CloseButtonبستن برگهMAC_APPLICATION_MENUخدماتمخفی کردن %1مخفی کردن بقیهنمایش همهترجیهات...خروج از %1دربارهٔ %1QAbstractSocketپایان مهلت زمانی عملیات سوکتعملیات روی سوکت پشتیبانی نمیشودمیزبان پیدا نشداتصال پذیرفته نشدپایان مهلت زمانی اتصالتلاش برای اتصال در حالی که روند اتصال در حال انجام استسوکت متصل نیستشبکه در دسترس نیستQAbstractSpinBoxانتخاب &همه&افزایش&کاهشQAccessibleActionInterfaceفشار دادنافزایشکاهشنمایشمنوتنظیمفوکوسضامنلغزش به چپلغزش به راستلغزش به بالالغزش به پایینصفحهٔ قبلیصفحهٔ بعدیعملیات را آغاز میکندافزایش مقدارکاهش مقدارمنو را نمایش میدهدفوکوس را تنظیم میکندوضعیت را تغییر میدهدبه چپ لغزش میکندبه راست لغزش میکندبه بالا لغزش میکندبه پایین لغزش میکندیک صفحه به عقب میرودیک صفحه به جلو میرودQAndroidPlatformThemeبلهبله برای همهنهنه برای همهQApplicationبرنامهٔ «%1»نیازمند کیوت %2 است، کیوت %3 پیدا شده است.خطای کتابخانه ناسازگار کیوتQCocoaMenuItemدربارهٔ کیوتاطلاعاتتنظیماتترجیهاتگزینههاتنظیماتبرقراریاتمامخروجبرشکپیچسباندنانتخاب همهQCocoaThemeذخیره نکنQColorDialog&شدت:اشبا&ع:م&قدار:&قرمز:&سبز:&آبی:&کانال آلفا:&HTML:نشانگر در موقعیت %1، %2
برای انصراف ESC را فشار دهیدانتخاب رنگرن&گهای پایهرنگهای &سفارشی&افزودن به رنگهای سفارشی&برداشتن رنگ از صفحهٔ نمایشQComboBoxباز کردن پنجرهٔ انتخابنادرستدرستQCommandLineParserاطلاعات نسخه را نمایش میدهد.این متن راهنما را نمایش میدهد.گزینهٔ ناشناخته: «%1».گزینههای ناشناخته: «%1».مقداری برای «%1» موجود نیست.مقدار نامنتظره برای «%1».[گزینهها]طرز کار: %1گزینهها:آرگومانها:QCoreApplicationQSystemSemaphore%1: کلید تهی استQSystemSemaphore%1: نمیتوان کلید ایجاد کردQSystemSemaphore%1: عدم موفقیت ftokQCupsJobWidgetوظیفهکنترل وظیفهچاپ برنامهریزی شده:اطلاعات حسابرسی:اولویت وظیفه:صفحات بنرBanner page at endپایان:Banner page at startشروع:چاپ بلافاصلهتوقف بهصورت نامعینروز (۰۶:۰۰ تا ۱۷:۵۹)شب (۱۸:۰۰ تا ۰۵:۵۹)شیفت دوم (۱۶:۰۰ تا ۲۳:۵۹)شیفت سوم (۰۰:۰۰ تا ۰۷:۵۹)آخر هفته (شنبه تا یکشنبه)زمان مشخصCUPS Banner pageهیچCUPS Banner pageاستانداردCUPS Banner pageطبقهبندینشدهCUPS Banner pageمحرمانهCUPS Banner pageطبقهبندیشدهCUPS Banner pageمحرمانهCUPS Banner pageبسیار محرمانهQDB2Driverنمیتوان اتصال برقرار کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندنمیتوان ارسال خودکار را برقرار کردQDB2Resultنمیتوان عبارت را اجرا کردنمیتوان عبارت را آماده کردنمیتوان متغیر را مقید کردنمیتوان رکورد %1 را واکشی کردنمیتوان رکورد بعدی را واکشی کردنمیتوان اولین رکورد را واکشی کردQDBusTrayIconتأییدQDateTimeParserقظقظبظبظQDialogاین چیست؟QDialogButtonBoxتأییدQDirModelنامحجمMatch OS X FinderنوعAll other platformsنوعتاریخ تغییرQDnsLookupعملیات لغو شدQDnsLookupRunnableآدرسهای IPv6 برای nameserverها هنوز پشتیبانی نمیشوندنام دامنه نامعتر استهنوز روی اندرویید پشتیبانی نمیشودتابعی برای محاسبهٔ نشانی پیدا نمیشودآمادهسازی توابع تبدیل نشانی شکست خوردکارگزار نمیتواند پرسوجو را پردازش کندخطای کارگزاردامنهٔ ناموجودکارگزار پاسخگو نیستپاسخ نامعتبری دریافت شدنمیتوان نام دامنه را گسترش دادنشانی نامعتبر IPv4نشانی نامعتبر IPv6نام مرجع نامعتبرواردهٔ کارگزار نام نامعتبر استواردهٔ اشارهگر نامعتبر استواردهٔ نشانی الکترونیکی نامعتبر استواردهٔ خدمات نامعتبر استواردهٔ متن نامعتبر استکتابخانهٔ رافع قابل بارگزاری نیست: بارگزاری زمان اجرا پشتیبانی نمیشودنام میزبان داده نشده استنام میزبان نامعتبر استمیزبان %1 پیدا نمیشود.خطای ناشناختهQDockWidgetAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)شناوراتصال را شکسته و ویجت را مجدداً متصل مینمایدAccessible name for button closing a dock widgetبستنویجت شناور را میبنددQErrorMessageپیغام اشکالزدایی:هشدار:خطای بحرانی:خطای مهلک:اطلاعات:این پیغام را &دوباره نمایش بده&تأییدQFileپروندهٔ مقصد همین پرونده است.پروندهٔ مبدأ وجود ندارد.پرونده مقصد موجود استخطا هنگام تغییر نام.خطا در بازیابی از %1: %2پرونده ترتیبی با استفاده از کپی بلاکها تغییر نام داده نخواهد شدنمیتوان پرونده مبدأ را حذف کردنمیتوان %1 را بهعنوان ورودی باز کردنمیتوان برای خروجی باز کردنگارش ناموفق بلاکنمیتوان %1 را برای خروجی باز کردQFileDeviceموتور پرونده در دسترس نیست و یا موتور پرونده از UnMapExtension پشتیبانی نمیکندهیچ موتور پروندهای موجود نیستQFileDialogتمام پروندهها (*)جستجو در:عقبعقبگرددگرساز+چپجلوترجلوگرددگرساز+راستپوشهٔ بالاتربرو به پوشهٔ بالاتردگرساز+بالاایجاد پوشهٔ جدیدایجاد یک پوشه جدیدنمایش لیستیتغییر به حالت نمایش لیستینمایش با جزئیاتتغییر به حالت نمایش با جزئیاتنوار کناریلیست مکانها و نشانههاپروندههاپروندههایی از نوع:یافتن پوشهبازکردنذخیره به عنوانپوشه:&نام پرونده:&بازکردن&انتخاب&ذخیرهنمایش &تغییر نام&حذفنمایش پروندههای م&خفی&پوشه جدیدتمام پروندهها (*)پوشهها%1
پوشه یافت نشد
لطفاً درستی نام پرونده داده شده را بررسی کنید.%1 از قبل موجود است.
آیا مایل هستید جایگزین شود؟%1
پرونده یافت نشد.
لطفاً درستی نام پرونده داده شده را بررسی کنید.پوشهٔ جدیدحذف'%1' از حفاظت نوشتاری برخوردار است.
با این حال آیا مایل هستید حذف شود؟آیا مطمئن هستید که میخواهید '%1' را حذف نمایید؟نمیتوان پوشه را حذف کرد.مکانهای اخیرحذفرایانهٔ مندرایو%1 is a file name suffix, for example txtپروندهٔ %1پروندهMatch Windows Explorerپوشهٔ پروندههاAll other platformsپوشهOS X Finderنام مستعارAll other platformsمیانبرناشناختهQFileSystemModel%1 ترابایت%1 گیگابایت%1 مگابایت%1 کیلوبایت%1 بایتنام نامعتبر پرونده<b>نام "%1" نمیتواند مورد استفاده قرار گیرد.</b><p>نام دیگری با تعداد نویسههای کمتر یا نامی بدون علایم نگارشی را امتحان کنید.نامحجمMatch OS X FinderنوعAll other platformsنوعتاریخ تغییررایانهٔ منرایانه%1 بایتQFontDatabaseThe Normal or Regular font weightعادیتوپرنیمهتوپرThe Medium font weightمتوسطسیاهسبکنازکبسیار نازکبسیار توپرThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesبسیارThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesنیمهکجاریبهمهلاتینیونانیسیریلیکارمنیعبرانیعربیسریانیسانادیواناگریبنگالیگورموخیگوجارتیاوریاتامیلتلوگوکانادامالاییسینهالاتایلندیلائوسیتبتیمیانماریگرجیخیمرچینی سادهسازیشدهچینی سنتیژاپنیکرهایویتنامینشانهاوغامرونیکانکوQFontDialogانتخاب قلم&قلم&سبک قلم&اندازهجلوهها&خطزده&زیرخطدارنمونهسامانهٔ &نوشتاریQFtpمتصل نمیباشدمیزبان %1 پیدا نشداتصال به میزبان %1 رد شدزمان اتصال به میزبان %1 به پایان رسیداتصال به میزبان %1 برقرار شداتصال انتقال داده پذیرفته نشدخطای ناشناختهاتصال ناموفق به میزبان:
%1ورود ناموفق:
%1لیستگیری محتویات پوشه شکست خورد:
%1تغییر پوشه انجام نشد:
%1بارگیری ناموفق پرونده:
%1بارگذاری ناموفق پرونده:
%1حذف ناموفق پرونده:
%1ایجاد پوشه انجام نشد:
%1حدف پوشه انجام نشد:
%1اتصال بسته شدQGnomeTheme&تأیید&ذخیرهان&صراف&بستنبستن بدون ذخیرهQGuiApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.RTLQHostInfoنام میزبان داده نشده استخطای ناشناختهQHostInfoAgentنام میزبان داده نشده استنام نامعتبر میزباننوع ناشناخته آدرسمیزبان پیدا نشدخطای ناشناختهخطای ناشناخته (%1)QHttpمیزبان %1 پیدا نشداتصال رد شداتصال بسته شدپراکسی به اعتبارسنجی نیاز داردمیزبان به اعتبارسنجی نیاز داردداده مخدوش شده استپروتکل ناشناختهای تعیین شده استدستدهی ناموفق SSLتعداد تغییر مسیر بیش از حدتغییر مسیر ناامنQHttpSocketEngineپاسخ HTTP از پراکسی دریافت نشددرخواست اعتبارسنجی پراکسی با خطای تجزیه مواجه شداعتبارسنجی الزامی استپراکسی اتصال را رد کردخطای ارتباط با پراکسی HTTPسرویسدهنده پراکسی پیدا نشداتصال پراکسی رد شدزمان اتصال به سرویس دهنده پراکسی تمام شداتصال پراکسی نابهنگام بسته شدQIBaseDriverخطا در باز کردن پایگاه دادهنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندQIBaseResultنمیتوان BLOB را ایجاد کردنمیتوان در BLOB نوشتنمیتوان BLOB را باز کردنمیتوان BLOB را خواندنمیتوان آرایه را پیدا کردنمیتوان دادههای آرایه را بازیابی کردنمیتوان اطلاعات پرسوجو را بازیابی کردنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان عبارت را اختصاص دادنمیتوان عبارت را آماده کردنمیتوان عبارت ورودی را شرح دادنمیتوان عبارت را شرح دادنمیتوان عبارت را بستنمیتوان پرسوجو را اجرا کردنمیتوان آیتم بعدی را واکشی کردنمیتوان اطلاعات عبارت را بازیابی کردQIODeviceحق دسترسی رد شدپروندههای زیادی باز استچنین پوشه یا پروندهای وجود نداردفضایی در دستگاه باقی نمانده استپروندهٔ مورد نظر برای باز کردن یک پوشه استخطای ناشناختهQImageReaderدستگاه نامعتبرپرونده پیدا نشدقالب تصویر ناشناختهخطا هنگام خوانش دادههای تصویرخطای ناشناختهQImageWriterخطای ناشناختهدستگاه تنظیم نشده استنمیتوان دستگاه را برای نوشتن باز کرد: %1دستگاه قابل نوشتن نیستقالب تصویر پشتیبانی نمیشودتصویر خالی استQInputDialogمقداری را وارد کنید:QJsonParseErrorخطایی رخ ندادشیء بدون خاتمهجداکنندهٔ نام موجود نیستآرایه خاتمه نیافتهجداکنندهٔ مقدار موجود نیستمقدار نامعتبرخاتمهٔ نامعتبر بهوسیلهٔ عددعدد نامعتبردنبالهٔ توالی نامعتبررشتهٔ UTF8 نامعتبررشتهٔ بدون خاتمهشیء بعد از کاما موجود نیستسند بیش از حد عمق تودرتو داردسند بیش از حد بزرگ استچرت و پرت در انتهای سندQKeySequenceEditکلید میانبر را فشار دهیدThis text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."We do actually need a PDF char at the end. So please ignore thw warning saying 'Translation does not end with the same punctuation as the source text'.%1، ...QLibrary«%1» یک شیء ELF نیست (%2)پرونده بیش از حد کوچک است«%1» یک شیء ELF نیست«%1» یک شیء ELF نامعتبر است (%2)معماری پردازنده نامشخصمعماری پردازنده نادرست استتهینگی (endianness) عجیبمقدار نامنتظره e_shsizeمقدار نامنتظره e_shentsizeبه نظر میآید قسمت shstrab در %1 باشدبه نظر میآید جدول رشته در %1 باشدنام قست %1 از %2 بعد از انتهای پروندهدادههای قسمت گم شده است. این یک کتابخانه نیست.خطا در استخراج ابردادهٔ افزونه از «%1»کتابخانه اشتراکی پیدا نشد.پرونده «%1» یک افزونه معتبر Qt نیست.افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده میکند. (%2.%3.%4) [%5]افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده میکند. (نمیتوان کتابخانههای اشکالزدایی و انتشار را ترکیب کرد.)خطای ناشناختهنمیتوان کتابخانه %1 را بارگذاری کرد: %2نمیتوان کتابخانه %1 را تخلیه کرد: %2نمیتوان درباره نماد «%1» در %2 تصمیمگیری کرد: %3پرونده مخدوش شده استمعماری نادرست استکتابخانه پویا نیست«%1» یک افزونهٔ Qt نیستQLineEdit&بازگردانیباز&انجامب&رش&کپی&چسباندنحذفانتخاب همهQLocalServer%1: خطای نام%1: حق دسترسی وجود ندارد%1: آدرس در حال استفاده است%1: خطای ناشناخته %2QLocalSocket%1: اتصال رد شد%1: ریموت بسته شد%1: نام نامعتبر%1: خطای دسترسی به سوکت%1: خطای منابع سوکت%1: زمان عملیات سوکت به اتمام رسید%1: دیتاگرام بیش از حد بزرگ است%1: خطای اتصال%1: عملیات سوکت پشتیبانی نشده است%1: مجوز عملیات در حالی که سوکت در این حالت است داده نمیشود%1: خطای ناشناختهتلاش برای اتصال در حالی که روند اتصال در حال انجام است%1: خطای ناشناخته %2%1: اجازهٔ دسترسی داده نشدQMYSQLDriverخطا در تخصیص شیء MYSQLنمیتوان پایگاه دادهٔ «%1» را باز کردنمیتوان اتصال برقرار نمودنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندQMYSQLResultعدم موفقیت در واکشی دادهنمیتوان پرسوجو را اجرا کردنمیتوان نتیجه را ذخیره کردنمیتوان درخواست بعدی را اجرا کردنمیتوان نتیجه بعدی را ذخیره کردنمیتوان عبارت را آماده کردنمیتوان عبارت را بازنشانی کردنمیتوان مقدار را مقید کردنمیتوان عبارت را اجرا کردنمیتوان مقادیر بیرونی را مقید کردنمیتوان نتایج عبارت را ذخیره کردQMdiArea(بینام)QMdiSubWindowـ [%1]%1 ـ [%2]کوچک کردنبزرگ کردنبازنشانی سایهسایهبازیابی به پایینبازیابیبستنراهنمامنوبا&زیابی&حرکت&اندازهکوچ&ک کردنبزر&گ کردنبالاتر ب&ماند&بستنQMessageBoxنمایش جزئیات...مخفی کردن جزئیات...<h3>دربارهٔ کیوت</h3><p>این برنامه از کیوت نسخهٔ %1 استفاده میکند.</p><p>‫‪Qt‬ یک مجموعهٔ ابزار برای توسعهٔ نرمافزارهای چندسکویی است.‬</p><p>‫‪Qt‬قابلیت حمل مبتنیبر کد منبع برای تمام سیستمعاملهای رومیزی متداول ارائه میکند. همچنین کیوت برای سیستمعاملهای موبایل و توکار نیز در دسترس است‬</p><p>‫‪Qt‬ تحت سه مجوز مختلف برای برآورده ساختن نیازهای مشتریان مختلف در دسترس است.‬</p><p>‫‪Qt‬ تحت تفاهمنامهٔ مجوز تجاری برای توسعهٔ نرمافزارهای تجاری/اختصاصی مناسب است که مایل به اشتراک سورس آنها با اشخاص ثالث نبوده و یا به هر دلیل دیگر نمیتوانید مفاد اجازهنامهٔ ‪LGPL‬ نسخهٔ ۳ را بپذیرید.‬</p><p>‫‪Qt‬ تحت مجوز ‪GNU LGPL‬ برای توسعهٔ نرمافزارهایی مناسب است که برای آنها میتوانید تمام مفاد ‪GNU LGPL‬ را بپذیرید.‬</p><p>‫لطفاً جهت کسب اطلاعات بیشتر <a href="http://%2/">%2</a> مراجعه فرمایید.‬</p><p>‫حق نشر محفوظ (C) %1 ‪The Qt Company Ltd‬ و دیگر مشارکتکنندگان.‬</p><p>‫‪Qt‬ و لوگوی ‪Qt‬ نشانهای تجاری ‪The Qt Company Ltd‬ هستند.‬</p><p>‫‪Qt‬ محصولی از ‪The Qt Company Ltd‬ است که به عنوان یک پروژهٔ متنباز توسعه داده شده است. برای اطلاعات بیشتر ‪<a href="http://%3/">%3</a>‬ را ببینید.‬</p>دربارهٔ کیوتQNativeSocketEngineنمیتوان سوکت غیر مسدودکننده را آمادهسازی کردنمیتوان سوکت پخش را آماده کردتلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6میزبان راه دور اتصال را بستمهلت زمانی عملیات شبکه به اتمام رسیدمنابع کافی در دسترس نیستعملیات سوکت پشتیبانی نمیشودنوع پروتکل پشتیبانی نمیشودتوصیفکنندهٔ سوکت نامعتبر استمیزبان در دسترس نیستشبکه در دسترس نیستحق دسترسی وجود نداردپایان مهلت زمانی اتصالاتصال پذیرفته نشدآدرس محدوده هماکنون در حال استفاده استآدرس در دسترس نیستآدرس حفاظتشده استدیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بودنمیتوان پیام را ارسال کردنمیتوان پیام دریافت کردعدم امکان نوشتنخطای شبکهسوکت دیگری هماکنون روی همین درگاه در حال شنیدن استعملیات روی غیرسوکتنوع پراکسی برای این عملیات غیرمعتبر استخطای موقتشبکه هنگام اجرای مجدد، اتصال را گم کرداتصال توسط همتا بازنشانی شدخطای ناشناختهQNetworkAccessCacheBackendخطای باز کردن %1QNetworkAccessDataBackendنشانی اینترنتی نامعتبر: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendخطای نوشتن روی %1: %2خطای سوکت در %1: %2میزبان راه دور اتصال را روی %1 بهصورت نابهنگام بستQNetworkAccessFileBackendدرخواست برای بازکردن پروندهٔ غیر محلی %1خطای باز کردن %1: %2خطای نوشتن روی %1: %2نمیتوان %1 را باز کرد: مسیر یک پوشه استخطای خواندن از %1: %2QNetworkAccessFtpBackendپراکسی مناسب پیدا نشدنمیتوان %1 را باز کرد: یک پوشه استورود ناموفق به %1: اعتبارسنجی الزامی استخطا در هنگام بارگیری %1: %2خطا در هنگام بارگذاری %1: %2QNetworkAccessManagerدسترسی به شبکه غیرفعال شده است.QNetworkReplyخطای انتقال %1 - پاسخ کارگزار: %2درخواستهای پشتزمینه مجاز نیستند.خطای جلسهٔ شبکه.خطا در شروع بکاند.خرابی موقت شبکه.پروتکل «%1» ناشناخته استQNetworkReplyHttpImplعملیات لغو شدپراکسی مناسب پیدا نشدQNetworkReplyImplعملیات لغو شدQNetworkSessionپیکربندی نامعتبر.QNetworkSessionPrivateImplخطای ناشناختهٔ جلسه.جلسه بهوسیلهٔ کاربر یا سیستم لغو شده بود.درخواست عملیات بهوسیلهٔ سیستم پشتیبانی نشده است.پیکربندی مشخصشده نمیتواند استفاده شود.رومینگ لغو شد یا امکان پذیر نیست.QOCIDriverQOCIDriverنمیتوان آمادهسازی را انجام دادنمیتوان وارد سیستم شدنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندQOCIResultنمیتوان ستون را برای اجرای گروهی مقید کردنمیتوان عبارت دستهای را اجرا کردنمیتوان به بعدی رفتنمیتوان عبارت را تخصیص دادنمیتوان عبارت را آماده کردنمیتوان نوع عبارت را بازیابی کردنمیتوان متغیر را مقید کردنمیتوان عبارت را اجرا کردQODBCDriverنمیتوان اتصال برقرار کردنمیتوان اتصال برقرار نمود - درایور تمام عملکردهای لازم را پشتیبانی نمیکندنمیتوان ارسال خودکار را غیرفعال کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندنمیتوان ارسال خودکار را فعال کردQODBCResultQODBCResult::reset: نمیتوان 'SQL_CURSOR_STATIC' را به عنوان صفت عبارت نتظیم کرد. لطفاً پیکربندی گردانندهٔ ODBC خود را بررسی کنیدنمیتوان عبارت را اجرا کردنمیتوان رکورد را واکشی کردنمیتوان رکورد بعد را واکشی کردنمیتوان اولین رکورد را واکشی کردنمیتوان رکورد قبلی را واکشی کردنمیتوان آخرین رکورد را واکشی کردنمیتوان عبارت را آماده کردنمیتوان متغیر را مقید کردQPSQLDriverنمیتوان اتصال برقرار کردنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندنمیتوان اشتراک ایجاد کردنمیتوان اشتراک را لغو کردQPSQLResultنمیتوان پرسوجو ایجاد کردنمیتوان عبارت را آماده کردQPageSetupWidgetفرمکاغذاندازهٔ صفحه:عرض:ارتفاع:منبع کاغذ:جهتعمودیافقیافقی معکوسعمودی معکوسحاشیههاحاشیهٔ بالاحاشیهٔ چپحاشیهٔ راستحاشیهٔ پایینچینش صفحهترتیب صفحات:تعداد صفحه در کاغذ:میلیمتر (mm)اینچ (in)نقطه (pt)پیکا (P̸)دیوت (DD)سیسرو (CC)سفارشیUnit 'Millimeter'میلیمترUnit 'Points'نقطهUnit 'Inch'اینچUnit 'Pica'P̸Unit 'Didot'DDUnit 'Cicero'CCQPageSizeCustom size name in millimetersسفارشی (%1 میلیمتر × %2 میلیمتر)Custom size name in pointsسفارشی (%2pt × %1pt)Custom size name in inchesسفارشی (%1 اینچ × %2 اینچ)Custom size name in picasسفارشی (%2pc × %1pc)Custom size name in didotsسفارشی (%2DD × %1DD)Custom size name in cicerosسفارشی (%2CC × %1CC)Page size in 'Inch'.%1 × %2 اینچA0A1A2A3A4A5A6A7A8A9A10B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10اجرایی (۷٫۵ × ۱۰ اینچ)اجرایی (۷٫۲۵ × ۱۰٫۵ اینچ)فویل (۸٫۲۷ × ۱۳ اینچ)Legalنامه / ANSI Aنیمقطع / ANSI Bدفتر کا / ANSI BسفارشیA3 ExtraA4 ExtraA4 PlusA4 SmallA5 ExtraB5 ExtraJIS B0JIS B1JIS B2JIS B3JIS B4JIS B5JIS B6JIS B7JIS B8JIS B9JIS B10ANSI CANSI DANSI ELegal ExtraLetter ExtraLetter PlusLetter SmallTabloid ExtraArchitect AArchitect BArchitect CArchitect DArchitect EهیچکدامQuartoStatementSuper ASuper BPostcardDouble PostcardPRC 16KPRC 32KPRC 32K BigFan-fold US (14.875 x 11 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Envelope B4Envelope B5Envelope B6Envelope C0Envelope C1Envelope C2Envelope C3Envelope C4Envelope C5Envelope C6Envelope C65Envelope C7Envelope DLEnvelope US 9Envelope US 10Envelope US 11Envelope US 12Envelope US 14Envelope MonarchEnvelope PersonalEnvelope Chou 3Envelope Chou 4Envelope InviteEnvelope ItalianEnvelope Kaku 2Envelope Kaku 3Envelope PRC 1Envelope PRC 2Envelope PRC 3Envelope PRC 4Envelope PRC 5Envelope PRC 6Envelope PRC 7Envelope PRC 8Envelope PRC 9Envelope PRC 10Envelope You 4QPlatformThemeتأییدذخیرهذخیرهٔ همهبازکردن&بله&بله برای همه&نهن&ه برای همهلغوتلاش دوبارهنادیده گرفتنبستنانصرافدورانداختنراهنمااعمالبازتنظیمبازنشانی پیشفرضهاQPluginLoaderافزونه بار نشده بود.خطای ناشناختهQPrintDialogچاپچپ به راست، بالا به پایینچپ به راست، پایین به بالاراست به چپ، پایین به بالاراست به چپ، بالا به پایینپایین به بالا، چپ به راستپایین به بالا، راست به چپبالا به پایین، چپ به راستبالا به پایین، راست به چپ۱ (۱×۱)۲ (۲×۱)۴ (۲×۲)۶ (۲×۳)۹ (۳×۳)۱۶ (۴×۴)تمام صفحاتصفحات فردصفحات زوج&تنظیمات >>&چاپ&تنظیمات <<چاپ کردن روی پرونده (PDF)پروندهٔ محلینوشتن روی پروندهٔ PDFچاپ روی پرونده ...%1 یک پوشه است.
لطفاً یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.پروندهٔ %1 قابل نوشتن نیست.
لطفاً یک پروندهٔ دیگر انتخاب کنید.%1 هماکنون وجود دارد.
آیا میخواهید آن را بازنویسی کنید؟گزینههای «تعداد صفحات در ورق» و «مجموعه صفحات» نمیتوانند در کنار هم استفاده شوند.
لطفاً یکی از این گزینهها را غیرفعال کنید.مقدار 'از' نمیتواند از مقدار 'تا' بزرگتر باشد.تأییدخودکارQPrintPreviewDialogپیکربندی صفحه%1٪پیشنمایش چاپصفحهٔ بعدیصفحهٔ قبلیصفحهٔ اولصفحهٔ آخرتنظیم براساس عرضتنظیم براساس اندازهٔ صفحهبزرگنماییکوچکنماییعمودیافقینمایش یک صفحهٔ تکینمایش صفحههای اولنمایش اختصاری تمام صفحاتچاپپیکربندی صفحهخروجی گرفتن به PDFQPrintPropertiesDialogویژگیهای چاپگرویژگیهای وظیفهٔ چاپQPrintPropertiesWidgetفرمصفحهQPrintSettingsOutputفرمتعدادمحدودهٔ چاپچاپ همهمحدودهٔ صفحاتتاصفحهٔ جاریانتخابمجموعهٔ صفحات:تنظیمات خروجیتعداد:تلفیقمعکوستنظیماتحالت رنگرنگیمقیاس خاکستریچاپ دوروغیرفعالضلع بلندضلع کوتاهQPrintWidgetفرمچاپگر&نام:وی&ژگیهاموقعیت:پیشنمایشنوع:&پروندهٔ خروجی:...QProcessشروع ناموفق پردازشپردازش خراب شدعملیات پردازش با وقفهٔ زمانی مواجه شدخطای خواندن از پردازشخطای نوشتن روی پردازشهیچ برنامهای تعریف نشده استنمیتوان تغییر مسیر ورودی را برای خواندن باز کردخطای منبع (خرابی انشعاب): %1نمیتوان تغییر مسیر خروجی را برای نوشتن باز کردشروع ناموفق پردازش: %1QProgressDialogانصرافQRegExpخطایی رخ نداداستفاده از ویژگی غیرفعال شدهاستفاده از کلاس نویسهٔ نامعتبرنحو نامعتبر پیشروعقبگردی پشتیبانی نمیشود. خطای گزارش شدهٔQTBUG-2371 را ببینیدنحو نامعتبر تکرارمقدار هشتهشتی نامعتبرجداکنندهٔ چپ موجود نیستانتهای نامنتظرهمواجهه با محدودیت داخلیفاصلهٔ نامعتبرطبقهبندی نامعتبرQRegularExpressionبدون خطا\ در انتهای الگو\c در انتهای الگونویسهٔ شناسایی نشده بعد از /خظای داخلی: تکرار نامنتظرهنویسهٔ شناخته نشده بعد از (؟ یا ؟-)ارجاع به زیرالگوی ناموجودپرانتزها بیش از حد تودرتو هستندعبارت منظم خیلی بزرگ استحظا در تخصیص حافظهٔ هیپپرانتز بسته مطابقت نداردخطای داخلی: سرریز کدبعد از (؟< یا ؟) حرف مورد انتظار استبعد از (؟) عدد یا نام بدشکل آمده استگروه شرطی بیش از دو شاخه داردپرانتزها بیش از حد تودرتو هستند (بررسی پشته)شرط نامعتبر (؟(0)PRCE از \L, \l, \N{name}, \U, یا \u پشتیبانی نمیکند.عدد بعد از (?C بزرگتر از 255 استبرای (?C پرانتز بسته مورد انتظار استتوالی گریز نادرست در نام (*VERB)نویسهٔ شناخته نشده بعد از (?Pخطای نحوی در نام زیرالگو (پایاندهنده موجود نیست)دو زیر الگوی نامگذاری شده نام یکسان دارند (PCRE2_DUPNAMES تنظیم نشده است)نام گروه باید با نویسهای غیرعددی شروع شوداین نسخه از PCRE2 از \P,\p یا \X پشتیبانی نمیکندتوالی \P یا \p بدشکل استنام خصیصهٔ بعد از \P یا \p ناشناخته استنام زیرالگو خیلی طولانی است (حداکثر ۱۰۰۰۰ نویسه)تعداد زیرالگوهای نامگذاری شده خیلی زیاد است (حداکثر ۲۵۶)بازهٔ رستهٔ نویسهها نادرست استمقدار هشت-هشتی در حالت 8-bit non-UTF-8 از \377 بزرگتر استخطای داخلی: تجاوز از فضای کاری ترجمهخطای داخلی: زیرالگوی ارجاعشدهای که قبلاً بررسی شده بود، یافت نشدگروه DEFINE بیشتر از یک شاخه داردبراکت آغازین بعد از \o یافت نشدخطای داخلی: تنظیمات نوسطر ناشناخته استارجاع شمارهگذاری شده نباید صفر باشدعدد خیلی بزرگ استنام زیرالگو موردانتظار استبعد از (?+ عدد مورد انتظار استنامهای مختلف برای زیرالگوهایی با همان شماره مجاز نیستندبعد از \c باید یک نویسهٔ اسکی قابل چاپ بیایدPlease ignore warning about punctuation since the final "?" it is not a real punctuation charبعد از \c باید یک حرف یا یکی از نویسههای [\]^_ بیایدبعد از \k یک نام داخل کمانک، کمانک شکسته یا علامت نقل قول نیامده استخطای داخلی: کد عملیاتی ناشناخته در find_fixedlength()استفاده از UTF توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده استاستفاده از UCP توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده استنام در (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) یا (*THEN) خیلی طولانی استخطای داخلی: کد عملیاتی نادرست در auto_possessify()بعد از (?C جداکنندهٔ رشتهٔ شناسایی نشده آمده استاستفاده از \C توسط برنامهٔ کاربردی غیرفعال شده استاستفاده از \C در کتابخانهٔ PCRE2 غیرفعال شده استعبارت منظم خیلی پیچیده استرشتهٔ الگو طولانیتر از حدود مشخص شده توسط برنامهٔ کاربردی استتطابقی وجود نداردتطابق جزئیخطای UTF8: یک بایت در انتها وجود نداردخطای UTF8: دو بایت در انتها وجود نداردخطای UTF8: سه بایت در انتها وجود نداردخطای UTF8: چهار بایت در انتها وجود نداردخطای UTF8: پنج بایت در انتها وجود نداردQSQLite2Driverخطا در باز کردن پایگاه دادهنمیتوان تراکنش داده را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندQSQLite2Resultعدم موفقیت در واکشی نتایجنمیتوان عبارت را اجرا کردQSQLiteDriverخطا در باز کردن پایگاه دادهخطا در بستن پایگاه دادهنمیتوان تراکنش را شروع کردنمیتوان تراکنش را ارسال کردنمیتوان تراکنش را بازگرداندQSQLiteResultنمیتوان رکورد را واکشی کرددرخواست وجود نداردنمیتوان عبارت را اجرا کردنمیتوان چند عبارت را بهطور همزمان اجرا کردنمیتوان عبارت را بازنشانی کردنمیتوان پارامترها را مقید کردتعداد پارامترها تطابق نداردQSaveFileپروندهٔ %1 موجود است و قابل نوشتن نیستنام پرونده به یک پوشه ارجاع میکندعملیات نوشتن توسط برنامه لغو شدQScrollBarلغزش به اینجاگوشهٔ چپبالاگوشهٔ راستپایینصفحهٔ چپصفحهٔ بالاصفحهٔ راستصفحه به پایینلغزش به چپلغزش به بالالغزش به راستلغزش به پایینQSctpSocketمیزبانِ راه دور اتصال را بستQSharedMemory%1: نمیتوان کلید را روی قفل تنظیم کرد%1: اندازهٔ ساخت کمتر از صفر است%1: نمیتوان قفل کرد%1: نمیتوان قفل را باز کرد%1: کلید تهی است%1: نام نامناسب%1: پروندهٔ کلید UNIX وجود ندارد%1: عدم موفقیت ftok%1: نمیتوان کلید ایجاد کرد%1: محدودیت اندازهٔ تحمیلی سیستم%1: ضمیمه نشد%1: حق دسترسی وجود ندارد%1: هماکنون موجود است%1: وجود ندارد%1: خارج از منابع%1: خطای ناشناخته %2%1: اندازهٔ نامعتبر%1: خطای کلید%1: عدم موفقیت اندازهٔ پرسوجوQShortcutThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.فاصلهSpaceEscEscتبTabBacktabBacktabBackspaceبازگشتوروددرجحذفتوقفچاپSysReqخانهپایانچپبالاراستپایینصفحهبالاصفحهپایینCapsLockNumLockScrollLockمنوراهنماعقبجلوتوقفتازهسازیکم کردن صدابیصدازیاد کردن صداافزایش باسباس بالاترباس پایینترافزایش تربلکاهش تربلپخش رسانهتوقف رسانهرسانهٔ قبلیرسانهٔ بعدیضبط رسانهMedia player pause buttonوقفهٔ رسانهMedia player button to toggle between playing and pausedضامن پخش/وقفه رسانهصفحهٔ اصلیموردعلاقههاجستجوحالت خوابباز کردن نشانی اینترنتیباز کردن نامهباز کردن نرمافزار پخش رسانهاجرا (۰)اجرا (۱)اجرا (۲)اجرا (۳)اجرا (۴)اجرا (۵)اجرا (۶)اجرا (۷)اجرا (۸)اجرا (۹)اجرا (A)اجرا (B)اجرا (C)اجرا (D)اجرا (E)اجرا (F)افزایش روشنایی نمایشگرکاهش روشنایی نمایشگرنور صفحهکلید (روشن/خاموش)افزایش روشنایی صفحهکلیدکاهش روشنایی صفحهکلیدقطع برقبیدار شدنبیرون انداختنمحافظ صفحهWWWخوابلامپ روشناییفروشگاهتاریخاضافه کردن علایقپیوندهای داغتنظیم روشناییمالیجامعهبازپیچی رسانهرو به عقبچپ برنامهراست برنامهکتابسیدیماشینحسابپاک کردنپاک کردن قلاببستنکپیبرشنمایشDOSاسنادصفحهگستردهمرورگربازیبروiTouchخروجبازارملاقاتمنوی صفحهکلیدMenu PBسایتهای مناخباردفتر کار خانگیگزینههاچسباندنتلفنپاسخبارگذاری مجددچرخاندن پنجرهچرخش PBچرخش KBذخیرهارسالچککنندهٔ املاتقسیم صفحهپشتیبانیصفحهٔ وظیفهترمینالابزارسفرویدئوپردازشگر متنXFerبزرگنماییکوچکنماییدورپیامرسانوبکمدوباره فرستادن نامهتصاویرموسیقیباتریبلوتوثوایرلسباند فوق پهنرسانه سریع به جلوتکرار صداصدا - اجرای تصادفیزیرنویسصدا - سیکل قطعهزمانخوابنمایشمنوی بالاخاموشانجمادبیصدا کردن میکروفونقرمزسبززردآبیکانال بعدیکانال قبلیراهنمااطلاعاتتنظیماتافزایش صدای میکروفونکاهش صدای میکروفونجدیدبازکردنپیدا کردنبازگردانیبازانجامچاپ کردن صفحهصفحه به بالاصفحه به پایینقفل حروفقفل ارقامقفل ارقامقفل طوماردرجحذفخلاصدرخواست سیستمانتخاببلهنهزمینهٔ ۱زمینهٔ ۲زمینهٔ ۳زمینهٔ ۴Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)برقراری تماسButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)قطع تماسButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.تغییر وضعیت تماس (برقراری/قطع)تلنگرButton to trigger voice dialingشمارهگیری صوتیButton to redial the last number calledشمارهگیری مجدد آخرین شمارهButton to trigger the camera shutter (take a picture)شاتر دوربینButton to focus the cameraفوکوس دوربینکانجیموهنکانهنکانHenkanروماجیهیراگاناکاتاکاناهیراگانا کاتاگانازنکاکوهتنکاکوزنکاکو هانکاکوتوروکوماسیوقفل کاناشیفت کاناشیفت ایسوضامن ایسوورودی کدکاندیدهای متعددکاندید قبلیهانگولشروع هانگولپایان هانگولهانگول هانجاهانگول جاموهانگول روماجاهانگول جئونجاهانگول بانجاهانگول پیشهانجاهانگول پساهانجاهانگول ویژهانصرافچاپگراجراشروعبزرگنماییخروجضامن صفحهٔ لمسیصفحه لمسی روشنصفحه لمسی خاموشکنترلشیفتدگرسازمتارقم+F%1QSocks5SocketEngineاتصال به پراکسی پذیرفته نشداتصال به پراکسی نابهنگام بسته شدمیزبان پراکسی پیدا نشداتصال به پراکسی با وقفهٔ زمانی روبهرو شداعتبارسنجی ناموفق پراکسیاعتبارسنجی ناموفق پراکسی: %1خطای پروتکل سوکت نسخهٔ ۵خرابی عمومی سرور SOCKSv5اتصال بهوسیلهٔ سرور SOCKSv5 مجاز نیستTTL منقضی شده استدستور SOCKSv5 پشتیبانی نشده استنوع آدرس پشتیبانی نشده استکد 0x%1 خطای ناشناختهٔ پراکسی SOCKSv5عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شدQSpiAccessibleBridgeRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedنقش نامعتبرRole of an accessible objectنوار عنوانRole of an accessible objectنوار منوRole of an accessible objectنوار لغزشRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectدستگیرهRole of an accessible objectصداRole of an accessible objectنشانگرRole of an accessible objectعلامت متنRole of an accessible objectپیام هشدارRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectقابRole of an accessible objectپرکنندهRole of an accessible objectمنوی بالاپرRole of an accessible objectآیتم منوRole of an accessible objectراهنمای ابزارRole of an accessible objectبرنامهٔ کاربردیRole of an accessible objectسندRole of an accessible objectپنلRole of an accessible objectنمودارRole of an accessible objectمحاورهRole of an accessible objectجداکنندهRole of an accessible objectنوار ابزارRole of an accessible objectنوار وضعیتRole of an accessible objectجدولRole of an accessible object - part of a tableعنوان ستونRole of an accessible object - part of a tableعنوان سطرRole of an accessible object - part of a tableستونRole of an accessible object - part of a tableسطرRole of an accessible object - part of a tableسلولRole of an accessible objectپیوندRole of an accessible objectبالون راهنماییRole of an accessible object - a helper dialogدستیارRole of an accessible objectلیستRole of an accessible objectآیتم لیستRole of an accessible objectدرختRole of an accessible objectآیتم درختRole of an accessible objectبرگهٔ صفحهRole of an accessible objectصفحهٔ خصیصهRole of an accessible objectنشانگرRole of an accessible objectگرافیکRole of an accessible objectبرچسبRole of an accessible objectمتنRole of an accessible objectدکمهRole of an accessible objectچکباکسRole of an accessible objectدکمهٔ رادیوییRole of an accessible objectجعبهٔ مرکبRole of an accessible objectنوار پیشرفتRole of an accessible objectشاخصRole of an accessible objectRole of an accessible objectلغزندهRole of an accessible objectجعبهٔ عددRole of an accessible objectبومRole of an accessible objectپویانماییRole of an accessible objectمعادلهRole of an accessible objectدکمه با منوی بازشوRole of an accessible objectمنوی دکمهRole of an accessible object - a button that expands a grid.Role of an accessible object - blank space between other objects.Role of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectناشناختهQSslDiffieHellmanParameterبدون خطادادهٔ ورودی نامعتبر استپارامترهای دیفی-هلمن داده شده ناامن تلقی میشوندQSslSocketخطای ایجاد زمینهٔ SSL (%1)پروتکل پشتیبانی نمیشودلیست رمزنگارها تهی یا نامعتبر است (%1)نمیتوان بدون کلید یک گواهی تهیه کرد، %1خطای بارگذاری گواهی محلی، %1خطای بارگذاری کلید خصوصی، %1کلید خصوصی کلید عمومی را تأیید نمیکند، %1بدون خطاگواهینامهٔ صادرکننده پیدا نمیشودنمیتوان امضای گواهینامه را رمزگشایی نمودکلید عمومی گواهینامه قابل خواندن نیستامضای گواهینامه نامعتبر استگواهینامه هنوز معتبر نیستگواهینامه باطل شده استمقدار notBefore گواهینامه حاوی یک زمان نامعتبر استمقدار notAfter گواهینامه شامل یک زمان نامعتبر استگواهینامه از نوع خود-امضا بوده و مورد اعتماد نیستگواهینامهٔ ریشه در زنجیرهٔ گواهینامهها خود-امضا بوده و مورد اعتماد نیستگواهینامهٔ صادرکننده برای جستجوی محلی یک گواهینامه پیدا نشدهیچ گواهینامهای قابل تأیید نیستیکی از گواهینامههای CA نامعتبر استپارامتر طول مسیر basicConstraints از حد تجاوز کرده استگواهینامهٔ ارائه شده برای این کار مناسب نیستگواهینامهٔ ریشهٔ CA برای این کار مورد اعتماد نیستگواهینامهٔ ریشهٔ CA برای رد کردن کار موردنظر علامتگذاری شده استشمارهٔ گواهینامهٔ صادرکنندهٔ جاری رد شد. زیرا موضوع نام آن با شمارهٔ نام گواهینامهٔ جاری همخوانی نداردشمارهٔ گواهینامهٔ صادرکننده جاری رد شد. زیرا شمارهٔ نام و شمارهٔ سریال ارائه شده با کلید مجوز تأییدیهٔ جاری همخوانی نداردهمتا هیچ گواهینامهای ارائه نداده استنام میزبان با نام هیچ یک از میزبانهای معتبر برای این گواهینامه همخوانی نداردگواهینامهٔ همتا در لیست سیاه قرار داردخطای ناشناختهارتباط TLS/SSL بسته شده استخطای ایجاد نشست SSL، %1خطای ایجاد نشست SSL: %1عدم امکان نوشتن دادهها: %1نمیتوان داده را رمزگشایی کرد: %1خطا در هنگام خواندن: %1خطا در هنگام دستدهی SSL: %1QStandardPathsمیز کاراسنادقلمهابرنامههاموسیقیفیلمهاعکسهاپوشهٔ موقتیخانهکشدادههای اشتراکیزمان اجراپیکربندیپیکربندی مشترککش مشترکبارگیریدادههای برنامههاپیکربندی برنامههاQStateMachineحالت مقداردهی گمشده در حالت ترکیب «%1»حالت پیشفرض گمشده در حالت تاریخ «%1»فاقد نیای مشترک برای اهداف و منابع انتقالی از حالت «%1»خطای ناشناختهQSystemSemaphore%1: حق دسترسی وجود ندارد%1: هماکنون موجود است%1: وجود ندارد%1: خارج از منابع%1: خطای ناشناخته %2QTDSDriverنمیتوان اتصال را برقرار نمودنمیتوان از پایگاه داده استفاده کردQTabBarلغزش به چپلغزش به راستQTcpServerعملیات روی سوکت پشتیبانی نمیشودQTgaFileنمیتوان دادههای تصویر را خوانددستگاه ترتیبی (بهعنوان مثال سوکت) برای خواندن تصویر پشتیبانی نمیشودپویش روی پرونده/دستگاه برای خواندن تصویر با خطا مواجه شدخطا هنگام خوانش سرآیند تصویرنوع تصویر پشتیبانی نمیشودعمق تصویر معتبر نیستنمیتوان به قسمت پاورقی تصویر مراجعه کردنمیتوان پاورقی را خواندنوع تصویر (غیر از TrueVision 2.0) پشتیبانی نمیشودنمیتوان برای خوانش تصویر بازنشانی را انجام دادQUdpSocketعدم امکان ارسال دیتاگرامهیچ دیتاگرامی برای خوانش موجود نیستQUndoGroupبازگردانی %1Default text for undo actionبازگردانیبازانجام %1Default text for redo actionبازانجامQUndoModel<خالی>QUndoStackبازگردانی %1Default text for undo actionبازگردانیبازانجام %1Default text for redo actionبازانجامQUnicodeControlCharacterMenuLRM نشانهٔ چپ-به-راستRLM نشانهٔ راست-به-چپZWJ متصلکننده با عرض صفرZWNJ فاصلهٔ غیرچسبان بدون عرضZWSP فاصلهٔ بدون عرضLRE شروع حالت تعبیهشدهٔ چپ-به-راستRLE شروع حالت تعبیهشدهٔ راست-به-چپLRO شروع حالت تحمیلی چپ-به-راستRLO شروع حالت تحمیلی راست-به-چپPDF برچیدن کنترل جهتLRI منفرد چپ-به-راستRLI منفرد راست-به-چپFSI اولین منفرد قویPDI منفردسازی کنترل جهتدرج نویسهٔ کنترلی یونیکدQWhatsThisActionاین چیست؟QWidget*QWidgetTextControlباز&گردانی&بازانجامب&رش&کپیکپی و &پیوند دادن مکان&چسباندنحذفانتخاب همهQWindowsDirect2DIntegrationعدم امکان بارگذاری افزونهٔ direct2dQWizardبرو عقب< &عقبادامهبع&دیبع&دی >ارسالانجام شدپایا&نانصرافراهنما&راهنماQXmlخطایی رخ ندادخطای ایجاد شده بهوسیلهٔ مصرفکنندهانتهای نامنتظرهٔ پروندهبیشتر از یک تعریف نوع سندخطا در هنگام تجزیهٔ عنصر رخ دادعدم تطابق تگخطا در هنگام تجزیهٔ محتوا رخ دادنویسهٔ غیرمنتظرهٔنام نامعتبر برای معرفی پردازشهنگام خوانش XML مقدار نسخه مورد انتظار استمقدار اشتباه برای اعلان مستقلهنگام خواندن XML بیان کدگذاری یا بیان مستقل مورد انتظار استهنگام خواندن XML بیان مستقل مورد انتظارخطا در هنگام تحلیل نوع تعریف سند رخ دادنویسه مورد انتظار استخطا در هنگام تحلیل پیام رخ دادخطا در هنگام تحلیل مرجع رخ دادموجودیت عمومی داخلی مرجع در DTD مجاز نیستموجودیت عمومی تجزیهشدهٔ خارجی مرجع در مقدار صفت مجاز نیستموجودیت عمومی تجزیهشدهٔ خارجی مرجع در DTD مجاز نیستموجودیت عمومی تجزیهنشدهٔ مرجع در زمینهٔ اشتباهموجودیتهای بازگشتیخطا در بیان متنی یک موجودیت خارجیQXmlStreamمحتویات اضافه در انتهای سند.مقدار موجودیت نامعتبر.نویسهٔ نامعتبر XML.رشتهٔ ']]>' در محتوا مجاز نیست.مشاهدهٔ محتوای کدگذاری شده بهشکل نادرست.پیشوند «%1» فضاینامی تعریف نشده استاعلان فضاینام غیرمجاز.موجودیت «%1» مجدد تعریف شده است.نویسهٔ غیرمنتظرهٔ «%1» در رشتهٔ id عمومی.رشتهٔ نامعتبر در نسخهٔ XML.نسخهٔ پشتیبانی نشدهٔ XML.صفت مستقل کاذب باید بعد از کدگذاری ظاهر شود.%1 یک نام کدگذاری نامعتبر است.کدگذاری %1 پشتیبانی نشده استپذیرفتنهای مستقل فقط بله یا خیر.صفت نامعتبر در بیان XML.پایان نابههنگام سند.سند نامعتبر.مورد انتظار ، اما دریافت شده: 'نامنتظره 'دادهٔ نویسه مورد انتظار بود.موجودیت بازگشتی پیدا شد.نشانهٔ شروع مورد انتظار.NDATA در بیان موجودیت پارامتر.بیان XML در ابتدای سند نیست.%1 یک دستورالعمل پردازشی نامعتبر است.دستورالعمل پردازشی نامعتبر.%1 یک شناسهٔ عمومی نامعتبر است.نام XML نامعتبر.نشانهٔ شروع و پایان نامناسب.موجودیت «%1» بیان نشده است.ارجاع به موجودیت تحلیلنشده «%1».ارجاع به موجودیت خارجی «%1» در مقدار خصوصیت.ارجاع کاراکتر نامعتبر.