（并且如果是这种情况，需要提前声明）。</translation> + </message> + <message> + <source>Two namespace declaration attributes have the same name: %1.</source> + <translation>两个命名空间声明属性使用了相同的名称：%1。</translation> + </message> + <message> + <source>The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.</source> + <translation>命名空间 URI 必须是一个常量并且不能使用封闭的表达式。</translation> + </message> + <message> + <source>An attribute with name %1 has already appeared on this element.</source> + <translation>名为 %1 的属性已出现在此元素上。</translation> + </message> + <message> + <source>A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.</source> + <translation>直接元素构造函数的格式不正确。%1 以 %2 结尾。</translation> + </message> + <message> + <source>The name %1 does not refer to any schema type.</source> + <translation>名称 %1 没有指向任何构架类型。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.</source> + <translation>%1 是复杂类型。无法强制转换为复杂类型。但是，强制转换为原子类型（如 %2）是有效的。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.</source> + <translation>%1 不是原子类型。只能强制转换为原子类型。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not a valid name for a processing-instruction.</source> + <translation>%1 不是一个处理指令的有效名称。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.</source> + <translation>%1 不在范围内属性声明中。请注意，不支持架构导入功能。</translation> + </message> + <message> + <source>The name of an extension expression must be in a namespace.</source> + <translation>一个扩展表达式的名称必须在一个命名空间中。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not allowed at this location.</source> + <translation>元素 %1 不能在这个位置。</translation> + </message> + <message> + <source>Text nodes are not allowed at this location.</source> + <translation>文本节点不能在这个位置。</translation> + </message> + <message> + <source>Parse error: %1</source> + <translation>解析错误：%1</translation> + </message> + <message> + <source>The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.</source> + <translation>XSL-T 版本属性的值必须是 %1 类型的值，而 %2 不是。</translation> + </message> + <message> + <source>Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.</source> + <translation>在 XSL-T 2.0 处理器中运行一个 1.0 的样式表。</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown XSL-T attribute %1.</source> + <translation>未知的 XSL-T 属性 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.</source> + <translation>属性 %1 和 %2 互斥。</translation> + </message> + <message> + <source>In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.</source> + <translation>在一个简化样式表模块中，属性 %1 必须存在。</translation> + </message> + <message> + <source>If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.</source> + <translation>如果元素 %1 没有属性 %2，那么它也不能有属性 %3 或者 %4。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.</source> + <translation>元素 %1 必须至少有属性 %2 或者 %3 其中一个。</translation> + </message> + <message> + <source>At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.</source> + <translation>在元素 %2 的 %1 属性中至少要指定一个模式。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 must come last.</source> + <translation>元素 %1 必须最后出现。</translation> + </message> + <message> + <source>At least one %1-element must occur before %2.</source> + <translation>至少一个元素 %1 要出现在 %2 之前。</translation> + </message> + <message> + <source>Only one %1-element can appear.</source> + <translation>只能出现一个元素 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>At least one %1-element must occur inside %2.</source> + <translation>至少一个元素 %1 要出现在 %2 之内。</translation> + </message> + <message> + <source>When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.</source> + <translation>当属性 %1 在 %2 上存在时，不能使用序列构造函数。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.</source> + <translation>元素 %1 必须具有 %2 属性或序列构造函数。</translation> + </message> + <message> + <source>When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.</source> + <translation>当需要参数时，不能通过 %1 属性或序列构造函数提供默认值。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 cannot have children.</source> + <translation>元素 %1 不能有子元素。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 cannot have a sequence constructor.</source> + <translation>元素 %1 不能有序列构造函数。</translation> + </message> + <message> + <source>The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.</source> + <translation>属性 %1 不能出现在 %2 中，因为它是 %3 的子元素。</translation> + </message> + <message> + <source>A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.</source> + <translation>函数内的参数不能被声明为隧道(tunnel)。</translation> + </message> + <message> + <source>This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.</source> + <translation>这个处理器不能感知构架(Schema-aware)，因此 %1 不能被使用。</translation> + </message> + <message> + <source>Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.</source> + <translation>顶级样式表元素必须是在非空命名空间中的，而 %1 不是。</translation> + </message> + <message> + <source>The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.</source> + <translation>元素 %2 中属性 %1 的值必须是 %3 或者 %4，而不是 %5。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 cannot have the value %2.</source> + <translation>属性 %1 的值不能是 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>The attribute %1 can only appear on the first %2 element.</source> + <translation>属性 %1 只能出现在第一个 %2 元素上。</translation> + </message> + <message> + <source>At least one %1 element must appear as child of %2.</source> + <translation>至少有一个 %1 元素必须出现为 %2 的子元素。</translation> + </message> + <message> + <source>Empty particle cannot be derived from non-empty particle.</source> + <translation>空粒子不能从非空粒子派生。</translation> + </message> + <message> + <source>Derived particle is missing element %1.</source> + <translation>派生粒子缺少元素 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.</source> + <translation>派生元素 %1 缺少基本粒子中定义的值约束。</translation> + </message> + <message> + <source>Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.</source> + <translation>派生元素 %1 具有比基本粒子更弱的值约束。</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.</source> + <translation>元素 %1 的固定值约束与基本粒子中的值约束不同。</translation> + </message> + <message> + <source>Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.</source> + <translation>派生元素 %1 不能可为空(nillable)，因为基元素不是可为空(nillable)。</translation> + </message> + <message> + <source>Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.</source> + <translation>派生元素 %1 的块约束不得不比基本元素弱。</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source> + <translation>派生元素 %1 的简单类型不能从基本元素有效派生。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.</source> + <translation>派生元素 %1 的复杂类型不能从基本元素有效派生。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is missing in derived particle.</source> + <translation>派生粒子中缺少元素 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.</source> + <translation>元素 %1 与基本粒子中的通配符的命名空间约束不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.</source> + <translation>派生粒子中的通配符不是基本粒子中通配符的有效子集。</translation> + </message> + <message> + <source>processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.</source> + <translation>在派生粒子中，通配符的处理内容比基本粒子中的通配符弱。</translation> + </message> + <message> + <source>Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.</source> + <translation>派生粒子允许基本粒子中不允许的内容。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has inheritance loop in its base type %2.</source> + <translation>%1 在其基类型 %2 中具有继承循环。</translation> + </message> + <message> + <source>Circular inheritance of base type %1.</source> + <translation>基类型 %1 的循环继承。</translation> + </message> + <message> + <source>Circular inheritance of union %1.</source> + <translation>联合体 %1 的循环继承。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.</source> + <translation>%1 不允许通过限制方法(restriction)从 %2 派生，因为后者将其 final(属性) 定义为它。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.</source> + <translation>%1 不允许通过扩展方法(extension)从 %2 派生，因为后者将其 final(属性) 定义为它。</translation> + </message> + <message> + <source>Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.</source> + <translation>简单类型 %1 的基类型不能是复杂类型 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 cannot have direct base type %2.</source> + <translation>简单类型 %1 不能有直接的基类型 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 is not allowed to have base type %2.</source> + <translation>简单类型 %1 不允许具有基类型 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.</source> + <translation>简单类型 %1 只能将简单原子类型作为基类型。</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.</source> + <translation>简单类型 %1 不能从 %2 派生，因为后者将其 final(属性) 定义为限制(restriction)。</translation> + </message> + <message> + <source>Variety of item type of %1 must be either atomic or union.</source> + <translation>%1 的项目类型的变体必须是原子或联合体。</translation> + </message> + <message> + <source>Variety of member types of %1 must be atomic or union.</source> + <translation>%1 的成员类型的变体必须是原子或联合体。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.</source> + <translation>%1 不允许通过列表方法(list)从 %2 派生, 因为后者将其 final(属性) 定义为它。</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.</source> + <translation>简单类型 %1 只允许有 %2 限定(facet)。</translation> + </message> + <message> + <source>Base type of simple type %1 must have variety of type list.</source> + <translation>简单类型 %1 的基类型必须具有多种类型列表。</translation> + </message> + <message> + <source>Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.</source> + <translation>简单类型 %1 的基类型已定义派生 final(属性) 为限制(restriction)。</translation> + </message> + <message> + <source>Item type of base type does not match item type of %1.</source> + <translation>基本类型的项类型与 %1 的项类型不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type %1 contains not allowed facet type %2.</source> + <translation>简单类型 %1 包含不允许的限定(facet)类型 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.</source> + <translation>%1 不允许通过联合体(union)从 %2 派生，因为后者将其 final(属性) 定义为它。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to have any facets.</source> + <translation>%1 不允许有任何限定(facet)。</translation> + </message> + <message> + <source>Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.</source> + <translation>简单类型 %2 的基类型 %1 必须具有多种联合。</translation> + </message> + <message> + <source>Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.</source> + <translation>简单类型 %2 的基本类型 %1 不允许在 %3 属性中具有限制(restriction)。</translation> + </message> + <message> + <source>Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.</source> + <translation>成员类型 %1 不能从 %3 的基本类型 %4 的成员类型 %2 派生。</translation> + </message> + <message> + <source>Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.</source> + <translation>%1 的派生方法必须是扩展(extension)，因为基类型 %2 是简单类型。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.</source> + <translation>复杂类型 %1 的内容模型中有重复的元素 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 has non-deterministic content.</source> + <translation>复杂类型 %1 具有不确定性内容。</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.</source> + <translation>复杂类型 %1 的属性不是基类型 %2 的属性的有效扩展(extension)：%3。</translation> + </message> + <message> + <source>Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.</source> + <translation>复杂类型 %1 的内容模型不是 %2 内容模型的有效扩展(extension)。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 must have simple content.</source> + <translation>复杂类型 %1 必须具有简单内容。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.</source> + <translation>复杂类型 %1 必须具有与其基类 %2 相同的简单类型。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.</source> + <translation>复杂类型 %1 不能从基类型 %2%3 派生。</translation> + </message> + <message> + <source>Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.</source> + <translation>复杂类型 %1 的属性不是基类型 %2 的属性的有效限制(restriction)：%3。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.</source> + <translation>具有简单内容的复杂类型 %1 不能从复杂基类型 %2 派生。</translation> + </message> + <message> + <source>Item type of simple type %1 cannot be a complex type.</source> + <translation>简单类型 %1 的项类型不能是复杂类型。</translation> + </message> + <message> + <source>Member type of simple type %1 cannot be a complex type.</source> + <translation>简单类型 %1 的成员类型不能是复杂类型。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.</source> + <translation>%1 不允许具有与其自身同名的成员类型。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet collides with %2 facet.</source> + <translation>%1 限定(facet)与 %2 限定(facet)冲突。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must have the same value as %2 facet of base type.</source> + <translation>%1 限定(facet)必须与基类型的 %2 限定(facet)具有相同的值。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.</source> + <translation>%1 限定(facet)必须等于或大于基类型的 %2 限定(facet)。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.</source> + <translation>%1 限定(facet)必须小于或等于基类型的 %2 限定(facet)。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet contains invalid regular expression</source> + <translation>%1 限定(facet)包含无效的正则表达式</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown notation %1 used in %2 facet.</source> + <translation>%2 限定(facet)中使用的未知符号 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet contains invalid value %2: %3.</source> + <translation>%1 限定(facet)包含无效值 %2：%3。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.</source> + <translation>如果基类型的 %4 限定(facet)为 %5，则 %1 限定(facet)不能为 %2 或 %3。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.</source> + <translation>如果基类型的 %3 限定(facet)为 %4，则 %1 限定(facet)不能为 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be less than or equal to %2 facet.</source> + <translation>%1 限定(facet)必须小于或等于 %2 限定(facet)。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be less than %2 facet of base type.</source> + <translation>%1 限定(facet)必须小于基类型的 %2 限定(facet)。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet and %2 facet cannot appear together.</source> + <translation>%1 限定(facet)和 %2 限定(facet)不能同时出现。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be greater than %2 facet of base type.</source> + <translation>%1 限定(facet)必须大于基类型的 %2 限定(facet)。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be less than %2 facet.</source> + <translation>%1 限定(facet)必须小于 %2 限定(facet)。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.</source> + <translation>%1 限定(facet)必须大于或等于基类型的 %2 限定(facet)。</translation> + </message> + <message> + <source>Simple type contains not allowed facet %1.</source> + <translation>简单类型包含不允许的限定(facet) %1。</translation> + </message> + <message> + <source>%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.</source> + <translation>按列表(list)派生时，不允许 %1，%2，%3，%4，%5 和 %6 限定(facet)。</translation> + </message> + <message> + <source>Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.</source> + <translation>通过联合(union)派生时，仅允许 %1 和 %2 限定(facet)。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 contains %2 facet with invalid data: %3.</source> + <translation>%1 包含 %2 限定(facet)，其中包含无效数据：%3。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute group %1 contains attribute %2 twice.</source> + <translation>属性组 %1 包含属性 %2 两次。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source> + <translation>属性组 %1 包含两个不同的属性，它们都具有从 %2 派生的类型。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source> + <translation>属性组 %1 包含具有值约束的属性 %2，但是类型继承自 %3。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 contains attribute %2 twice.</source> + <translation>复杂类型 %1 包含属性 %2 两次。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.</source> + <translation>复杂类型 %1 包含两个不同的属性，它们都具有从 %2 派生的类型。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.</source> + <translation>复杂类型 %1 包含具有值约束的属性 %2，但是类型继承自 %3。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.</source> + <translation>如果元素 %1 的基类型复杂，则不允许该元素具有值约束。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.</source> + <translation>如果元素 %1 的类型是从 %2 派生的，则不允许该元素具有值约束。</translation> + </message> + <message> + <source>Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.</source> + <translation>元素 %1 的值约束不是元素类型：%2。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.</source> + <translation>不允许元素 %1 具有替换组关联，因为它不是全局元素。</translation> + </message> + <message> + <source>Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.</source> + <translation>元素 %1 的类型不能从替换组关联的类型派生。</translation> + </message> + <message> + <source>Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.</source> + <translation>属性 %1 的值约束不是属性类型 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.</source> + <translation>属性 %1 具有值约束，但具有从 %2 派生的类型。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.</source> + <translation>派生复杂类型中的 %1 属性必须与基类型中的 %2 相同。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.</source> + <translation>派生复杂类型中的属性 %1 必须具有 %2 值约束，如基本类型。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.</source> + <translation>派生复杂类型中的属性 %1 必须具有与基类型中相同的 %2 值约束。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.</source> + <translation>派生复杂类型中的属性 %1 必须具有 %2 值约束。</translation> + </message> + <message> + <source>processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.</source> + <translation>基本通配符的处理内容(processContent)必须弱于派生的通配符。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 exists twice with different types.</source> + <translation>元素 %1 存在两次，类型不同。</translation> + </message> + <message> + <source>Particle contains non-deterministic wildcards.</source> + <translation>粒子包含非确定性通配符。</translation> + </message> + <message> + <source>Base attribute %1 is required but derived attribute is not.</source> + <translation>基本属性 %1 是必需的，但派生属性不是。</translation> + </message> + <message> + <source>Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.</source> + <translation>派生属性 %1 的类型不能从基本属性的类型有效地派生。</translation> + </message> + <message> + <source>Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.</source> + <translation>派生属性 %1 的值约束与基本属性的值约束不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Derived attribute %1 does not exist in the base definition.</source> + <translation>派生属性 %1 在基本定义中不存在。</translation> + </message> + <message> + <source>Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.</source> + <translation>派生属性 %1 与基本定义中的通配符不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Base attribute %1 is required but missing in derived definition.</source> + <translation>基本属性 %1 是必需的，但在派生定义中缺失。</translation> + </message> + <message> + <source>Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition</source> + <translation>派生定义包含基本定义中不存在的 %1 元素</translation> + </message> + <message> + <source>Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.</source> + <translation>派生通配符不是基本通配符的子集。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard</source> + <translation>派生通配符的 %1 不是基本通配符的 %2 的有效限制(restriction)</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 from base type is missing in derived type.</source> + <translation>派生类型中缺少基类型的属性 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.</source> + <translation>派生属性 %1 的类型与基本属性的类型不同。</translation> + </message> + <message> + <source>Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition</source> + <translation>基本定义包含派生定义中缺少的 %1 元素</translation> + </message> + <message> + <source>Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.</source> + <translation>无法处理未知元素 %1，所需元素为：%2。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.</source> + <translation>此作用域中不允许元素 %1，可能的元素为：%2。</translation> + </message> + <message> + <source>Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.</source> + <translation>此作用域中缺少子元素，可能的子元素为：%1。</translation> + </message> + <message> + <source>Document is not a XML schema.</source> + <translation>文档不是 XML 架构。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.</source> + <translation>%2 元素的 %1 属性包含无效内容：{%3} 不是类型 %4 的值。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.</source> + <translation>%2 元素的 %1 属性包含无效内容：{%3}。</translation> + </message> + <message> + <source>Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.</source> + <translation>包含架构的目标命名空间 %1 与包含架构定义的目标命名空间 %2 不同。</translation> + </message> + <message> + <source>Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.</source> + <translation>导入架构的目标命名空间 %1 与导入架构定义的目标命名空间 %2 不同。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.</source> + <translation>%1 元素不允许具有与目标命名空间 %3 相同的 %2 属性值。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.</source> + <translation>没有目标命名空间的架构内不允许 %1 元素没有 %2 属性。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.</source> + <translation>如果存在 %3 属性，则 %2 元素中不允许有 %1 元素。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.</source> + <translation>%1 元素既没有 %2 属性，也没有 %3 子元素。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.</source> + <translation>带有 %2 子元素的 %1 元素不得具有 %3 属性。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must be %3 or %4.</source> + <translation>%2 元素的 %1 属性必须为 %3 或 %4。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3.</source> + <translation>%2 元素的 %1 属性必须具有值 %3。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.</source> + <translation>%2 元素的 %1 属性必须具有值 %3 或 %4。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element must not have %2 and %3 attribute together.</source> + <translation>%1 元素不能同时具有 %2 和 %3 属性。</translation> + </message> + <message> + <source>Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.</source> + <translation>%2 元素的 %1 属性的内容不能来自命名空间 %3。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must not be %3.</source> + <translation>%2 元素的 %1 属性不能为 %3。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.</source> + <translation>%2 元素的 %1 属性必须具有值 %3，因为已设置 %4 属性。</translation> + </message> + <message> + <source>Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.</source> + <translation>指定 use='prohibited' 在属性组内部无效。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element must have either %2 or %3 attribute.</source> + <translation>%1 元素必须具有 %2 或 %3 属性。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.</source> + <translation>%1 元素必须具有 %2 属性或 %3 或 %4 作为子元素。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element requires either %2 or %3 attribute.</source> + <translation>%1 元素需要 %2 或 %3 属性。</translation> + </message> + <message> + <source>Text or entity references not allowed inside %1 element</source> + <translation>在 %1 元素中不允许使用文本或实体引用</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.</source> + <translation>%2 元素的 %1 属性必须包含 %3，%4 或 URI 列表。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element is not allowed in this context.</source> + <translation>在此上下文中不允许使用 %1 元素。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.</source> + <translation>%2 元素的 %1 属性值大于 %3 属性。</translation> + </message> + <message> + <source>Prefix of qualified name %1 is not defined.</source> + <translation>未定义限定名称 %1 的前缀。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.</source> + <translation>%2 元素的 %1 属性必须包含 %3 或其他值。</translation> + </message> + <message> + <source>Component with ID %1 has been defined previously.</source> + <translation>之前已定义 ID 为 %1 的组件。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 already defined.</source> + <translation>元素 %1 已定义。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 already defined.</source> + <translation>属性 %1 已定义。</translation> + </message> + <message> + <source>Type %1 already defined.</source> + <translation>类型 %1 已定义。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute group %1 already defined.</source> + <translation>属性组 %1 已定义。</translation> + </message> + <message> + <source>Element group %1 already defined.</source> + <translation>元素组 %1 已定义。</translation> + </message> + <message> + <source>Notation %1 already defined.</source> + <translation>表示法 %1 已定义。</translation> + </message> + <message> + <source>Identity constraint %1 already defined.</source> + <translation>标识约束 %1 已定义。</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicated facets in simple type %1.</source> + <translation>简单类型 %1 中的限定(facet)重复。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 references unknown %2 or %3 element %4.</source> + <translation>%1 引用未知的 %2 或 %3 元素 %4 。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.</source> + <translation>%1 引用的标识约束 %2 不是 %3 或 %4 元素。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.</source> + <translation>%1 与它引用的标识约束 %2 具有不同数量的字段。</translation> + </message> + <message> + <source>Base type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>无法解析 %2 元素的基类型 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Item type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>无法解析 %2 元素的项目类型 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Member type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>无法解析 %2 元素的成员类型 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Type %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>无法解析 %2 元素的类型 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Base type %1 of complex type cannot be resolved.</source> + <translation>无法解析复杂类型的基类型 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 cannot have complex base type that has a %2.</source> + <translation>%1 不能具有具有 %2 的复杂基类型。</translation> + </message> + <message> + <source>Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.</source> + <translation>复杂类型 %1 的内容模型包含 %2 元素，因此不能通过扩展(extension)从非空类型派生该元素。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.</source> + <translation>复杂类型 %1 不能通过扩展(extension)从 %2 派生，因为后者在其内容模型中包含 %3 元素。</translation> + </message> + <message> + <source>Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.</source> + <translation>%1 元素的类型必须是简单类型，而不是 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>无法解析 %2 元素的替换组 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Substitution group %1 has circular definition.</source> + <translation>替换组 %1 具有循环定义。</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicated element names %1 in %2 element.</source> + <translation>%2 元素中的元素名称 %1 重复。</translation> + </message> + <message> + <source>Reference %1 of %2 element cannot be resolved.</source> + <translation>无法解析 %2 元素的引用 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Circular group reference for %1.</source> + <translation>%1 的循环组引用。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element is not allowed in this scope</source> + <translation>此范围中不允许使用 %1 元素</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.</source> + <translation>%1 元素不能具有值不是 %3 的 %2 属性。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.</source> + <translation>%1 元素不能具有值不是 %3 或 %4 的 %2 属性。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.</source> + <translation>引用 %3 的 %1 或 %2 属性与属性声明 %4 不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute group %1 has circular reference.</source> + <translation>属性组 %1 具有循环引用。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.</source> + <translation>%2 中的 %1 属性必须与基本类型 %4 中的 %3 一样使用。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.</source> + <translation>%1 的属性通配符不是基类型 %2 的属性通配符的有效限制(restriction)。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.</source> + <translation>%1 有属性通配符，但其基类型 %2 没有。</translation> + </message> + <message> + <source>Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.</source> + <translation>类型为 %1 的属性通配符与其基类型为 %2 的属性通配符的联合不可表示。</translation> + </message> + <message> + <source>Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.</source> + <translation>枚举限定(facet)包含无效内容：{%1} 不是类型 %2 的值。</translation> + </message> + <message> + <source>Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.</source> + <translation>未定义限定名称 %1 的命名空间前缀。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.</source> + <translation>%1 元素 %2 不是它重新定义的 %3 元素的有效限制(restriction)：%4。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not valid according to %2.</source> + <translation>根据 %2，%1 无效。</translation> + </message> + <message> + <source>String content does not match the length facet.</source> + <translation>字符串内容与长度限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>String content does not match the minLength facet.</source> + <translation>字符串内容与 minLength 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>String content does not match the maxLength facet.</source> + <translation>字符串内容与 maxLength 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>String content does not match pattern facet.</source> + <translation>字符串内容与模式构面不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>String content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>字符串内容未在枚举限定(facet)中列出。</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match the maxInclusive facet.</source> + <translation>有符号整数内容与 maxInclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match the maxExclusive facet.</source> + <translation>有符号整数内容与 maxExclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match the minInclusive facet.</source> + <translation>有符号整数内容与 minInclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match the minExclusive facet.</source> + <translation>有符号整数内容与 minExclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>有符号整数内容未在枚举限定(facet)列出。</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match pattern facet.</source> + <translation>有符号整数内容与模式限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Signed integer content does not match in the totalDigits facet.</source> + <translation>有符号整数内容在 totalDigits 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.</source> + <translation>无符号整数内容与 maxInclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.</source> + <translation>无符号整数内容与 maxExclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.</source> + <translation>无符号整数内容与 minInclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.</source> + <translation>无符号整数内容与 minExclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>枚举限定(facet)中未列出无符号整数内容。</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match pattern facet.</source> + <translation>无符号整数内容与模式限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.</source> + <translation>无符号整数内容在 totalDigits 限定(facet)中不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Double content does not match the maxInclusive facet.</source> + <translation>双精度型内容与 maxInclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Double content does not match the maxExclusive facet.</source> + <translation>双精度型内容与 maxExclusive 限定(限定(facet))不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Double content does not match the minInclusive facet.</source> + <translation>双精度型内容与 minInclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Double content does not match the minExclusive facet.</source> + <translation>双重内容与 minExclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Double content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>枚举限定(facet)未列出双精度型内容。</translation> + </message> + <message> + <source>Double content does not match pattern facet.</source> + <translation>双精度型内容与模式限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Decimal content does not match in the fractionDigits facet.</source> + <translation>十进制内容与 fractionDigits 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Decimal content does not match in the totalDigits facet.</source> + <translation>十进制内容与 totalDigits 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content does not match the maxInclusive facet.</source> + <translation>日期时间内容与 maxInclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content does not match the maxExclusive facet.</source> + <translation>日期时间内容与 maxExclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content does not match the minInclusive facet.</source> + <translation>日期时间内容与 minInclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content does not match the minExclusive facet.</source> + <translation>日期时间内容与 minExclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>日期时间内容未在枚举限定(facet)中列出。</translation> + </message> + <message> + <source>Date time content does not match pattern facet.</source> + <translation>日期时间内容与模式限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content does not match the maxInclusive facet.</source> + <translation>持续时间内容与 maxInclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content does not match the maxExclusive facet.</source> + <translation>持续时间内容与 maxExclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content does not match the minInclusive facet.</source> + <translation>持续时间内容与 minInclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content does not match the minExclusive facet.</source> + <translation>持续时间内容与 minExclusive 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>持续时间内容未在枚举限定(facet)中列出。</translation> + </message> + <message> + <source>Duration content does not match pattern facet.</source> + <translation>持续时间内容与模式限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Boolean content does not match pattern facet.</source> + <translation>布尔内容与模式限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Binary content does not match the length facet.</source> + <translation>二进制内容与长度限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Binary content does not match the minLength facet.</source> + <translation>二进制内容与minLength限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Binary content does not match the maxLength facet.</source> + <translation>二进制内容与maxLength限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Binary content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>二进制内容未在枚举限定(facet)中列出。</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid QName content: %1.</source> + <translation>无效的 QName 内容：%1。</translation> + </message> + <message> + <source>QName content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>QName 内容未在枚举限定(facet)中列出。</translation> + </message> + <message> + <source>QName content does not match pattern facet.</source> + <translation>QName 内容与模式限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Notation content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>表示法内容未在枚举限定(facet)中列出。</translation> + </message> + <message> + <source>List content does not match length facet.</source> + <translation>列表内容与长度限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>List content does not match minLength facet.</source> + <translation>列表内容与 minLength 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>List content does not match maxLength facet.</source> + <translation>列表内容与 maxLength 限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>List content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>列表内容未在枚举限定(facet)列出。</translation> + </message> + <message> + <source>List content does not match pattern facet.</source> + <translation>列表内容与模式限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Union content is not listed in the enumeration facet.</source> + <translation>联合内容未在枚举限定(facet)列出。</translation> + </message> + <message> + <source>Union content does not match pattern facet.</source> + <translation>联合内容与模式限定(facet)不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Data of type %1 are not allowed to be empty.</source> + <translation>类型 %1 的数据不允许为空。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is missing child element.</source> + <translation>元素 %1 缺少子元素。</translation> + </message> + <message> + <source>There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.</source> + <translation>有一个 IDREF 值没有相应的 ID：%1。</translation> + </message> + <message> + <source>Loaded schema file is invalid.</source> + <translation>加载的架构文件无效。</translation> + </message> + <message> + <source>%1 contains invalid data.</source> + <translation>%1 包含无效数据。</translation> + </message> + <message> + <source>xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.</source> + <translation>xsi:schemaLocation 命名空间 %1 已出现在更早的实例文档中。</translation> + </message> + <message> + <source>xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.</source> + <translation>xsi:nonamespaceSchemaLocation 不能出现在第一个没有命名空间元素或属性的后面。</translation> + </message> + <message> + <source>No schema defined for validation.</source> + <translation>没有为验证定义架构。</translation> + </message> + <message> + <source>No definition for element %1 available.</source> + <translation>没有元素 %1 的定义可用。</translation> + </message> + <message> + <source>Specified type %1 is not known to the schema.</source> + <translation>架构不知道指定的类型 %1。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not defined in this scope.</source> + <translation>元素 %1 未在此范围中定义。</translation> + </message> + <message> + <source>Declaration for element %1 does not exist.</source> + <translation>元素 %1 的声明不存在。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains invalid content.</source> + <translation>元素 %1 包含无效内容。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is declared as abstract.</source> + <translation>元素 %1 被声明为抽象。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is not nillable.</source> + <translation>元素 %1 不能可为空(nillable)。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 contains invalid data: %2</source> + <translation>属性 %1 包含无效数据：%2</translation> + </message> + <message> + <source>Element contains content although it is nillable.</source> + <translation>元素包含内容，尽管它是可为空(nillable)。</translation> + </message> + <message> + <source>Fixed value constraint not allowed if element is nillable.</source> + <translation>如果元素为可为空(nillable)，则不允许使用固定值约束。</translation> + </message> + <message> + <source>Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.</source> + <translation>指定的类型 %1 不能有效地替换为元素类型 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Complex type %1 is not allowed to be abstract.</source> + <translation>复杂类型 %1 不允许是抽象的。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains not allowed attributes.</source> + <translation>元素 %1 包含不允许的属性。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains not allowed child element.</source> + <translation>元素 %1 包含不允许的子元素。</translation> + </message> + <message> + <source>Content of element %1 does not match its type definition: %2.</source> + <translation>元素 %1 的内容与其类型定义 %2 不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Content of element %1 does not match defined value constraint.</source> + <translation>元素 %1 的内容与定义的值约束不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains not allowed child content.</source> + <translation>元素 %1 包含不允许的子内容。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains not allowed text content.</source> + <translation>元素 %1 包含不允许的文本内容。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.</source> + <translation>元素 %1 不能包含其他元素，因为它具有固定内容。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 is missing required attribute %2.</source> + <translation>元素 %1 缺少必需的属性 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 does not match the attribute wildcard.</source> + <translation>属性 %1 与属性通配符不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Declaration for attribute %1 does not exist.</source> + <translation>属性 %1 的声明不存在。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains two attributes of type %2.</source> + <translation>元素 %1 包含两个类型为 %2 的属性。</translation> + </message> + <message> + <source>Attribute %1 contains invalid content.</source> + <translation>属性 %1 包含无效内容。</translation> + </message> + <message> + <source>Element %1 contains unknown attribute %2.</source> + <translation>元素 %1 包含未知属性 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.</source> + <translation>属性 %1 的内容与其类型定义 %2 不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Content of attribute %1 does not match defined value constraint.</source> + <translation>属性 %1 的内容与定义的值约束不匹配。</translation> + </message> + <message> + <source>Non-unique value found for constraint %1.</source> + <translation>找到约束 %1 的非唯一值。</translation> + </message> + <message> + <source>Key constraint %1 contains absent fields.</source> + <translation>键约束 %1 包含不存在的字段。</translation> + </message> + <message> + <source>Key constraint %1 contains references nillable element %2.</source> + <translation>键约束 %1 包含引用可为空(nillable)的元素 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>No referenced value found for key reference %1.</source> + <translation>找不到键引用 %1 的引用值。</translation> + </message> + <message> + <source>More than one value found for field %1.</source> + <translation>为字段 %1 找到多个值。</translation> + </message> + <message> + <source>Field %1 has no simple type.</source> + <translation>字段 %1 没有简单类型。</translation> + </message> + <message> + <source>ID value '%1' is not unique.</source> + <translation>ID 值“%1”不是唯一的。</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' attribute contains invalid QName content: %2.</source> + <translation>“%1”属性包含无效的 QName 内容：%2。</translation> + </message> + <message> + <source>empty</source> + <translation>空</translation> + </message> + <message> + <source>zero or one</source> + <translation>零或一</translation> + </message> + <message> + <source>exactly one</source> + <translation>仅一</translation> + </message> + <message> + <source>one or more</source> + <translation>一或多</translation> + </message> + <message> + <source>zero or more</source> + <translation>零或多</translation> + </message> + <message> + <source>Required type is %1, but %2 was found.</source> + <translation>需要的类型是 %1，但是找到的是 %2。</translation> + </message> + <message> + <source>Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.</source> + <translation>将 %1 提升到 %2 可能会导致精度损失。</translation> + </message> + <message> + <source>The focus is undefined.</source> + <translation>焦点未定义。</translation> + </message> + <message> + <source>It's not possible to add attributes after any other kind of node.</source> + <translation>不能在任何其它类型节点后添加属性。</translation> + </message> + <message> + <source>An attribute by name %1 has already been created.</source> + <translation>一个名称为 %1 的属性已经被创建。</translation> + </message> + <message> + <source>Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.</source> + <translation>只支持 Unicode 代码点校验(Unicode Codepoint Collation)(%1)。%2 是不被支持的。</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QueryMainWindow</name> + <message> + <source>Unable to open file</source> + <translation>无法打开文件</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QueryWidget</name> + <message> + <source>Recipes XQuery Example</source> + <translation>Recipes XQuery 示例</translation> + </message> + <message> + <source>Input Document</source> + <translation>输入文档</translation> + </message> + <message> + <source>Select your query:</source> + <translation>选择查询：</translation> + </message> + <message> + <source>Output Document</source> + <translation>输出文档</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SchemaMainWindow</name> + <message> + <source>XML Schema Validation</source> + <translation>XML 构架验证</translation> + </message> + <message> + <source>XML Schema Document:</source> + <translation>XML 架构文档：</translation> + </message> + <message> + <source>XML Instance Document:</source> + <translation>XML 实例文档：</translation> + </message> + <message> + <source>Status:</source> + <translation>状态：</translation> + </message> + <message> + <source>not validated</source> + <translation>未经验证</translation> + </message> + <message> + <source>Validate</source> + <translation>验证</translation> + </message> +</context> +</TS> |