nn Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org> Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org> nplurals=2; plural=(n != 1); 2020-05-24 16:12+0200 Lokalize 20.04.0 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2020. Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,Plural-Forms,X-Generator,X-Qt-Contexts AudioContainerControl RAW (headerless) file format RAW-format (utan filhovud) WAV file format WAV-filformat AudioEncoderControl Linear PCM audio data Lineære PCM-lyddata CameraBinImageCapture Camera not ready Kameraet er ikkje klart CameraBinImageEncoder JPEG image JPEG-bilete CameraBinRecorder QMediaRecorder::pause() is not supported by camerabin2. QMediaRecorder::pause() er ikkje støtta av camerabin2. Service has not been started Tenesta er ikkje starta Recording permissions are not available Opptaksløyve er ikkje tilgjengelege CameraBinSession Camera error Kamerafeil DSCameraSession Failed to configure preview format Klarte ikkje setja opp format for førehandsvising Failed to connect graph Klarte ikkje kopla til graf Failed to get stream control Klarte ikkje få straumkontroll Failed to start Klarte ikkje starta Failed to stop Klarte ikkje stoppa Camera not ready for capture Kameraet er ikkje klart for opptak Could not save image to file. Klarte ikkje lagra bilete til fil. Failed to create filter graph Klarte ikkje oppretta filtergraf Failed to create graph builder Klarte ikkje oppretta grafbyggjar Failed to connect capture graph and filter graph Klarte ikkje kopla til opptaksgraf og filtergraf No capture device found Fann ingen opptakseiningar Failed to create null renderer Klarte ikkje oppretta null-oppteiknar MFPlayerSession Invalid stream source. Ugyldig straumkjelde. Attempting to play invalid Qt resource. Prøver å spela ugyldig Qt-ressurs. The system cannot find the file specified. Finn ikkje den valde fila. The specified server could not be found. Finn ikkje den valde tenaren. Unsupported media type. Medietype som ikkje er støtta. Failed to load source. Klarte ikkje lasta kjelde. Cannot create presentation descriptor. Klarte ikkje laga presentasjonsskildrar. Failed to get stream count. Klarte ikkje henta straumtal. Failed to create topology. Klarte ikkje definera topologi. Unable to play any stream. Klarte ikkje spela straumar. Unable to play. Klarte ikkje spela av. Failed to set topology. Klarte ikkje definera topologi. Unknown stream type. Ukjend straumtype. Failed to stop. Klarte ikkje stoppa. failed to start playback klarte ikkje starta avspeling Failed to pause. Klarte ikkje pausa. Unable to create mediasession. Klarte ikkje laga medieøkt. Unable to pull session events. Klarte ikkje henta mediehendingar. Failed to seek. Klarte ikkje spola. Media session non-fatal error. Ikkje-fatal feil i medieøkt. Media session serious error. Kritisk feil i medieøkt. Unsupported media, a codec is missing. Ikkje-støtta mediefil – manglar kodek. QAndroidAudioEncoderSettingsControl Adaptive Multi-Rate Narrowband (AMR-NB) audio codec Adaptive Multi-Rate Narrowband-lydkodek (AMR-NB) Adaptive Multi-Rate Wideband (AMR-WB) audio codec Adaptive Multi-Rate Wideband-lydkodek (AMR-WB) AAC Low Complexity (AAC-LC) audio codec AAC Low Complexity-lydkodek (AAC-LC) QAndroidCameraSession Camera not ready Kameraet er ikkje klart Drive mode not supported Drive mode is the camera's shutter mode, for example single shot, continuos exposure, etc. Lukkarmodusen er ikkje støtta Failed to capture image Klarte ikkje ta bilete Camera preview failed to start. Klarte ikkje starta førehandsvising for kamera. Could not open destination file: %1 Klarte ikkje opna målfil: %1 QAndroidImageEncoderControl JPEG image JPEG-bilete QAndroidMediaContainerControl MPEG4 media file format MPEG4-mediefilformat 3GPP media file format 3GPP-mediefilformat AMR NB file format AMR NB-filformat AMR WB file format AMR WB-filformat QAndroidVideoEncoderSettingsControl H.263 compression H.263-komprimering H.264 compression H.264-komprimering MPEG-4 SP compression MPEG-4 SP-komprimering QAudioDecoder The QAudioDecoder object does not have a valid service QAudioDecoder-objektet har ikkje ei gyldig teneste QCamera The camera service is missing Kameratenesta manglar QCameraImageCapture Device does not support images capture. Eininga støttar ikkje å ta bilete. QDeclarativeAudio volume should be between 0.0 and 1.0 lydstyrken må vera mellom 0,0 og 1,0 QGstreamerAudioDecoderSession Cannot play stream of type: <unknown> Klarte ikkje spela av straum av typen: <ukjend> QGstreamerAudioInputSelector System default device Standardeining for systemet QGstreamerCameraControl State not supported. Tilstanden er ikkje støtta. QGstreamerCaptureSession Could not create an audio source element Klarte ikkje laga lydkjeldeelement Failed to build media capture pipeline. Klarte ikkje byggja system for medieopptak. QGstreamerImageCaptureControl Not ready to capture Ikkje klar til opptak QGstreamerImageEncode JPEG image encoder JPEG-biletkodar QGstreamerPlayerControl Attempting to play invalid user stream Prøver å spela ugyldig brukarstraum QGstreamerPlayerSession Cannot play stream of type: <unknown> Kan ikkje spela av straum av typen: <ukjend> UDP source timeout Tidsavbrot for UDP-kjelde QGstreamerRecorderControl Service has not been started Tenesta er ikkje starta Not compatible codecs and container format. Kodekane og behaldarformatet er ikkje kompatible. QGstreamerVideoInputDeviceControl Main camera Hovudkamera Front camera Frontkamera QMediaPlayer Attempting to play invalid Qt resource Prøver å spela av ugyldig Qt-ressurs The QMediaPlayer object does not have a valid service QMediaPlayer-objektet har ikkje ei gyldig teneste QMediaPlaylist Could not add items to read only playlist. Kan ikkje leggja element til ei skriveverna speleliste. Playlist format is not supported Spelelisteformatet er ikkje støtta The file could not be accessed. Fekk ikkje tilgang til fila. Playlist format is not supported. Spelelisteformatet er ikkje støtta. QMultimediaDeclarativeModule CameraCapture is provided by Camera CameraCapture vert tilbydd av Camera CameraRecorder is provided by Camera CameraRecorder vert tilbydd av Camera CameraExposure is provided by Camera CameraExposure vert tilbydd av Camera CameraFocus is provided by Camera CameraFocus vert tilbydd av Camera CameraFlash is provided by Camera CameraFlash vert tilbydd av Camera CameraImageProcessing is provided by Camera CameraImageProcessing vert tilbydd av Camera CameraViewfinder is provided by Camera CameraViewFinder vert tilbydd av Camera QPlaylistFileParser %1 playlist type is unknown spelelistetypen %1 er ukjend invalid line in playlist file ugyldig linje i spelelistefil Invalid stream Ugyldig straum %1 does not exist %1 finst ikkje Empty file provided Mottok tom fil QWinRTCameraImageCaptureControl Camera not ready Kameraet er ikkje klart Invalid photo data length. Ugyldig lengd på fotodata. Image saving failed Feil ved biletlagring QWinRTImageEncoderControl JPEG image JPEG-bilete