Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>

Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>

nplurals=2; plural=(n != 1);

2020-11-25 14:00+0100

Lokalize 20.08.3

# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2014, 2018, 2020.

Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Qt-Contexts,Plural-Forms,X-Generator

AboutDialog &Close Sl&uiten AboutLabel Warning Waarschuwing Unable to launch external application. Externe toepassing starten lukt niet. OK OK Assistant Error registering documentation file '%1': %2 Fout bij registreren van documentatiebestand '%1': %2 Could not register documentation file %1 Reason: %2 Kon documentatiebestand niet registreren %1 Reden: %2 Documentation successfully registered. Documentatie met succes geregistreerd. Could not unregister documentation file %1 Reason: %2 Kon registratie van documentatiebestand niet ongedaan maken %1 Reden: %2 Documentation successfully unregistered. Registratie van documentatie met succes ongedaan gemaakt. Error reading collection file '%1': %2. Fout bij lezen van verzamelingsbestand '%1': %2. Error creating collection file '%1': %2. Fout bij het aanmaken van verzamelingsbestand '%1': %2. Cannot load sqlite database driver! Kan SQLite-databasestuurprogramma niet laden! Error: %1 Fout: %1 BookmarkDialog Add Bookmark Bladwijzer toevoegen Bookmark: Bladwijzer: Add in Folder: In map toevoegen: + + New Folder Nieuwe map Rename Folder Map hernoemen BookmarkItem New Folder Nieuwe map Untitled Naamloos BookmarkManager Untitled Naamloos Remove Verwijderen You are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue? U gaat een map verwijderen, dat zal ook<br>zijn inhoud verwijderen. Wilt u doorgaan? Manage Bookmarks... Bladwijzers beheren... Add Bookmark... Bladwijzer toevoegen... Ctrl+D Ctrl+D Delete Folder Map verwijderen Rename Folder Map hernoemen Show Bookmark Bladwijzer tonen Show Bookmark in New Tab Bladwijzer tonen in nieuw tabblad Delete Bookmark Bladwijzer verwijderen Rename Bookmark Bladwijzer hernoemen BookmarkManagerWidget Manage Bookmarks Bladwijzers beheren Search: Zoeken: Remove Verwijderen Import and Backup Import en reservekopie OK OK Import... Importeren... Export... Exporteren... Open File Bestand openen Files (*.xbel) Bestanden (*.xbel) Save File Bestand opslaan Qt Assistant Qt Assistent Unable to save bookmarks. Kan bladwijzers niet opslaan. You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue? U gaat een map verwijderen, dat zal ook<br> zijn inhoud verwijderen. Wilt u doorgaan? Delete Folder Map verwijderen Rename Folder Map hernoemen Show Bookmark Bladwijzer tonen Show Bookmark in New Tab Bladwijzer tonen in nieuw tabblad Delete Bookmark Bladwijzer verwijderen Rename Bookmark Bladwijzer hernoemen BookmarkModel Name Naam Address Adres Bookmarks Toolbar Werkbalk voor bladwijzers Bookmarks Menu Het menu Bladwijzers BookmarkWidget Bookmarks Bladwijzers Filter: Filter: Add Toevoegen Remove Verwijderen CentralWidget Print Document Document afdrukken CmdLineParser Usage: assistant [Options] -collectionFile file Uses the specified collection file instead of the default one -showUrl url Shows the document with the url. -enableRemoteControl Enables Assistant to be remotely controlled. -show widget Shows the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -activate widget Activates the specified dockwidget which can be "contents", "index", "bookmarks" or "search". -hide widget Hides the specified dockwidget which can be "contents", "index" "bookmarks" or "search". -register helpFile Registers the specified help file (.qch) in the given collection file. -unregister helpFile Unregisters the specified help file (.qch) from the give collection file. -setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter. -remove-search-index Removes the full text search index. -rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead. Removes the full text search index. It will be rebuilt on next Assistant run. -quiet Does not display any error or status message. -help Displays this help. Gebruik: assistant [opties] -collectionFile file Gebruikt het gespecificeerde verzamelings- bestand in plaats van het standaard bestand -showUrl url Toont het document met de url. -enableRemoteControl Schakelt in dat Assistant van afstand wordt bestuurd. -show widget Toont het gespecificeerde dockwidget dat kan zijn "contents", "index", "bookmarks" of "search". -activate widget Activeert het gespecificeerde dockwidget dat kan zijn "contents", "index", "bookmarks" of "search". -hide widget Verbergt het gespecificeerde dockwidget dat kan zijn "contents", "index" "bookmarks" of "search". -register helpFile Registreert het gespecificeerde helpbestand (.qch) in het gegeven verzamelings- bestand. -unregister helpFile Maakt registratie van het gespecificeerde helpbestand (.qch) ongedaan uit het gift- verzamelingsbestand. -setCurrentFilter filter Stel het filter in als het actieve filter. -remove-search-index Verwijdert de volledige zoekindex voor tekst. -rebuild-search-index Verouderd. Gebruik -remove-search-index in plaats. Verwijdert de volledige zoekindex voor tekst. Deze zal opnieuw gebouwd worden bij de volgende activatie van Assistant. -quiet Toont geen fout- of statusmelding. -help Toont deze help. Unknown option: %1 Onbekende optie: '%1' The collection file '%1' does not exist. Het verzamelingsbestand '%1' bestaat niet. Missing collection file. Ontbrekend verzamelingsbestand. Invalid URL '%1'. Ongeldig URL-adres '%1'. Missing URL. Ontbrekende URL. Unknown widget: %1 Onbekend widget: %1. Missing widget. Ontbrekend widget. The Qt help file '%1' does not exist. Het Qt-helpbestand '%1' bestaat niet. Missing help file. Ontbrekend helpbestand. . Missing filter argument. Ontbrekend filterargument. Error Fout Notice Aankondiging ContentWindow Open Link Koppeling openen Open Link in New Tab Koppeling in nieuw tabblad openen FilterNameDialogClass Add Filter Filter toevoegen Filter Name: Filternaam: FindWidget Previous Vorige Next Volgende Case Sensitive Hoofdlettergevoelig <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped <img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> Zoeken werd opgebroken FontPanel Font Lettertype &Writing system &Schrijfsysteem &Family &Familie &Style &Stijl &Point size &Puntgrootte GlobalActions &Back &Terug &Forward &Vooruit &Home &Home ALT+Home ALT+Home Zoom &in &Inzoomen Zoom &out &Uitzoomen &Copy selected Text Geselecteerde tekst &kopiëren &Print... Af&drukken... &Find in Text... In tekst &zoeken... &Find &Zoeken HelpViewer Error 404... Fout 404... The page could not be found De pagina is niet gevonden Please make sure that you have all documentation sets installed. Ga na dat u alle documentatiesets hebt geïnstalleerd. Error loading: %1 Fout bij het laden: %1 <title>about:blank</title> <title>about:blank</title> <title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> <title>Fout 404...</title><div align="center"><br><br><h1>De pagina is niet gevonden.</h1><br><h3>'%1'</h3></div> Open Link Koppeling openen Open Link in New Tab Ctrl+LMB Koppeling in nieuw tabblad openen Ctrl+LMB Copy &Link Location Koppe&ling kopiëren Copy Kopiëren Reload Herladen Open Link in New Page Koppeling in nieuw pagina openen IndexWindow &Look for: &Zoek naar: Open Link Koppeling openen Open Link in New Tab Koppeling in nieuw tabblad openen MainWindow Index Index Contents Inhoud Search Zoeken Bookmarks Bladwijzers Open Pages Pagina's openen Qt Assistant Qt Assistent Bookmark Toolbar Werkbalk met bladwijzers Looking for Qt Documentation... Naar Qt-documentatie zoeken... &File &Bestand New &Tab Nieuwe &Tab &Close Tab Tabblad &sluiten Page Set&up... Pagina&instelling... Print Preview... Afdrukvoorbeeld... E&xit &Afsluiten CTRL+Q CTRL+Q &Quit A&fsluiten &Edit Be&werken Find &Next Vol&gende zoeken Find &Previous &Vorige zoeken Preferences... Voorkeuren... &View &Beeld Normal &Size Normale &grootte Ctrl+0 Ctrl+0 ALT+C ALT+C ALT+I ALT+I ALT+O ALT+O ALT+S ALT+S ALT+P ALT+P &Go &Ga Sync with Table of Contents Met inhoudsopgave synchroniseren Sync Sync Next Page Volgende pagina Ctrl+Alt+Right Ctrl+Alt+Right Previous Page Vorige pagina Ctrl+Alt+Left Ctrl+Alt+Left &Bookmarks &Bladwijzers &Help &Help About... Info over... Navigation Toolbar Navigatie-werkbalk &Window &Venster Zoom Zoomen Minimize Minimaliseren Ctrl+M Ctrl+M Toolbars Werkbalken Filter Toolbar Filterwerkbalk Filtered by: Gefilterd door: Address Toolbar Adreswerkbalk Address: Adres: Could not find the associated content item. Kon het geassocieerde inhoudsitem niet vinden <center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> <center><h3>%1</h3><p>Versie %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p> About %1 Info over %1 Unfiltered Ongefilterd Updating search index Zoekindex bijwerken Could not register file '%1': %2 Kon bestand '%1' niet registreren: %2 OpenPagesWidget Close %1 %1 sluiten Close All Except %1 Alles sluiten behalve %1 OptionsWidget No Option Geen optie Invalid Option Ongeldig optie PreferencesDialog No Component Geen component Invalid Component Ongeldige component No Version Geen versie Invalid Version Ongeldige versie Filter Exists Filter bestaat The filter "%1" already exists. Het filter "%1" bestaat al. Add Filter Filter toevoegen New Filter Nieuw filter Rename Filter Filter hernoemen Remove Filter Filter verwijderen Are you sure you want to remove the "%1" filter? Wilt u het "%1" filter verwijderen? Add Documentation Documentatie toevoegen Qt Compressed Help Files (*.qch) Qt gecomprimeerde helpbestanden (*.qch) Use custom settings Gebruikergedefinieerde instellingen gebruiken The specified file is not a valid Qt Help File! Het gespecificeerde bestand is geen geldig Qt-helpbestand! Remove Documentation Documentatie verwijderen Some documents currently opened in Assistant reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Sommige documenten op dit moment geopend in Assistant verwijzen naar de documentatie die u probeert te verwijderen. De documentatie verwijderen zal deze documenten sluiten. Cancel Annuleren OK OK PreferencesDialogClass Preferences Voorkeuren Fonts Lettertypen Font settings: Lettertypeninstellingen: Browser Browser Application Toepassing Filters Filters Components: Componenten: Versions: Versies: Add... Toevoegen... Rename... Hernoemen... Remove Verwijderen Filter: Filter: Documentation Documentatie Registered Documentation: Geregistreerde documentatie: <Filter> <Filter> Options Opties On help start: Bij help start: Show my home page Mijn homepagina tonen Show a blank page Een lege pagina tonen Show my tabs from last session Mijn tabbladen uit de laatste sessie tonen Homepage Homepagina Current Page Huidige pagina Blank Page Leeg pagina Restore to default Naar standaard herstellen Appearance Uiterlijk Show tabs for each individual page Tabbladen voor elke individuele pagina tonen Attributes: Attributen: 1 1 Add Toevoegen RemoteControl Debugging Remote Control Afstandsbediening debuggen Received Command: %1 %2 Ontvangen opdracht: %1 %2 SearchWidget &Copy &Kopiëren Copy &Link Location Koppe&ling kopiëren Open Link in New Tab Koppeling in nieuw tabblad openen Select All Alles selecteren TabBar (Untitled) (Geen titel) New &Tab Nieuwe &Tab &Close Tab Tabblad &sluiten Close Other Tabs Andere tabbladen sluiten Add Bookmark for this Page... Bladwijzer toevoegen voor deze pagina... TopicChooser Choose Topic Onderwerp kiezen &Topics &Onderwerpen &Display &Tonen &Close &Sluiten Filter Filter Choose a topic for <b>%1</b>: Een onderwerp kiezen voor <b>%1</b>: