CloseButtonClose TabLap bezárásaMAC_APPLICATION_MENUServicesSzolgáltatásokHide %1%1 elrejtéseHide OthersEgyebek elrejtéseShow AllÖsszes megjelenítésePreferences...Beállítások…Quit %1Kilépés: %1About %1%1 névjegyeQAbstractSocketSocket operation timed outFoglalatművelet időtúllépésOperation on socket is not supportedA művelet foglalaton nem támogatottHost not foundA gép nem találhatóConnection refusedA kapcsolat visszautasítvaConnection timed outA kapcsolat túllépte az időkorlátotTrying to connect while connection is in progressKapcsolódási kísérlet, miközben a kapcsolat folyamatban vanSocket is not connectedA foglalat nem kapcsolódottNetwork unreachableA hálózat nem érhető elQAbstractSpinBox&Select AllÖ&sszes kijelölése&Step upLépés &felfeléStep &downLépés &lefeléQAccessibleActionInterfacePressNyomja megIncreaseNövelésDecreaseCsökkentésShowMenuMenü megjelenítéseSetFocusFókusz beállításaToggleVáltásScroll LeftGörgetés balraScroll RightGörgetés jobbraScroll UpGörgetés felScroll DownGörgetés lePrevious PageElőző oldalNext PageKövetkező oldalTriggers the actionAktiválja a műveletetIncrease the valueAz érték növeléseDecrease the valueAz érték csökkentéseShows the menuMegjeleníti a menütSets the focusBeállítja a fókusztToggles the stateÁtváltja az állapototScrolls to the leftBalra görgetScrolls to the rightJobbra görgetScrolls upFelfelé görgetScrolls downLefelé görgetGoes back a pageVisszamegy egy oldalraGoes to the next pageÁtmegy a következő oldalraQAndroidPlatformThemeYesIgenYes to AllIgen, mindreNoNemNo to AllNem, mindreQApplicationExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.A(z) „%1” futtatható Qt %2-t igényel, de Qt %3 található.Incompatible Qt Library ErrorNem kompatibilis Qt függvénykönyvtár hibaQCocoaMenuItemAbout QtA Qt névjegyeAboutNévjegyConfigBeállításPreferenceBeállításOptionsBeállításokSettingBeállításSetupBeállításQuitKilépésExitKilépésCutKivágásCopyMásolásPasteBeillesztésSelect AllÖsszes kijelöléseQCocoaThemeDon't SaveNe mentseQColorDialogHu&e:Á&rnyalat:&Sat:&Telítettség:&Val:&Fényerő:&Red:&Vörös:&Green:&Zöld:Bl&ue:&Kék:A&lpha channel:A&lfa csatorna:&HTML:&HTML:Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelKurzor itt: %1, %2
Nyomja meg az ESC billentyűt a megszakításhozSelect ColorSzín kiválasztása&Basic colors&Alap színek&Custom colors&Egyéni színek&Add to Custom Colors&Hozzáadás az egyéni színekhez&Pick Screen Color&Képernyő színének kiválasztásaQComboBoxOpen the combo box selection popupA legördülő menü kiválasztás felugrójának megnyitásaFalseHamisTrueIgazQCommandLineParserDisplays version information.Megjeleníti a verzióinformációkat.Displays this help.Megjeleníti ezt a súgót.Unknown option '%1'.Ismeretlen kapcsoló: „%1”.Unknown options: %1.Ismeretlen kapcsolók: %1.Missing value after '%1'.Hiányzó érték ez után: „%1”.Unexpected value after '%1'.Váratlan érték ez után: „%1”.[options][kapcsolók]Usage: %1Használat: %1Options:Kapcsolók:Arguments:Argumentumok:QCoreApplication%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: a kulcs üres%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: nem lehet elkészíteni a kulcsot%1: ftok failedQSystemSemaphore%1: az ftok sikertelenQCupsJobWidgetJobFeladatJob ControlFeladatvezérlésScheduled printing:Ütemezett nyomtatás:Billing information:Számlázási információk:Job priority:Feladat prioritása:Banner PagesReklám oldalakEnd:Banner page at endVége:Start:Banner page at startKezdete:Print ImmediatelyNyomtatás azonnalHold IndefinitelyTartás határozatlan időreDay (06:00 to 17:59)Nappal (06:00-17:59)Night (18:00 to 05:59)Éjjel (18:00-05:59)Second Shift (16:00 to 23:59)Második műszak (16:00-23:59)Third Shift (00:00 to 07:59)Harmadik műszak (00:00-07:59)Weekend (Saturday to Sunday)Hétvége (szombat, vasárnap)Specific TimeMegadott időNoneCUPS Banner pageNincsStandardCUPS Banner pageSzabványosUnclassifiedCUPS Banner pageOsztályozatlanConfidentialCUPS Banner pageBizalmasClassifiedCUPS Banner pageTitkosítottSecretCUPS Banner pageTitkosTop SecretCUPS Banner pageSzigorúan bizalmasQDB2DriverUnable to connectNem lehet kapcsolódniUnable to commit transactionNem véglegesíthető a tranzakcióUnable to rollback transactionNem görgethető vissza a tranzakcióUnable to set autocommitNem állítható be az automatikus véglegesítésQDB2ResultUnable to execute statementNem hajtható végre az utasításUnable to prepare statementNem készíthető elő az utasításUnable to bind variableNem köthető hozzá a változóUnable to fetch record %1Nem olvasható ki a(z) %1. rekordUnable to fetch nextNem olvasható ki a következőUnable to fetch firstNem olvasható ki az elsőQDBusTrayIconOKOKQDateTimeParserAMDEamdePMDUpmduQDialogWhat's This?Mi ez?QDialogButtonBoxOKOKQDirModelNameNévSizeMéretKindMatch OS X FinderFajtaTypeAll other platformsTípusDate ModifiedMódosítás dátumaQDnsLookupOperation cancelledMűvelet megszakítvaQDnsLookupRunnableIPv6 addresses for nameservers are currently not supportedAz IPv6 címek a névkiszolgálóknál jelenleg nem támogatottakInvalid domain nameÉrvénytelen tartománynévNot yet supported on AndroidMég nincs támogatva AndroidonResolver functions not foundFeloldófüggvények nem találhatókResolver initialization failedA feloldó előkészítése sikertelenServer could not process queryA kiszolgáló nem tudta feldolgozni a lekérdezéstServer failureKiszolgálóhibaNon existent domainNem létező tartományServer refused to answerA kiszolgáló visszautasította a válaszadástInvalid reply receivedÉrvénytelen válasz érkezettCould not expand domain nameNem sikerült kibővíteni a tartománynevetInvalid IPv4 address recordÉrvénytelen IPv4-cím rekordInvalid IPv6 address recordÉrvénytelen IPv6-cím rekordInvalid canonical name recordÉrvénytelen kanonikus név rekordInvalid name server recordÉrvénytelen névkiszolgáló rekordInvalid pointer recordÉrvénytelen mutató rekordInvalid mail exchange recordÉrvénytelen levélkicserélő rekordInvalid service recordÉrvénytelen szolgáltatás rekordInvalid text recordÉrvénytelen szöveg rekordResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportA feloldó függvénykönyvtárát nem lehet betölteni: nincs futásidejű függvénykönyvtár betöltés támogatásNo hostname givenNincs gépnév megadvaInvalid hostnameÉrvénytelen gépnévHost %1 could not be found.A(z) %1 gép nem található.Unknown errorIsmeretlen hibaQDockWidgetFloatAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)LebegőUndocks and re-attaches the dock widgetEltávolítja a dokkolást és újracsatolja a dokk felületi elemetCloseAccessible name for button closing a dock widgetBezárásCloses the dock widgetBezárja a dokk felületi elemetQErrorMessageDebug Message:Hibakeresési üzenet:Warning:Figyelmeztetés:Fatal Error:Végzetes hiba:&Show this message againÜ&zenet megjelenítése ismét&OK&OKQFileDestination file is the same file.A célfájl ugyanaz a fájl.Source file does not exist.A forrásfájl nem létezik.Destination file existsA célfájl létezikError while renaming.Hiba az átnevezés során.Unable to restore from %1: %2Nem lehet visszaállítani innen: %1: %2Will not rename sequential file using block copyA szekvenciális fájlok nem lesznek átnevezve blokkmásolás használatávalCannot remove source fileNem lehet eltávolítani a forrásfájltCannot open %1 for inputA(z) %1 nem nyitható meg a bemenethezCannot open for outputNem nyitható meg a kimenethezFailure to write blockHiba a blokk írásakorCannot create %1 for outputA(z) %1 nem hozható létre a kimenethezQFileDeviceNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionNem érhető el fájlmotor, vagy a motor nem támogatja az UnMapExtension funkciótQFileDialogLook in:Keresés itt:BackVisszaGo backUgrás visszaAlt+LeftAlt+BalForwardElőreGo forwardUgrás előreAlt+RightAlt+JobbParent DirectorySzülőkönyvtárGo to the parent directoryUgrás a szülőkönyvtárbaAlt+UpAlt+FelCreate New FolderÚj mappa létrehozásaCreate a New FolderEgy új mappa létrehozásaList ViewListanézetChange to list view modeVáltás listanézet módraDetail ViewRészletes nézetChange to detail view modeVáltás részletes nézet módraSidebarOldalsávList of places and bookmarksHelyek és könyvjelzők listájaFilesFájlokFiles of type:Fájlok típusa:Find DirectoryKönyvtár kereséseOpenMegnyitásSave AsMentés máskéntDirectory:Könyvtár:File &name:Fájl &neve:&Open&Megnyitás&Choose&Kiválasztás&SaveMenté&sAll Files (*)Minden fájl (*)Show Megjelenítés &RenameÁt&nevezés&Delete&TörlésShow &hidden files&Rejtett fájlok megjelenítése&New FolderÚ&j mappaAll files (*)Minden fájl (*)DirectoriesKönyvtárak%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
A könyvtár nem található.
Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 már létezik.
Szeretné lecserélni?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
A fájl nem található.
Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét.New FolderÚj mappaDeleteTörlés'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?„%1” írásvédett.
Mindenképp törölni szeretné?Are you sure you want to delete '%1'?Biztosan törölni szeretné: „%1”?Could not delete directory.Nem sikerült törölni a könyvtárat.Recent PlacesLegutóbbi helyekRemoveEltávolításMy ComputerSaját számítógépDriveMeghajtó%1 File%1 is a file name suffix, for example txt%1 fájlFileFájlFile FolderMatch Windows ExplorerFájlmappaFolderAll other platformsMappaAliasOS X FinderÁlnévShortcutAll other platformsParancsikonUnknownIsmeretlenQFileSystemModel%1 TB%1 TB%1 GB%1 GB%1 MB%1 MB%1 KB%1 KB%1 bytes%1 bájtInvalid filenameÉrvénytelen fájlnév<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.<b>A(z) „%1” név nem használható.</b><p>Próbálja meg másik névvel, kevesebb karakterrel vagy írásjelek nélkül.NameNévSizeMéretKindMatch OS X FinderFajtaTypeAll other platformsTípusDate ModifiedMódosítás dátumaMy ComputerSaját számítógépComputerSzámítógép%1 byte(s)%1 bájtQFontDatabaseNormalThe Normal or Regular font weightNormálBoldKövérDemi BoldKözépkövérMediumThe Medium font weightKözepesBlackExtra nehézLightKönnyűThinVékonyExtra LightExtra könnyűExtra BoldExtra kövérExtraThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesExtraDemiThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesKözépItalicDőltObliqueFerdeAnyBármelyLatinLatinGreekGörögCyrillicCirillArmenianÖrményHebrewHéberArabicArabSyriacSzírThaanaThaanaDevanagariDévanágariBengaliBengáliGurmukhiGurmukhiGujaratiGudzsarátiOriyaOrijaTamilTamilTeluguTeluguKannadaKannadaMalayalamMalajálamSinhalaSzingalézThaiThaiLaoLaoTibetanTibetiMyanmarMianmariGeorgianGrúzKhmerKhmerSimplified ChineseEgyszerűsített kínaiTraditional ChineseHagyományos kínaiJapaneseJapánKoreanKoreaiVietnameseVietnamiSymbolSzimbólumOghamOghamRunicRúnákkal róttN'KoN'KoQFontDialogSelect FontBetűkészlet kiválasztása&Font&BetűkészletFont st&yleBetűkészlet &stílusa&Size&MéretEffectsHatásokStri&keoutÁ&thúzott&Underline&AláhúzottSampleMintaWr&iting SystemÍ&rásrendszerQFtpNot connectedNincs kapcsolódvaHost %1 not foundA(z) %1 gép nem találhatóConnection refused to host %1A kapcsolódás visszautasítva a(z) %1 géphezConnection timed out to host %1A kapcsolat túllépte az időkorlátot a(z) %1 géphezConnected to host %1Kapcsolódva a(z) %1 géphezData Connection refusedAz adatkapcsolat visszautasítvaUnknown errorIsmeretlen hibaConnecting to host failed:
%1A kapcsolódás a géphez sikertelen:
%1Login failed:
%1A bejelentkezés sikertelen:
%1Listing directory failed:
%1A könyvtár listázása sikertelen:
%1Changing directory failed:
%1A könyvtárváltás sikertelen:
%1Downloading file failed:
%1A fájl letöltése sikertelen:
%1Uploading file failed:
%1A fájl feltöltése sikertelen:
%1Removing file failed:
%1A fájl eltávolítása sikertelen:
%1Creating directory failed:
%1A könyvtár létrehozása sikertelen:
%1Removing directory failed:
%1A könyvtár eltávolítása sikertelen:
%1Connection closedA kapcsolat lezárvaQGnomeTheme&OK&OK&SaveMenté&s&Cancel&Mégse&Close&BezárásClose without SavingBezárás mentés nélkülQGuiApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQHostInfoNo host name givenNincs gépnév megadvaUnknown errorIsmeretlen hibaQHostInfoAgentNo host name givenNincs gépnév megadvaInvalid hostnameÉrvénytelen gépnévUnknown address typeIsmeretlen címtípusHost not foundA gép nem találhatóUnknown errorIsmeretlen hibaUnknown error (%1)Ismeretlen hiba (%1)QHttpHost %1 not foundA(z) %1 gép nem találhatóConnection refusedA kapcsolat visszautasítvaConnection closedA kapcsolat lezárvaProxy requires authenticationA proxy hitelesítést igényelHost requires authenticationA gép hitelesítést igényelData corruptedAz adatok sérültekUnknown protocol specifiedIsmeretlen protokoll lett megadvaSSL handshake failedAz SSL kézfogás sikertelenToo many redirectsTúl sok átirányításInsecure redirectNem biztonságos átirányításQHttpSocketEngineDid not receive HTTP response from proxyNem érkezett HTTP-válasz a proxytólError parsing authentication request from proxyHiba a proxytól érkező hitelesítési kérelem feldolgozásakorAuthentication requiredHitelesítés szükségesProxy denied connectionA proxy megtagadta a kapcsolatotError communicating with HTTP proxyHiba a HTTP proxyval való kommunikáció soránProxy server not foundA proxykiszolgáló nem találhatóProxy connection refusedA proxykapcsolat visszautasítvaProxy server connection timed outA proxykiszolgáló kapcsolata túllépte az időkorlátotProxy connection closed prematurelyA proxykapcsolat idő előtt lezárvaQIBaseDriverError opening databaseHiba az adatbázis megnyitásakorCould not start transactionNem sikerült elindítani a tranzakciótUnable to commit transactionNem véglegesíthető a tranzakcióUnable to rollback transactionNem görgethető vissza a tranzakcióQIBaseResultUnable to create BLOBNem hozható létre BLOBUnable to write BLOBNem írható a BLOBUnable to open BLOBNem nyitható meg a BLOBUnable to read BLOBNem olvasható a BLOBCould not find arrayNem található a tömbCould not get array dataNem sikerült lekérni a tömbadatokatCould not get query infoNem sikerült lekérni a lekérdezés-információkatCould not start transactionNem sikerült elindítani a tranzakciótUnable to commit transactionNem véglegesíthető a tranzakcióCould not allocate statementNem sikerült lefoglalni az utasítástCould not prepare statementNem sikerült előkészíteni az utasítástCould not describe input statementNem sikerült leírni a bemeneti utasítástCould not describe statementNem sikerült leírni az utasítástUnable to close statementNem zárható le az utasításUnable to execute queryNem hajtható végre a lekérdezésCould not fetch next itemNem sikerült kiolvasni a következő elemetCould not get statement infoNem sikerült lekérni az utasítás-információkatQIODevicePermission deniedHozzáférés megtagadvaToo many open filesTúl sok nyitott fájlNo such file or directoryNincs ilyen fájl vagy könyvtárNo space left on deviceNincs több hely az eszközönfile to open is a directorya megnyitandó fájl egy könyvtárUnknown errorIsmeretlen hibaQImageReaderInvalid deviceÉrvénytelen eszközFile not foundA fájl nem találhatóUnsupported image formatNem támogatott képformátumUnable to read image dataNem olvashatók a képadatokUnknown errorIsmeretlen hibaQImageWriterUnknown errorIsmeretlen hibaDevice is not setAz eszköz nincs beállítvaDevice not writableAz eszköz nem írhatóUnsupported image formatNem támogatott képformátumQInputDialogEnter a value:Írjon be egy értéket:QJsonParseErrorno error occurrednem történt hibaunterminated objectlezáratlan objektummissing name separatorhiányzó névelválasztóunterminated arraylezáratlan tömbmissing value separatorhiányzó értékelválasztóillegal valueszabálytalan értékinvalid termination by numberérvénytelen lezárás egy számmalillegal numberszabálytalan száminvalid escape sequenceérvénytelen elfedési sorrendinvalid UTF8 stringérvénytelen UTF-8 karakterláncunterminated stringlezáratlan karakterláncobject is missing after a commaobjektum hiányzik egy vessző utántoo deeply nested documenttúl mélyen egymásba ágyazott dokumentumtoo large documenttúl nagy dokumentumgarbage at the end of the documentszemét a dokumentum végénQKeySequenceEditPress shortcutLenyomás parancsikon%1, ...This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."%1, …QLibrary'%1' is not an ELF object (%2)A(z) „%1” nem ELF objektum (%2)'%1' is not an ELF objectA(z) „%1” nem ELF objektum'%1' is an invalid ELF object (%2)A(z) „%1” egy érvénytelen ELF objektum (%2)Failed to extract plugin meta data from '%1'A bővítmény metaadatának kinyerése sikertelen innen: „%1”The shared library was not found.Az osztott függvénykönyvtár nem található.The file '%1' is not a valid Qt plugin.A(z) „%1” fájl nem érvényes Qt bővítmény.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]A(z) „%1” bővítmény nem összeegyeztethető Qt függvénykönyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)A(z) „%1” bővítmény nem összeegyeztethető Qt függvénykönyvtárat használ. (Nem lehet keverni a hibakeresési és a kiadási függvénykönyvtárakat.)Unknown errorIsmeretlen hibaCannot load library %1: %2Nem lehet betölteni a(z) %1 függvénykönyvtárat: %2Cannot unload library %1: %2Nem lehet eltávolítani a(z) %1 függvénykönyvtárat: %2Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3Nem lehet feloldani a(z) „%1” szimbólumot ebben: %2: %3'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)A(z) „%1” nem érvényes Mach-O bináris (%2)file is corrupta fájl sérültfile too smalla fájl túl kicsino suitable architecture in fat binarynem megfelelő architektúra a fat binárisbaninvalid magic %1érvénytelen mágia: %1wrong architecturehibás architektúranot a dynamic librarynem dinamikus függvénykönyvtár'%1' is not a Qt pluginA(z) „%1” nem Qt bővítményQLineEdit&Undo&Visszavonás&RedoÚj&raCu&t&Kivágás&Copy&Másolás&Paste&BeillesztésDeleteTörlésSelect AllÖsszes kijelöléseQLocalServer%1: Name error%1: névhiba%1: Permission denied%1: hozzáférés megtagadva%1: Address in use%1: a cím használatban van%1: Unknown error %2%1: ismeretlen hiba %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: a kapcsolat visszautasítva%1: Remote closed%1: távoli lezárás%1: Invalid name%1: érvénytelen név%1: Socket access error%1: foglalat hozzáférési hiba%1: Socket resource error%1: foglalat erőforrás hiba%1: Socket operation timed out%1: foglalatművelet időtúllépés%1: Datagram too large%1: az adatcsomag túl nagy%1: Connection error%1: kapcsolódási hiba%1: The socket operation is not supported%1: a foglalatművelet nem támogatott%1: Operation not permitted when socket is in this state%1: a művelet nem engedélyezett, ha foglalat van ebben az állapotban%1: Unknown error%1: ismeretlen hibaTrying to connect while connection is in progressKapcsolódási kísérlet, miközben a kapcsolat folyamatban van%1: Unknown error %2%1: ismeretlen hiba %2%1: Access denied%1: hozzáférés megtagadvaQMYSQLDriverUnable to allocate a MYSQL objectNem foglalható le egy MySQL objektumUnable to open database '%1'Nem nyitható meg a(z) „%1” adatbázisUnable to connectNem lehet kapcsolódniUnable to begin transactionNem kezdhető meg a tranzakcióUnable to commit transactionNem véglegesíthető a tranzakcióUnable to rollback transactionNem görgethető vissza a tranzakcióQMYSQLResultUnable to fetch dataNem olvasható ki az adatUnable to execute queryNem hajtható végre a lekérdezésUnable to store resultNem tárolható el az eredményUnable to execute next queryNem hajtható végre a következő lekérdezésUnable to store next resultNem tárolható el a következő eredményUnable to prepare statementNem készíthető elő az utasításUnable to reset statementNem állítható vissza az utasításUnable to bind valueNem köthető hozzá az értékUnable to execute statementNem hajtható végre az utasításUnable to bind outvaluesNem köthetők hozzá a kimeneti értékekUnable to store statement resultsNem tárolhatók el az utasítás eredményeiQMdiArea(Untitled)(Névtelen)QMdiSubWindow- [%1]– [%1]%1 - [%2]%1 – [%2]MinimizeKis méretMaximizeTeljes méretUnshadeLegördítésShadeFelgördítésRestore DownVisszaállítás leRestoreVisszaállításCloseBezárásHelpSúgóMenuMenü&Restore&Visszaállítás&MoveÁ&thelyezés&Size&MéretMi&nimize&Kis méretMa&ximizeTe&ljes méretStay on &TopMindig leg&felül&Close&BezárásQMessageBoxShow Details...Részletek megjelenítése…Hide Details...Részletek elrejtése…OKOKHelpSúgó<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><h3>A Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzióját használja.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p><p>A Qt egy C++ eszközkészlet a keresztplatformos alkalmazásfejlesztéshez.</p><p>A Qt egyetlen forrás hordozhatóságát biztosítja az összes fő asztali operációs rendszer között. Elérhető beágyazott Linux, valamint egyéb beágyazott és mobil operációs rendszerekhez is.</p><p>A Qt három különböző licencelési lehetőséggel érhető el, amelyet a különféle felhasználóink igényeihez alkalmazkodva terveztek.</p><p>A kereskedelmi licencszerződésünk szerint licencelt Qt megfelelő az olyan tulajdonosi vagy kereskedelmi szoftverek fejlesztéséhez, ahol nem szeretne megosztani semmilyen forráskódot sem harmadik felekkel, mert különben nem fordíthatná le a GNU LGPL 3. verziójának vagy a GNU LGPL 2.1. verziójának feltételei szerint.</p><p>A GNU LGPL 3. verziója szerint licencelt Qt megfelelő az olyan Qt-alkalmazások fejlesztéséhez, amelyeket a GNU LGPL 3. verziójának felhasználási feltételeivel fordíthat le.</p><p>A GNU LGPL 2.1. verziója szerint licencelt Qt megfelelő az olyan Qt-alkalmazások fejlesztéséhez, amelyeket a GNU LGPL 2.1. verziójának felhasználási feltételeivel fordíthat le.</p><p>A Qt licencelésének áttekintéséhez nézze meg ezt az oldalt: <a href="http://%2/">%2</a>.</p><p>Szerzői jog (C) %1 a The Qt Company Ltd. és egyéb közreműködői.</p><p>A Qt és a Qt logó a The Qt Company Ltd. bejegyzett védjegyei.</p><p>A Qt a The Qt Company Ltd. nyílt forrású projektként fejlesztett terméke. További információkért nézze meg ezt az oldalt: <a href="http://%3/">%3</a>.</p>About QtA Qt névjegyeQNativeSocketEngineUnable to initialize non-blocking socketNem készíthető elő a nem blokkoló foglalatUnable to initialize broadcast socketNem készíthető elő az üzenetszóró foglalatAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportIPv6 foglalat használatának kísérlete IPv6 támogatás nélküli platformonThe remote host closed the connectionA távoli gép lezárta a kapcsolatotNetwork operation timed outA hálózati művelet túllépte az időkorlátotOut of resourcesElfogytak az erőforrásokUnsupported socket operationNem támogatott foglalatműveletProtocol type not supportedA protokolltípus nem támogatottInvalid socket descriptorÉrvénytelen foglalatleíróHost unreachableA gép nem érhető elNetwork unreachableA hálózat nem érhető elPermission deniedHozzáférés megtagadvaConnection timed outA kapcsolat túllépte az időkorlátotConnection refusedA kapcsolat visszautasítvaThe bound address is already in useA kötési cím már használatban vanThe address is not availableA cím nem érhető elThe address is protectedA cím védettDatagram was too large to sendAz adatcsomag túl nagy volt a küldéshezUnable to send a messageNem küldhető el egy üzenetUnable to receive a messageNem fogadható egy üzenetUnable to writeNem írhatóNetwork errorHálózati hibaAnother socket is already listening on the same portEgy másik foglalat már figyel ugyanezen a portonOperation on non-socketMűvelet egy nem foglalatonThe proxy type is invalid for this operationA proxy típusa érvénytelen ehhez a művelethezTemporary errorÁtmeneti hibaNetwork dropped connection on resetA hálózat eldobta a kapcsolatot újraindításkorConnection reset by peerA partner visszaállította a kapcsolatotUnknown errorIsmeretlen hibaQNetworkAccessCacheBackendError opening %1Hiba a(z) %1 megnyitásakorQNetworkAccessDataBackendInvalid URI: %1Érvénytelen URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendWrite error writing to %1: %2Írási hiba a(z) %1 kiírásakor: %2Socket error on %1: %2Foglalathiba ezen: %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1A távoli gép idő előtt lezárta a kapcsolatot ezen: %1QNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Kérés a nem helyi %1 fájl megnyitásáhozError opening %1: %2Hiba a(z) %1 megnyitásakor: %2Write error writing to %1: %2Írási hiba a(z) %1 kiírásakor: %2Cannot open %1: Path is a directoryNem lehet megnyitni: %1: az útvonal egy könyvtárRead error reading from %1: %2Olvasási hiba a(z) %1 olvasása közben: %2QNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundNem található megfelelő proxyCannot open %1: is a directoryNem lehet megnyitni: %1: ez egy könyvtárLogging in to %1 failed: authentication requiredA bejelentkezés sikertelen ide: %1: hitelesítés szükségesError while downloading %1: %2Hiba a(z) %1 letöltésekor: %2Error while uploading %1: %2Hiba a(z) %1 feltöltésekor: %2QNetworkAccessManagerNetwork access is disabled.A hálózati hozzáférés le van tiltva.QNetworkReplyError transferring %1 - server replied: %2Hiba a(z) %1 átvitele során - a kiszolgáló válasza: %2Background request not allowed.A háttérkérés nem engedélyezett.Network session error.Hálózati munkamenet hiba.backend start error.háttérprogram indítási hiba.Temporary network failure.Átmeneti hálózati hiba.Protocol "%1" is unknownA(z) „%1” protokoll ismeretlenQNetworkReplyHttpImplOperation canceledA művelet megszakítvaNo suitable proxy foundNem található megfelelő proxyQNetworkReplyImplOperation canceledA művelet megszakítvaQNetworkSessionInvalid configuration.Érvénytelen beállítás.QNetworkSessionPrivateImplUnknown session error.Ismeretlen munkamenet hiba.The session was aborted by the user or system.A munkamenetet a felhasználó vagy a rendszer megszakította.The requested operation is not supported by the system.A kért műveletet a rendszer nem támogatja.The specified configuration cannot be used.A megadott beállítás nem használható.Roaming was aborted or is not possible.A barangolást megszakították vagy nem lehetséges.QOCIDriverUnable to initializeQOCIDriverNem készíthető előUnable to logonNem lehet bejelentkezniUnable to begin transactionNem kezdhető meg a tranzakcióUnable to commit transactionNem véglegesíthető a tranzakcióUnable to rollback transactionNem görgethető vissza a tranzakcióQOCIResultUnable to bind column for batch executeNem köthető hozzá oszlop a kötegelt végrehajtáshozUnable to execute batch statementNem hajtható végre a kötegelt utasításUnable to goto nextNem lehet átugrani a következőreUnable to alloc statementNem foglalható le az utasításUnable to prepare statementNem készíthető elő az utasításUnable to get statement typeNem kérhető le az utasítás típusaUnable to bind valueNem köthető hozzá az értékUnable to execute statementNem hajtható végre az utasításQODBCDriverUnable to connectNem lehet kapcsolódniUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredNem lehet kapcsolódni - a meghajtó nem támogat minden szükséges funkcionalitástUnable to disable autocommitNem tiltható le az automatikus véglegesítésUnable to commit transactionNem véglegesíthető a tranzakcióUnable to rollback transactionNem görgethető vissza a tranzakcióUnable to enable autocommitNem engedélyezhető az automatikus véglegesítésQODBCResultUnable to fetch lastNem olvasható ki az utolsóQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: nem állítható be az „SQL_CURSOR_STATIC” utasítás attribútumként. Ellenőrizze az ODBC meghajtó beállításátUnable to execute statementNem hajtható végre az utasításUnable to fetchNem olvasható kiUnable to fetch nextNem olvasható ki a következőUnable to fetch firstNem olvasható ki az elsőUnable to fetch previousNem olvasható ki az előzőUnable to prepare statementNem készíthető elő az utasításUnable to bind variableNem köthető hozzá a változóQPSQLDriverUnable to connectNem lehet kapcsolódniCould not begin transactionNem sikerült megkezdeni a tranzakciótCould not commit transactionNem sikerült véglegesíteni a tranzakciótCould not rollback transactionNem sikerült visszagörgetni a tranzakciótUnable to subscribeNem lehet feliratkozniUnable to unsubscribeNem lehet lemondaniQPSQLResultUnable to create queryNem hozható létre lekérdezésUnable to prepare statementNem készíthető elő az utasításQPageSetupWidgetFormŰrlapPaperPapírPage size:Papírméret:Width:Szélesség:Height:Magasság:Paper source:Papírforrás:OrientationTájolásPortraitÁllóLandscapeFekvőReverse landscapeFordított fekvőReverse portraitFordított állóMarginsMargóktop marginfelső margóleft marginbal margóright marginjobb margóbottom marginalsó margóPage LayoutOldalelrendezésPage order:Oldalsorrend:Pages per sheet:Oldalak laponként:Millimeters (mm)Milliméter (mm)Inches (in)Hüvelyk (in)Points (pt)Pont (pt)Pica (P̸)Pica (P̸)Didot (DD)Didot (DD)Cicero (CC)Ciceró (CC)CustomEgyénimmUnit 'Millimeter'mmptUnit 'Points'ptinUnit 'Inch'inP̸Unit 'Pica'P̸DDUnit 'Didot'DDCCUnit 'Cicero'CCQPageSizeCustom (%1mm x %2mm)Custom size name in millimetersEgyéni (%1mm x %2mm)Custom (%1pt x %2pt)Custom size name in pointsEgyéni (%1pt x %2pt)Custom (%1in x %2in)Custom size name in inchesEgyéni (%1in x %2in)Custom (%1pc x %2pc)Custom size name in picasEgyéni (%1pc x %2pc)Custom (%1DD x %2DD)Custom size name in didotsEgyéni (%1DD x %2DD)Custom (%1CC x %2CC)Custom size name in cicerosEgyéni (%1CC x %2CC)%1 x %2 inPage size in 'Inch'.%1 x %2 inA0A0A1A1A2A2A3A3A4A4A5A5A6A6A7A7A8A8A9A9A10A10B0B0B1B1B2B2B3B3B4B4B5B5B6B6B7B7B8B8B9B9B10B10Executive (7.5 x 10 in)Executive (7.5 x 10 in)Executive (7.25 x 10.5 in)Executive (7.25 x 10.5 in)Folio (8.27 x 13 in)Folio (8.27 x 13 in)LegalLegalLetter / ANSI ALetter / ANSI ATabloid / ANSI BTabloid / ANSI BLedger / ANSI BLedger / ANSI BCustomEgyéniA3 ExtraA3 extraA4 ExtraA4 extraA4 PlusA4 pluszA4 SmallA4 kicsiA5 ExtraA5 extraB5 ExtraB5 extraJIS B0JIS B0JIS B1JIS B1JIS B2JIS B2JIS B3JIS B3JIS B4JIS B4JIS B5JIS B5JIS B6JIS B6JIS B7JIS B7JIS B8JIS B8JIS B9JIS B9JIS B10JIS B10ANSI CANSI CANSI DANSI DANSI EANSI ELegal ExtraLegal extraLetter ExtraLetter extraLetter PlusLetter pluszLetter SmallLetter kicsiTabloid ExtraTabloid extraArchitect AArchitect AArchitect BArchitect BArchitect CArchitect CArchitect DArchitect DArchitect EArchitect ENoteJegyzetQuartoQuartoStatementUtasításSuper ASuper ASuper BSuper BPostcardLevelezőlapDouble PostcardDupla levelezőlapPRC 16KPRC 16KPRC 32KPRC 32KPRC 32K BigPRC 32K nagyFan-fold US (14.875 x 11 in)Amerikai leporelló (14.875 x 11 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Német leporelló (8.5 x 12 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Német bírósági leporelló (8.5 x 13 in)Envelope B4B4 borítékEnvelope B5B5 borítékEnvelope B6B6 borítékEnvelope C0C0 borítékEnvelope C1C1 borítékEnvelope C2C2 borítékEnvelope C3C3 borítékEnvelope C4C4 borítékEnvelope C5C5 borítékEnvelope C6C6 borítékEnvelope C65C65 borítékEnvelope C7C7 borítékEnvelope DLDL borítékEnvelope US 9US 9 borítékEnvelope US 10US 10 borítékEnvelope US 11US 11 borítékEnvelope US 12US 12 borítékEnvelope US 14US 14 borítékEnvelope MonarchCsászári borítékEnvelope PersonalSzemélyes borítékEnvelope Chou 3Chou 3 borítékEnvelope Chou 4Chou 4 borítékEnvelope InviteMeghívó borítékEnvelope ItalianOlasz borítékEnvelope Kaku 2Kaku 2 borítékEnvelope Kaku 3Kaku 3 borítékEnvelope PRC 1PRC 1 borítékEnvelope PRC 2PRC 2 borítékEnvelope PRC 3PRC 3 borítékEnvelope PRC 4PRC 4 borítékEnvelope PRC 5PRC 5 borítékEnvelope PRC 6PRC 6 borítékEnvelope PRC 7PRC 7 borítékEnvelope PRC 8PRC 8 borítékEnvelope PRC 9PRC 9 borítékEnvelope PRC 10PRC 10 borítékEnvelope You 4You 4 borítékQPlatformThemeOKOKSaveMentésSave AllÖsszes mentéseOpenMegnyitás&Yes&IgenYes to &AllIgen, &mindre&No&NemN&o to AllNem, min&dreAbortMegszakításRetryÚjraIgnoreMellőzésCloseBezárásCancelMégseDiscardEldobásHelpSúgóApplyAlkalmazResetVisszaállításRestore DefaultsAlapértelmezések visszaállításaQPluginLoaderThe plugin was not loaded.A bővítmény nem lett betöltve.Unknown errorIsmeretlen hibaQPrintDialogPrintNyomtatásLeft to Right, Top to BottomBalról jobbra, fentről lefeléLeft to Right, Bottom to TopBalról jobbra, lentről felfeléRight to Left, Bottom to TopJobbról balra, lentről felfeléRight to Left, Top to BottomBalról jobbra, fentről lefeléBottom to Top, Left to RightLentről felfelé, balról jobbraBottom to Top, Right to LeftLentről felfelé, jobbról balraTop to Bottom, Left to RightFentről lefelé, balról jobbraTop to Bottom, Right to LeftFentről lefelé, jobbról balra1 (1x1)1 (1x1)2 (2x1)2 (2x1)4 (2x2)4 (2x2)6 (2x3)6 (2x3)9 (3x3)9 (3x3)16 (4x4)16 (4x4)All PagesÖsszes oldalOdd PagesPáratlan oldalakEven PagesPáros oldalak&Options >>&Beállítások >>&Print&Nyomtatás&Options <<&Beállítások <<Print to File (PDF)Nyomtatás fájlba (PDF)Local fileHelyi fájlWrite PDF filePDF-fájl írásaPrint To File ...Nyomtatás fájlba…%1 is a directory.
Please choose a different file name.A(z) %1 egy könyvtár.
Válasszon egy másik fájlnevet.File %1 is not writable.
Please choose a different file name.A(z) %1 fájl nem írható.
Válasszon egy másik fájlnevet.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?A(z) %1 már létezik.
Szeretné felülírni?Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.Az „Oldalak laponként” és az „Oldalkészlet” beállítások nem használhatók együtt.
Kapcsoljon ki ezen beállítások közül egyet.The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.Az „Ettől” értéke nem lehet nagyobb mint az „Eddig” értéke.OKOKAutomaticAutomatikusQPrintPreviewDialogPage SetupOldalbeállítás%1%%1%Print PreviewNyomtatási képNext pageKövetkező oldalPrevious pageElőző oldalFirst pageElső oldalLast pageUtolsó oldalFit widthSzélesség igazításaFit pageOldal igazításaZoom inNagyításZoom outKicsinyítésPortraitÁllóLandscapeFekvőShow single pageEgy oldalas megjelenítésShow facing pagesKétoldalas megjelenítésShow overview of all pagesAz összes oldal áttekintőjének megjelenítésePrintNyomtatásPage setupOldalbeállításExport to PDFExportálás PDF-beQPrintPropertiesDialogPrinter PropertiesNyomtató tulajdonságaiJob OptionsFeladat beállításaiQPrintPropertiesWidgetFormŰrlapPageOldalQPrintSettingsOutputFormŰrlapCopiesMásolatokPrint rangeNyomtatási tartományPrint allÖsszes nyomtatásaPages fromOldalak ettőltoeddigCurrent PageJelenlegi oldalSelectionKijelölésPage Set:Oldalkészlet:Output SettingsKimenet beállításaiCopies:Másolatok:CollateLeválogatásReverseMegfordításOptionsBeállításokColor ModeSzínmódColorSzínGrayscaleSzürkeárnyalatosDuplex PrintingKétoldalas nyomtatásNoneNincsLong sideHosszú oldalShort sideRövid oldalQPrintWidgetFormŰrlapPrinterNyomtató&Name:&Név:P&roperties&TulajdonságokLocation:Hely:PreviewElőnézetType:Típus:Output &file:Kimeneti &fájl:...…QProcessProcess failed to startA folyamat elindítása sikertelenProcess crashedA folyamat összeomlottProcess operation timed outA folyamatművelet túllépte az időkorlátotError reading from processHiba a folyamatból való olvasáskorError writing to processHiba a folyamatba való íráskorNo program definedNincs program meghatározvaCould not open input redirection for readingNem sikerült megnyitni a bemenet átirányítást az olvasáshozResource error (fork failure): %1Erőforráshiba (sikertelen elágaztatás): %1Could not open output redirection for writingNem sikerült megnyitni a kimenet átirányítást az íráshozProcess failed to start: %1A folyamat elindítása sikertelen: %1QProgressDialogCancelMégseQQnxFileDialogHelperAll files (*.*)Minden fájl (*.*)QQnxFilePickerPick a fileVálasszon egy fájltQRegExpno error occurrednem történt hibadisabled feature usedletiltott lehetőség használvabad char class syntaxrossz karakterosztály-szintaxisbad lookahead syntaxrossz előretekintés-szintaxislookbehinds not supported, see QTBUG-2371a hátratekintés nem támogatott, lásd: QTBUG-2371bad repetition syntaxrossz ismétlés-szintaxisinvalid octal valueérvénytelen oktális értékmissing left delimhiányzó baloldali határolóunexpected endváratlan befejezésmet internal limitbelső korlát elérveinvalid intervalérvénytelen intervalluminvalid categoryérvénytelen kategóriaQRegularExpressionno errornincs hiba\ at end of pattern\ a minta végén\c at end of pattern\c a minta végénunrecognized character follows \azonosítatlan karaktert követő \numbers out of order in {} quantifiersorrenden kívüli számok a {} kvantorbannumber too big in {} quantifiera szám túl nagy a {} kvantorbanmissing terminating ] for character classhiányzó lezáró ] a karakterosztálynálinvalid escape sequence in character classérvénytelen elfedési sorrend a karakterosztálybanrange out of order in character classsorrenden kívüli tartomány a karakterosztálybannothing to repeatnincs mit ismételniinternal error: unexpected repeatbelső hiba: váratlan ismétlésunrecognized character after (? or (?-azonosítatlan karakter a (? vagy (?- utánPOSIX named classes are supported only within a classA POSIX elnevezésű osztályok csak egy osztályon belül támogatottakmissing )hiányzó )reference to non-existent subpatternhivatkozás egy nem létező részmintáraerroffset passed as NULLhiba eltolás NULL-ként átadvaunknown option bit(s) setismeretlen kapcsolóbitek beállítvamissing ) after commenthiányzó ) egy megjegyzés utánregular expression is too largea reguláris kifejezés túl nagyfailed to get memorya memória beszerzése sikertelenunmatched parenthesespáratlan zárójelekinternal error: code overflowbelső hiba: kódtúlcsordulásunrecognized character after (?<azonosítatlan karakter a (?< utánlookbehind assertion is not fixed lengtha hátratekintő kijelentés nem rögzített hosszúmalformed number or name after (?(helytelenül formázott szám vagy név a (?( utánconditional group contains more than two branchesa feltételes csoport kettőnél több ágat tartalmazassertion expected after (?(kijelentés várt a (?( után(?R or (?[+-]digits must be followed by )(?R vagy (?[+-]számjegy kell következzen a ) utánunknown POSIX class nameismeretlen POSIX osztálynévPOSIX collating elements are not supportedA POSIX leválogató elemek nem támogatottakthis version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 supporta PCRE ezen verzióját nem PCRE_UTF8 támogatással fordítottákcharacter value in \x{...} sequence is too largea \x{...} sorozatban lévő karakterérték túl nagyinvalid condition (?(0)érvénytelen (?(0) feltétel\C not allowed in lookbehind assertion\C nem engedélyezett a hátratekintő kijelentésbenPCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \ua PCRE nem támogatja ezeket: \L, \l, \N{név}, \U vagy \unumber after (?C is > 255a (?C utáni szám > 255closing ) for (?C expectedlezáró ) várt a (?C eseténrecursive call could loop indefinitelya rekurzív hívás végtelen ciklust eredményezhetunrecognized character after (?Pazonosítatlan karakter a (?P utánsyntax error in subpattern name (missing terminator)szintaktikai hiba a részminta nevében (hiányzó lezáró)two named subpatterns have the same namekét elnevezett részmintának ugyanaz a neveinvalid UTF-8 stringérvénytelen UTF-8 karakterláncsupport for \P, \p, and \X has not been compileda \P, \p és \X támogatása nem lett lefordítvamalformed \P or \p sequencehelytelenül formázott \P vagy \p sorozatunknown property name after \P or \pismeretlen tulajdonságnév a \P vagy \p utánsubpattern name is too long (maximum 32 characters)a részminta neve túl hosszú (legfeljebb 32 karakter)too many named subpatterns (maximum 10000)túl sok elnevezett részminta (legfeljebb 1000)octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)az oktális érték nagyobb mint \377 (nem UTF-8 módban)internal error: overran compiling workspacebelső hiba: túlfutó fordító munkaterületinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundbelső hiba: az előzőleg ellenőrzött hivatkozott részminta nem találhatóDEFINE group contains more than one brancha DEFINE csoport egynél több ágat tartalmazrepeating a DEFINE group is not allowedegy DEFINE csoport ismétlése nem engedélyezettinconsistent NEWLINE optionskövetkezetlen NEWLINE kapcsolók\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numberA \g után nincs zárójelben, szögletes zárójelben vagy idézőjelben lévő név vagy szám, illetve egyszerű száma numbered reference must not be zeroegy számozott hivatkozás nem lehet nullaan argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)egy argumentum nem engedélyezett ezeknél: (*ACCEPT), (*FAIL) vagy (*COMMIT)(*VERB) not recognizeda (*VERB) azonosítatlannumber is too biga szám túl nagysubpattern name expectedrészmintanév vártdigit expected after (?+számjegy várt a (?+ után] is an invalid data character in JavaScript compatibility modea ] egy érvénytelen adatkarakter JavaScript kompatibilitási módbandifferent names for subpatterns of the same number are not allowedugyanazon szám részmintáinak eltérő nevei nem engedélyezettek(*MARK) must have an argumenta (*MARK)-nak rendelkeznie kell egy argumentummalthis version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP supporta PCRE ezen verzióját nem PCRE_UCP támogatással fordították\c must be followed by an ASCII charactera \c után egy ASCII karakternek kell következnie\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameA \k után nincs zárójelben, szögletes zárójelben vagy idézőjelben lévő névinternal error: unknown opcode in find_fixedlength()belső hiba: ismeretlen kapcsolókód a find_fixedlength() függvényben\N is not supported in a classa \N nem támogatott egy osztálybantoo many forward referencestúl sok előre mutató hivatkozásdisallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)nem engedélyezett Unicode kódpont (>= 0xd800 && <= 0xdfff)invalid UTF-16 stringérvénytelen UTF-16 karakterláncname is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)a név túl hosszú ezekben: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vagy (*THEN)character value in \u.... sequence is too largea \u.... sorozatban lévő karakterérték túl nagyinvalid UTF-32 stringérvénytelen UTF-32 karakterláncsetting UTF is disabled by the applicationaz UTF beállítást az alkalmazás letiltottanon-hex character in \x{} (closing brace missing?)nem hexadecimális karakter a \x{}-ben (hiányzó záró kapcsos zárójel?)non-octal character in \o{} (closing brace missing?)nem oktális karakter a \o{}-ben (hiányzó záró kapcsos zárójel?)missing opening brace after \ohiányzó nyitó kapcsos zárójel a \o utánparentheses are too deeply nesteda zárójelek túl mélyen vannak egymásba ágyazvainvalid range in character classérvénytelen tartomány a karakterosztálybangroup name must start with a non-digita csoportnévnek nem számjeggyel kell kezdődnieparentheses are too deeply nested (stack check)a zárójelek túl mélyen vannak egymásba ágyazva (veremellenőrzés)digits missing in \x{} or \o{}számjegyek hiányoznak ezekben: \x{} vagy \o{}QSQLite2DriverError opening databaseHiba az adatbázis megnyitásakorUnable to begin transactionNem kezdhető meg a tranzakcióUnable to commit transactionNem véglegesíthető a tranzakcióUnable to rollback transactionNem görgethető vissza a tranzakcióQSQLite2ResultUnable to fetch resultsNem olvashatók ki az eredményekUnable to execute statementNem hajtható végre az utasításQSQLiteDriverError opening databaseHiba az adatbázis megnyitásakorError closing databaseHiba az adatbázis lezárásakorUnable to begin transactionNem kezdhető meg a tranzakcióUnable to commit transactionNem véglegesíthető a tranzakcióUnable to rollback transactionNem görgethető vissza a tranzakcióQSQLiteResultUnable to fetch rowNem olvasható ki a sorNo queryNincs lekérdezésUnable to execute statementNem hajtható végre az utasításUnable to execute multiple statements at a timeNem hajtható végre egyszerre több utasításUnable to reset statementNem állítható vissza az utasításUnable to bind parametersNem köthetők hozzá a paraméterekParameter count mismatchParaméterszám eltérésQSaveFileExisting file %1 is not writableA meglévő %1 fájl nem írhatóFilename refers to a directoryA fájlnév egy könyvtárra hivatkozikWriting canceled by applicationAz alkalmazás megszakította az írástQScrollBarScroll hereGörgetés ittLeft edgeBal szélenTopFentRight edgeJobb szélenBottomLentPage leftOldal balraPage upOldal felPage rightOldal jobbraPage downOldal leScroll leftGörgetés balraScroll upGörgetés felScroll rightGörgetés jobbraScroll downGörgetés leQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: nem állítható be kulcs a záron%1: create size is less then 0%1: a létrehozási méret kisebb mint 0%1: unable to lock%1: nem zárolható%1: unable to unlock%1: nem oldható fel%1: key is empty%1: a kulcs üres%1: bad name%1: rossz név%1: UNIX key file doesn't exist%1: a UNIX kulcsfájl nem létezik%1: ftok failed%1: az ftok sikertelen%1: unable to make key%1: nem készíthető kulcs%1: system-imposed size restrictions%1: rendszer által megszabott méretkorlátozások%1: not attached%1: nincs csatolva%1: permission denied%1: hozzáférés megtagadva%1: already exists%1: már létezik%1: doesn't exist%1: nem létezik%1: out of resources%1: elfogytak az erőforrások%1: unknown error %2%1: ismeretlen hiba %2%1: invalid size%1: érvénytelen méret%1: key error%1: kulcs hiba%1: size query failed%1: a méretlekérdezés sikertelenQShortcutSpaceThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.SzóközEscEscTabTabBacktabBacktabBackspaceBackspaceReturnEnterEnterEnterInsInsDelDelPausePausePrintPrintSysReqSysReqHomeHomeEndEndLeftBalUpFelRightJobbDownLePgUpPgUpPgDownPgDownCapsLockCapsLockNumLockNumLockScrollLockScrollLockMenuMenüHelpSúgóBackVisszaForwardElőreStopLeállításRefreshFrissítésVolume DownHangerő csökkentéseVolume MuteNémításVolume UpHangerő növeléseBass BoostMély hang kiemeléseBass UpMély hang növeléseBass DownMély hang csökkentéseTreble UpMagas hang növeléseTreble DownMagas hang csökkentéseMedia PlayMédia lejátszásaMedia StopMédia leállításaMedia PreviousElőző médiaMedia NextKövetkező médiaMedia RecordMédia rögzítéseMedia PauseMedia player pause buttonMédia szüneteltetéseToggle Media Play/PauseMedia player button to toggle between playing and pausedMédia lejátszása/szüneteltetéseHome PageKezdőlapFavoritesKedvencekSearchKeresésStandbyKészenlétOpen URLURL megnyitásaLaunch MailLevelező indításaLaunch MediaMédia indításaLaunch (0)(0) indításaLaunch (1)(1) indításaLaunch (2)(2) indításaLaunch (3)(3) indításaLaunch (4)(4) indításaLaunch (5)(5) indításaLaunch (6)(6) indításaLaunch (7)(7) indításaLaunch (8)(8) indításaLaunch (9)(9) indításaLaunch (A)(A) indításaLaunch (B)(B) indításaLaunch (C)(C) indításaLaunch (D)(D) indításaLaunch (E)(E) indításaLaunch (F)(F) indításaMonitor Brightness UpMonitor fényességének növeléseMonitor Brightness DownMonitor fényességének csökkentéseKeyboard Light On/OffBillentyűzet világítás be/kiKeyboard Brightness UpBillentyűzet fényerejének növeléseKeyboard Brightness DownBillentyűzet fényerejének csökkentésePower OffKikapcsolásWake UpFelébresztésEjectKiadásScreensaverKépernyővédőWWWWWWSleepAltatásLightBulbVillanykörteShopBoltHistoryElőzményekAdd FavoriteKedvenc hozzáadásaHot LinksGyorshivatkozásokAdjust BrightnessFényerő beállításaFinancePénzügyCommunityKözösségMedia RewindMédia visszatekeréseBack ForwardVissza előreApplication LeftAlkalmazás balApplication RightAlkalmazás jobbBookKönyvCDCDCalculatorSzámológépClearTörlésClear GrabElfogás törléseCloseBezárásCopyMásolásCutKivágásDisplayMegjelenítésDOSDOSDocumentsDokumentumokSpreadsheetMunkafüzetBrowserBöngészőGameJátékGoUgrásiTouchiTouchLogoffKijelentkezésMarketPiactérMeetingTalálkozóKeyboard MenuBillentyűzet menüMenu PBPB menüMy SitesSaját oldalakNewsHírekHome OfficeOtthoni irodaOptionBeállításPasteBeillesztésPhoneTelefonReplyVálaszReloadÚjratöltésRotate WindowsAblakok forgatásaRotation PBPB forgatásRotation KBKB forgatásSaveMentésSendKüldésSpellcheckerHelyesírás-ellenőrzőSplit ScreenKépernyő felosztásaSupportTámogatásTask PanelFeladatpanelTerminalTerminálToolsEszközökTravelUtazásVideoVideóWord ProcessorSzövegszerkesztőXFerÁtvitelZoom InNagyításZoom OutKicsinyítésAwayTávolMessengerÜzenetküldőWebCamWebkameraMail ForwardLevéltovábbításPicturesKépekMusicZeneBatteryAkkumulátorBluetoothBluetoothWirelessVezeték nélküliUltra Wide BandUltra széles sávMedia Fast ForwardMédia gyors előretekeréseAudio RepeatHangismétlésAudio Random PlayVéletlenszerű hanglejátszásSubtitleFeliratAudio Cycle TrackHangsávismétlésTimeIdőHibernateHibernálásViewNézetTop MenuLegfelső menüPower DownKikapcsolásSuspendFelfüggesztésMicrophone MuteMikrofon némításRedVörösGreenZöldYellowSárgaBlueKékChannel UpCsatorna felChannel DownCsatorna leGuideVezetőInfoInformációSettingsBeállításokMicrophone Volume UpMikrofon hangerejének növeléseMicrophone Volume DownMikrofon hangerejének csökkentéseNewÚjOpenMegnyitásFindKeresUndoVisszavonásRedoÚjraPrint ScreenPrintScreenPage UpPageUpPage DownPageDownCaps LockCapsLockNum LockNumLockNumber LockNumberLockScroll LockScrollLockInsertInsertDeleteDeleteEscapeEscapeSystem RequestRendszer kérésSelectKijelölésYesIgenNoNemContext11. környezetContext22. környezetContext33. környezetContext44. környezetCallButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)HívásHangupButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)LerakásToggle Call/HangupButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Hívás/lerakásFlipCsereVoice DialButton to trigger voice dialingHangtárcsázásLast Number RedialButton to redial the last number calledUtolsó szám újratárcsázásaCamera ShutterButton to trigger the camera shutter (take a picture)Kamera exponálóCamera FocusButton to focus the cameraKamera fókuszKanjiKandzsiMuhenkanMuhenkanHenkanHenkanRomajiRomadzsiHiraganaHiraganaKatakanaKatakanaHiragana KatakanaHiragana katakanaZenkakuZenkakuHankakuHankakuZenkaku HankakuZenkaku hankakuTourokuTourokuMassyoMassyoKana LockKana zárKana ShiftKana eltolásEisu ShiftEisu eltolásEisu toggleEisu fogantyúCode inputKódbemenetMultiple CandidateTöbb jelöltPrevious CandidateElőző jelöltHangulHangulHangul StartHangul kezdeteHangul EndHangul végeHangul HanjaHangul handzsaHangul JamoHangul dzsamoHangul RomajaHangul romadzsaHangul JeonjaHangul dzseondzsaHangul BanjaHangul bandzsaHangul PreHanjaHangul elő-handzsaHangul PostHanjaHangul utó-handzsaHangul SpecialHangul különlegesCancelMégsePrinterNyomtatóExecuteVégrehajtásPlayLejátszásZoomNagyításExitKilépésTouchpad ToggleÉrintőtábla fogantyúTouchpad OnÉrintőtábla beTouchpad OffÉrintőtábla kiCtrlCtrlShiftShiftAltAltMetaMetaNumNum++F%1F%1QSocks5SocketEngineConnection to proxy refusedA proxyhoz kapcsolódás visszautasítvaConnection to proxy closed prematurelyA proxyhoz kapcsolódás idő előtt lezárvaProxy host not foundA proxy gép nem találhatóConnection to proxy timed outA proxyhoz kapcsolódás túllépte az időkorlátotProxy authentication failedA proxy hitelesítés sikertelenProxy authentication failed: %1A proxy hitelesítés sikertelen: %1SOCKS version 5 protocol errorSOCKS 5. verziójú protokollhibaGeneral SOCKSv5 server failureÁltalános SOCKSv5 kiszolgálóhibaConnection not allowed by SOCKSv5 serverA kapcsolódást nem engedélyezi a SOCKSv5 kiszolgálóTTL expiredA TTL lejártSOCKSv5 command not supportedA SOCKSv5 parancs nem támogatottAddress type not supportedA címtípus nem támogatottUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1Ismeretlen SOCKSv5 proxy hibakód: 0x%1Network operation timed outA hálózati művelet túllépte az időkorlátotQSpiAccessibleBridgeinvalid roleRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedérvénytelen szereptitle barRole of an accessible objectcímsávmenu barRole of an accessible objectmenüsávscroll barRole of an accessible objectgörgetősávgripRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectmarkolatsoundRole of an accessible objecthangcursorRole of an accessible objectkurzortext caretRole of an accessible objectszövegkurzoralert messageRole of an accessible objectriasztás üzenetframeRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectkeretfillerRole of an accessible objectkitöltőpopup menuRole of an accessible objectfelugró menümenu itemRole of an accessible objectmenüponttool tipRole of an accessible objectbuboréksúgóapplicationRole of an accessible objectalkalmazásdocumentRole of an accessible objectdokumentumpanelRole of an accessible objectpanelchartRole of an accessible objectdiagramdialogRole of an accessible objectpárbeszédablakseparatorRole of an accessible objectelválasztótool barRole of an accessible objecteszköztárstatus barRole of an accessible objectállapotsávtableRole of an accessible objecttáblázatcolumn headerRole of an accessible object - part of a tableoszlopfejlécrow headerRole of an accessible object - part of a tablesorfejléccolumnRole of an accessible object - part of a tableoszloprowRole of an accessible object - part of a tablesorcellRole of an accessible object - part of a tablecellalinkRole of an accessible objecthivatkozáshelp balloonRole of an accessible objectsúgóbuborékassistantRole of an accessible object - a helper dialogasszisztenslistRole of an accessible objectlistalist itemRole of an accessible objectlistaelemtreeRole of an accessible objectfatree itemRole of an accessible objectfaelempage tabRole of an accessible objectoldalfülproperty pageRole of an accessible objecttulajdonság oldalindicatorRole of an accessible objectjelzőgraphicRole of an accessible objectképlabelRole of an accessible objectcímketextRole of an accessible objectszövegpush buttonRole of an accessible objectnyomógombcheck boxRole of an accessible objectjelölőnégyzetradio buttonRole of an accessible objectválasztógombcombo boxRole of an accessible objectlegördülő menüprogress barRole of an accessible objectfolyamatjelződialRole of an accessible objecttárcsázáshotkey fieldRole of an accessible objectgyorsbillentyű mezősliderRole of an accessible objectcsúszkaspin boxRole of an accessible objectléptetődobozcanvasRole of an accessible objectvászonanimationRole of an accessible objectanimációequationRole of an accessible objectegyenletbutton with drop downRole of an accessible objectgomb legördülővelbutton menuRole of an accessible objectgombmenübutton with drop down gridRole of an accessible object - a button that expands a grid.gomb legördülő ráccsalspaceRole of an accessible object - blank space between other objects.térközpage tab listRole of an accessible objectoldalfül listaclockRole of an accessible objectórasplitterRole of an accessible objectfelosztólayered paneRole of an accessible objectrétegelt ablaktáblaweb documentRole of an accessible objectwebes dokumentumparagraphRole of an accessible objectbekezdéssectionRole of an accessible objectszakaszcolor chooserRole of an accessible objectszínválasztófooterRole of an accessible objectláblécformRole of an accessible objectűrlapheadingRole of an accessible objectcímsornoteRole of an accessible objectjegyzetcomplementary contentRole of an accessible objectkiegészítő tartalomunknownRole of an accessible objectismeretlenQSslSocketError when setting the elliptic curves (%1)Hiba az elliptikus görbék beállításakor (%1)Error creating SSL context (%1)Hiba az SSL környezet létrehozásakor (%1)unsupported protocolnem támogatott protokollInvalid or empty cipher list (%1)Érvénytelen vagy üres titkosítólista (%1)Cannot provide a certificate with no key, %1Nem lehet tanúsítványt kiállítani kulcs nélkül, %1Error loading local certificate, %1Hiba a helyi tanúsítvány betöltésekor, %1Error loading private key, %1Hiba a személyes kulcs betöltésekor, %1Private key does not certify public key, %1A személyes kulcs nem igazolja a nyilvános kulcsot, %1OpenSSL version too old, need at least v1.0.2Az OpenSSL verziója túl régi, legalább v1.0.2 szükségesNo errorNincs hibaThe issuer certificate could not be foundA kibocsátó tanúsítványa nem találhatóThe certificate signature could not be decryptedA tanúsítvány aláírását nem sikerült visszafejteniThe public key in the certificate could not be readA tanúsítványban lévő nyilvános kulcs nem olvashatóThe signature of the certificate is invalidA tanúsítvány aláírása érvénytelenThe certificate is not yet validA tanúsítvány még nem érvényesThe certificate has expiredA tanúsítvány lejártThe certificate's notBefore field contains an invalid timeA tanúsítvány notBefore mezője érvénytelen időpontot tartalmazThe certificate's notAfter field contains an invalid timeA tanúsítvány notAfter mezője érvénytelen időpontot tartalmazThe certificate is self-signed, and untrustedA tanúsítvány önaláírt és nem megbízhatóThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrustedA tanúsítványlánc gyökértanúsítványa önaláírt és nem megbízhatóThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be foundEgy helyileg kikeresett tanúsítvány kibocsátójának tanúsítványa nem találhatóNo certificates could be verifiedNincs ellenőrizhető tanúsítványOne of the CA certificates is invalidA hitelesítésszolgáltató egyik tanúsítványa érvénytelenThe basicConstraints path length parameter has been exceededA basicConstraints útvonal hossz paramétere túllépveThe supplied certificate is unsuitable for this purposeA megadott tanúsítvány nem megfelelő erre a célraThe root CA certificate is not trusted for this purposeA gyökér hitelesítésszolgáltató tanúsítványa nem megbízható erre a célraThe root CA certificate is marked to reject the specified purposeA gyökér hitelesítésszolgáltató tanúsítványa visszautasításra van jelölve a megadott célraThe current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificateA jelenlegi jelölt kibocsátó tanúsítványát visszautasították, mert annak tárgyneve nem egyezett a jelenlegi tanúsítvány kiadójának nevévelThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificateA jelenlegi jelölt kibocsátó tanúsítványát visszautasították, mert annak kibocsátóneve és sorozatszáma be lett mutatva, és nem egyezett a jelenlegi tanúsítvány szolgáltatójának kulcsazonosítójávalThe peer did not present any certificateA partner nem mutatott be semmilyen tanúsítványtThe host name did not match any of the valid hosts for this certificateA gépnév nem egyezett az érvényes gépek egyikével sem ennél a tanúsítványnálThe peer certificate is blacklistedA partner tanúsítványa feketelistán vanUnknown errorIsmeretlen hibaThe TLS/SSL connection has been closedA TLS/SSL kapcsolat lezáródottError creating SSL session, %1Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor, %1Error creating SSL session: %1Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor: %1Unable to init SSL Context: %1Nem készíthető elő az SSL környezet: %1Unable to write data: %1Nem írhatók ki az adatok: %1Unable to decrypt data: %1Nem fejthetők vissza az adatok: %1Error while reading: %1Hiba az olvasás közben: %1Error during SSL handshake: %1Hiba az SSL kézfogás közben: %1QStandardPathsDesktopAsztalDocumentsDokumentumokFontsBetűkészletekApplicationsAlkalmazásokMusicZeneMoviesFilmekPicturesKépekTemporary DirectoryÁtmeneti könyvtárHomeSaját könyvtárCacheGyorsítótárShared DataMegosztott adatokRuntimeFutási környezetConfigurationBeállításShared ConfigurationMegosztott beállításShared CacheMegosztott gyorsítótárDownloadLetöltésApplication DataAlkalmazás adataiApplication ConfigurationAlkalmazás beállításaiQStateMachineMissing initial state in compound state '%1'Hiányzó kezdeti állapot a(z) „%1” összetett állapotbanMissing default state in history state '%1'Hiányzó alapértelmezett állapot a(z) „%1” előzményállapotbanNo common ancestor for targets and source of transition from state '%1'Nincs közös ős céloknál és a(z) „%1” állapotból való átmenet forrásánálUnknown errorIsmeretlen hibaQSystemSemaphore%1: permission denied%1: hozzáférés megtagadva%1: already exists%1: már létezik%1: does not exist%1: nem létezik%1: out of resources%1: elfogytak az erőforrások%1: unknown error %2%1: ismeretlen hiba %2QTDSDriverUnable to open connectionNem nyitható meg a kapcsolatUnable to use databaseNem használható az adatbázisQTabBarScroll LeftGörgetés balraScroll RightGörgetés jobbraQTcpServerOperation on socket is not supportedA művelet foglalaton nem támogatottQTgaFileCould not read image dataNem sikerült beolvasni a képadatokatSequential device (eg socket) for image read not supportedA soros eszköz (például foglalat) nem támogatott képolvasáshozSeek file/device for image read failedA fájl/eszköz pozicionálása a képolvasásánál sikertelenImage header read failedA képfejléc olvasása sikertelenImage type not supportedA képtípus nem támogatottImage depth not validA képmélység nem érvényesCould not seek to image read footerNem sikerült pozicionálni a képolvasás lábrészéhezCould not read footerNem sikerült beolvasni a lábrésztImage type (non-TrueVision 2.0) not supportedA képtípus (nem TrueVision 2.0) nem támogatottCould not reset to read dataNem sikerült visszaállítani az adatolvasásáhozQUndoGroupUndo %1%1 visszavonásaUndoDefault text for undo actionVisszavonásRedo %1%1 ismétléseRedoDefault text for redo actionÚjraQUndoModel<empty><üres>QUndoStackUndo %1%1 visszavonásaUndoDefault text for undo actionVisszavonásRedo %1%1 ismétléseRedoDefault text for redo actionÚjraQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markLRM balról jobbra jelRLM Right-to-left markRLM jobbról balra jelZWJ Zero width joinerZWJ nulla szélességű egyesítőZWNJ Zero width non-joinerZWNJ nulla szélességű nem-egyesítőZWSP Zero width spaceZWSP nulla szélességű szóközLRE Start of left-to-right embeddingLRE balról-jobbra beágyazás kezdeteRLE Start of right-to-left embeddingRLE jobbról-balra beágyazás kezdeteLRO Start of left-to-right overrideLRO balról-jobbra felülbírálás kezdeteRLO Start of right-to-left overrideRLO jobbról-balra felülbírálás kezdetePDF Pop directional formattingPDF normál irányú formázási jelölőLRI Left-to-right isolateLRI balról jobbra elkülönítésRLI Right-to-left isolateRLI jobbról balra elkülönítésFSI First strong isolateFSI első kemény elkülönítésPDI Pop directional isolatePDI normál irányú elkülönítésInsert Unicode control characterUnicode vezérlőkarakter beszúrásaQWhatsThisActionWhat's This?Mi ez?QWidget**QWidgetTextControl&Undo&Visszavonás&RedoÚj&raCu&t&Kivágás&Copy&MásolásCopy &Link Location&Hivatkozás helyének másolása&Paste&BeillesztésDeleteTörlésSelect AllÖsszes kijelöléseQWindowsDirect2DIntegrationQt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.A Qt nem tudja betölteni a direct2d platform bővítményt, mert a Direct2D verziója túl régi ezen a rendszeren. A minimális rendszerkövetelmény ennél a platform bővítménynél platformfrissítéssel rendelkező Windows 7 SP1.
A szükséges minimális Direct2D verzió %1.%2.%3.%4. A Direct2D verziója ezen a rendszeren %5.%6.%7.%8.Cannot load direct2d platform pluginNem lehet betölteni a direct2d platform bővítménytQWizardGo BackUgrás vissza< &Back< &VisszaContinueFolytatás&Next&Következő &Next >&Következő >CommitVéglegesítésDoneKész&Finish&BefejezésCancelMégseHelpSúgó&Help&SúgóQXmlno error occurrednem történt hibaerror triggered by consumera fogyasztó által aktivált hibaunexpected end of fileváratlan fájlvégmore than one document type definitionegynél több dokumentumtípus meghatározáserror occurred while parsing elementhiba történt az elem feldolgozása sorántag mismatchcímkeeltéréserror occurred while parsing contenthiba történt a tartalom feldolgozása soránunexpected characterváratlan karakterinvalid name for processing instructionérvénytelen név a feldolgozási utasításnálversion expected while reading the XML declarationverzió várt az XML deklaráció olvasása soránwrong value for standalone declarationhibás érték az önálló deklarációbanencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationkódolási deklaráció vagy önálló deklaráció várt az XML deklarációból olvasása soránstandalone declaration expected while reading the XML declarationönálló deklaráció várt az XML deklaráció olvasása soránerror occurred while parsing document type definitionhiba történt a dokumentumtípus meghatározásának feldolgozása soránletter is expectedbetű várterror occurred while parsing commenthiba történt a megjegyzés feldolgozása soránerror occurred while parsing referencehiba történt a hivatkozás feldolgozása soráninternal general entity reference not allowed in DTDbelső általános entitáshivatkozás nem engedélyezett a DTD-benexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valuekülső feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett attribútum értékébenexternal parsed general entity reference not allowed in DTDkülső feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett a DTD-benunparsed entity reference in wrong contextfeldolgozatlan entitáshivatkozás egy rossz környezetbenrecursive entitiesrekurzív entitásokerror in the text declaration of an external entityhiba egy külső entitás szövegdeklarációjábanQXmlStreamExtra content at end of document.További tartalom a dokumentum végén.Invalid entity value.Érvénytelen entitásérték.Invalid XML character.Érvénytelen XML karakter.Sequence ']]>' not allowed in content.A „]]>” sorozat nem engedélyezett a tartalomban.Encountered incorrectly encoded content.Érvénytelenül kódolt tartalom fordult elő.Namespace prefix '%1' not declaredA(z) „%1” névtérelőtag nincs deklarálvaIllegal namespace declaration.Érvénytelen névtér deklaráció.Attribute '%1' redefined.A(z) „%1” attribútum újra meg van határozva.Unexpected character '%1' in public id literal.Váratlan „%1” karakter a nyilvános azonosító-konstansértékben.Invalid XML version string.Érvénytelen XML verzió karakterlánc.Unsupported XML version.Nem támogatott XML verzió.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.Az önálló pszeudo-attribútumnak a kódolás után kell szerepelniük.%1 is an invalid encoding name.A(z) %1 egy érvénytelen kódolásnév.Encoding %1 is unsupportedA(z) %1 kódolás nem támogatottStandalone accepts only yes or no.Az önálló csak igent vagy nemet fogad el.Invalid attribute in XML declaration.Érvénytelen attribútum az XML deklarációban.Premature end of document.Túl korai dokumentumvég.Invalid document.Érvénytelen dokumentum.Expected Várt , but got ', de ' jöttUnexpected 'Váratlan 'Expected character data.Karakteradat várt.Recursive entity detected.Rekurzív entitás található.Start tag expected.Kezdőcímke várt.NDATA in parameter entity declaration.NDATA a paraméterentitás deklarációban.XML declaration not at start of document.Az XML deklaráció nem a dokumentum elején van.%1 is an invalid processing instruction name.A(z) %1 egy érvénytelen feldolgozási utasítás név.Invalid processing instruction name.Érvénytelen feldolgozási utasítás név.%1 is an invalid PUBLIC identifier.A(z) %1 egy érvénytelen PUBLIC azonosító.Invalid XML name.Érvénytelen XML név.Opening and ending tag mismatch.A nyitó- és a zárócímke nem egyezik.Entity '%1' not declared.A(z) „%1” entitás nincs deklarálva.Reference to unparsed entity '%1'.Hivatkozás egy feldolgozatlan „%1” entitásra.Reference to external entity '%1' in attribute value.Hivatkozás egy külső „%1” entitásra az attribútumértékben.Invalid character reference.Érvénytelen karakterhivatkozás.