AudioCaptureSession RAW file format Formato file RAW WAV file format Formato file WAV AudioContainerControl RAW (headerless) file format Formato file RAW (senza intestazione) WAV file format Formato file WAV AudioEncoderControl PCM audio data Dati audio PCM Linear PCM audio data Dati audio PCM lineari BbCameraAudioEncoderSettingsControl No compression Nessuna compressione AAC compression Compressione AAC PCM uncompressed PCM non compresso BbCameraMediaRecorderControl Unable to retrieve mute status Impossibile recuperare lo stato di mute Unable to retrieve audio input volume Impossibile recuperare il volume di ingresso dell'audio Unable to set mute status Impossibile impostare lo stato di mute Unable to set audio input volume Impossibile impostare il volume di ingresso dell'audio BbCameraSession Camera provides image in unsupported format La fotocamera fornisce immagini in un formato non supportato Could not load JPEG data from frame Impossibile caricare i dati JPEG dal fotogramma Camera not ready Fotocamera non pronta Unable to apply video settings Impossibile applicare le impostazioni del video Could not open destination file: %1 Impossibile aprire il file di destinazione: %1 Unable to open camera Impossibile aprire la fotocamera Unable to retrieve native camera orientation Impossibile recuperare l'orientamento nativo della fotocamera Unable to close camera Impossibile chiudere la fotocamera Unable to start video recording Impossibile avviare la registrazione del video Unable to stop video recording Impossibile interrompere la registrazione del video BbCameraVideoEncoderSettingsControl No compression Nessuna compressione AVC1 compression Compressione AVC1 H264 compression Compressione H264 BbImageEncoderControl JPEG image Immagine JPEG BbVideoDeviceSelectorControl Front Camera Fotocamera frontale Rear Camera Fotocamera posteriore Desktop Camera Fotocamera del desktop CameraBinImageCapture Camera not ready Fotocamera non pronta CameraBinImageEncoder JPEG image Immagine JPEG CameraBinRecorder QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2. QMediaRecorder::pause() non è supportato da camerabin2. Service has not been started Il servizio non è stato avviato Recording permissions are not available I permessi per la registrazione non sono disponibili CameraBinSession Camera error Errore fotocamera DSCameraSession Camera not ready for capture Fotocamera non pronta per la cattura Could not save image to file. Impossibile salvare l'immagine in un file. MFPlayerSession Invalid stream source! Sorgente del flusso non valida! Attempting to play invalid Qt resource Tentativo di riproduzione di una risorsa Qt non valida Invalid stream source. Sorgente del flusso non valida. Attempting to play invalid Qt resource. Tentativo di riproduzione di una risorsa Qt non valida. The system cannot find the file specified. Il sistema non può trovare il file specificato. The specified server could not be found. Il server specificato non può essere trovato. Unsupported media type. Tipo multimediale non supportato. Failed to load source. Caricamento della sorgente non riuscito. Cannot create presentation descriptor. Impossibile creare il descrittore di presentazione. Failed to get stream count. Impossibile recuperare il numero di flussi. Failed to create topology. Creazione della topologia non riuscita. Unable to play any stream. Impossibile riprodurre alcun flusso. Unable to play. Impossibile effettuare la riproduzione. Failed to set topology. Impostazione della topologia non riuscita. Unknown stream type. Tipo di flusso sconosciuto. Failed to stop. Interruzione non riuscita. Failed to pause. Pausa non riuscita. Unable to create mediasession. Impossibile creare una sessione multimediale. Unable to pull session events. Impossibile ottenere gli eventi della sessione. Failed to seek. Ricerca non riuscita. Media session non-fatal error. Errore non fatale della sessione multimediale. Media session serious error. Errore grave della sessione multimediale. Unsupported media, a codec is missing. Formato non supportato, un codec risulta mancante. Can't create presentation descriptor! Impossibile creare il descrittore di presentazione! Failed to get stream count Impossibile recuperare il numero di flussi Failed to create topology! Creazione della topologia non riuscito! Unable to play some stream Impossibile riprodurre alcuni flussi Unable to play Impossibile effettuare la riproduzione Failed to set topology! Impostazione della topologia non riuscita! Unknown stream type Tipo di flusso sconosciuto failed to stop stop non riuscito failed to start playback impossibile avviare la riproduzione failed to pause pausa fallita Unable to create mediasession Impossibile creare una sessione multimediale Unable to pulling session events Impossibile ottenere gli eventi della sessione failed to seek ricerca fallita media session non-fatal error! errore non fatale della sessione multimediale! media session serious error! errore grave della sessione multimediale! PLSParser Error parsing pls: %1, expected count = %2 Errore di analisi pls: %1, valore atteso = %2 Error parsing pls at line[%1], expected version = 2 Errore di analisi pls alla riga[%1], versione attesa = 2 Error parsing pls at line[%1]:%2 Errore di analisi pls alla riga[%1]:%2 Error parsing playlist: %1, expected count = %2 Errore di analisi della scaletta: %1, previsto contatore = %2 Error parsing playlist at line[%1], expected version = 2 Errore di analisi della scaletta alla riga[%1], prevista versione = 2 Error parsing playlist at line[%1]:%2 Errore di analisi della scaletta alla riga[%1]:%2 File%1 File%1 Title%1 Titolo%1 Length%1 Lunghezza%1 QAndroidAudioEncoderSettingsControl Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec Codec audio Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec Codec audio Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec Codec audio AAC Low Complexity (AAC-LC) QAndroidCameraSession Camera cannot be started without a viewfinder. La fotocamera non può essere avviata senza un mirino. Camera not ready Fotocamera non pronta Drive mode not supported Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc. Modalità di guida non supportata Failed to capture image Cattura dell'immagine non riuscita Camera preview failed to start. Impossibile avviare l'anteprima della fotocamera. Could not open destination file: %1 Impossibile aprire il file di destinazione: %1 Could not load JPEG data from captured image Impossibile caricare i dati JPEG dall'immagine catturata QAndroidImageEncoderControl JPEG image Immagine JPEG QAndroidMediaContainerControl MPEG4 media file format Formato file multimediale MPEG4 3GPP media file format Formato file multimediale 3GPP AMR NB file format Formato file AMR NB AMR WB file format Formato file AMR WB QAndroidVideoEncoderSettingsControl H.263 compression Compressione H.263 H.264 compression Compressione H.264 MPEG-4 SP compression Compressione MPEG-4 SP QAudioDecoder The QAudioDecoder object does not have a valid service L'oggetto QAudioDecoder non ha un servizio valido QCamera The camera service is missing Servizio della fotocamera mancante QCameraImageCapture Device does not support images capture. Il dispositivo non supporta la cattura delle immagini. QCameraPrivate The camera service is missing Servizio della fotocamera mancante QDeclarativeAudio volume should be between 0.0 and 1.0 il volume dovrebbe essere tra 0.0 e 1.0 QGstreamerAudioDecoderSession Cannot play stream of type: <unknown> Impossibile riprodurre il flusso di tipo: <sconosciuto> QGstreamerAudioEncode Raw PCM audio Audio raw PCM QGstreamerAudioInputSelector System default device Dispositivo di sistema predefinito QGstreamerCameraControl State not supported. Stato non supportato. QGstreamerCaptureSession Could not create an audio source element Impossibile creare un elemento sorgente audio Failed to build media capture pipeline. Creazione del canale di cattura multimediale non riuscito. QGstreamerImageCaptureControl Not ready to capture Non pronto per la cattura QGstreamerImageEncode JPEG image encoder Codificatore immagine JPEG QGstreamerPlayerControl Attempting to play invalid Qt resource Tentativo di riproduzione di una risorsa Qt non valida Attempting to play invalid user stream Tentativo di riproduzione di un flusso utente non valido QGstreamerPlayerSession Cannot play stream of type: <unknown> Impossibile riprodurre il flusso di tipo: <sconosciuto> UDP source timeout Timeout della sorgente UDP Media is loaded as a playlist Media caricato come scaletta QGstreamerRecorderControl Service has not been started Il servizio non è stato avviato Not compatible codecs and container format. Codec e formato del contenitore non compatibili. QGstreamerVideoInputDeviceControl Main camera Fotocamera principale Front camera Fotocamera frontale QMediaPlayer Attempting to play invalid Qt resource Tentativo di riproduzione di una risorsa Qt non valida The QMediaPlayer object does not have a valid service L'oggetto QMediaPlayer non ha un servizio valido QMediaPlaylist Could not add items to read only playlist. Impossibile aggiungere elementi ad una scaletta in sola lettura. Playlist format is not supported Il formato della scaletta non è supportato The file could not be accessed. Il file non è accessibile. Playlist format is not supported. Il formato della scaletta non è supportato. QMultimediaDeclarativeModule CameraCapture is provided by Camera CameraCapture è reso disponibile da Camera CameraRecorder is provided by Camera CameraRecorder è reso disponibile da Camera CameraExposure is provided by Camera CameraExposure è reso disponibile da Camera CameraFocus is provided by Camera CameraFocus è reso disponibile da Camera CameraFlash is provided by Camera CameraFlash è reso disponibile da Camera CameraImageProcessing is provided by Camera CameraImageProcessing è reso disponibile da Camera CameraViewfinder is provided by Camera CameraViewfinder è fornito da Camera QPlaylistFileParser %1 playlist type is unknown Tipo di scaletta %1 sconosciuto invalid line in playlist file Riga non valida nel file della scaletta Empty file provided Fornito un file vuoto %1 does not exist %1 non esiste QPlaylistFileParserPrivate %1 playlist type is unknown Tipo di playlist %1 sconosciuto invalid line in playlist file Riga non valida nel file di playlist Empty file provided Fornito un file vuoto QWinRTCameraImageCaptureControl Camera not ready Fotocamera non pronta Invalid photo data length. Lunghezza non valida dei dati dell'immagine. Image saving failed Salvataggio dell'immagine non riuscito QWinRTImageEncoderControl JPEG image Immagine JPEG