translations/qtwebsockets_pl.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>QQmlWebSocket</name>
    <message>
        <source>Messages can only be sent when the socket is open.</source>
        <translation>Komunikaty mogą być wysyłane jedynie gdy gniazdo jest otwarte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QQmlWebSocket is not ready.</source>
        <translation>QQmlWebSocket nie jest gotowy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlWebSocketServer</name>
    <message>
        <source>QQmlWebSocketServer is not ready.</source>
        <translation>QQmlWebSocketServer nie jest gotowy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocket</name>
    <message>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Zamknięto połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid URL.</source>
        <translation>Niepoprawny URL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid resource name.</source>
        <translation>Niepoprawna nazwa zasobu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL Sockets are not supported on this platform.</source>
        <translation>Ta platforma nie obsługuje gniazd SSL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of memory.</source>
        <translation>Brak pamięci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported WebSocket scheme: %1</source>
        <translation>Nieobsługiwany schemat WebSocket: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing bytes to socket: %1.</source>
        <translation>Błąd zapisu do gniazda: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes written %1 != %2.</source>
        <translation>Liczba zapisanych danych %1 != %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid statusline in response: %1.</source>
        <translation>Niepoprawna linia statusu w odpowiedzi: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Connection closed while reading header.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Połączenie zamknięte podczas odczytu nagłówka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept-Key received from server %1 does not match the client key %2.</source>
        <translation>Accept-Key otrzymany z serwera %1 nie pasuje do klucza klienta %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Invalid statusline in response: %1.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Niepoprawna linia statusu w odpowiedzi: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handshake: Server requests a version that we don&apos;t support: %1.</source>
        <translation>Handshake: Serwer zażądał nieobsługiwanej wersji: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unknown error condition encountered. Aborting connection.</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Nieznany błąd. Przerwano połączenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWebSocketPrivate::processHandshake: Unhandled http status code: %1 (%2).</source>
        <translation>QWebSocketPrivate::processHandshake: Nieobsługiwany kod statusu http: %1 (%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The resource name contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Nazwa zasobu zawiera znaki nowych linii. Wykryto możliwy atak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Nazwa hosta zawiera znaki nowych linii. Wykryto możliwy atak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The origin contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Źródło zawiera znaki nowych linii. Wykryto możliwy atak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The extensions attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Atrybut rozszerzeń zawiera znaki nowych linii. Wykryto możliwy atak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocols attribute contains newlines. Possible attack detected.</source>
        <translation>Atrybut protokołów zawiera znaki nowych linii. Wykryto możliwy atak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketDataProcessor</name>
    <message>
        <source>Received Continuation frame, while there is nothing to continue.</source>
        <translation>Otrzymano znak kontynuacji, jednak wcześniej nie otrzymano żadnych innych danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All data frames after the initial data frame must have opcode 0 (continuation).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is too big.</source>
        <translation>Otrzymano zbyt obszerny komunikat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid UTF-8 code encountered.</source>
        <translation>Otrzymano niepoprawny znak UTF-8.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payload of close frame is too small.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid close code %1 detected.</source>
        <translation>Wykryto niepoprawny kod zamykający %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid opcode detected: %1</source>
        <translation>Wykryto niepoprawny opcode: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketFrame</name>
    <message>
        <source>Timeout when reading data from socket.</source>
        <translation>Przekroczony limit czasu oczekiwania na dane z gniazda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error occurred while reading from the network: %1</source>
        <translation>Błąd odczytu z sieci: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengths smaller than 126 must be expressed as one byte.</source>
        <translation>Długości mniejsze od 126 muszą być wyrażone za pomocą jednego bajta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something went wrong during reading from the network.</source>
        <translation>Błąd odczytu z sieci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest bit of payload length is not 0.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengths smaller than 65536 (2^16) must be expressed as 2 bytes.</source>
        <translation>Długości mniejsze od 65536 (2^16) muszą być wyrażone za pomocą dwóch bajtów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while reading from the network: %1.</source>
        <translation>Błąd odczytu z sieci: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum framesize exceeded.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some serious error occurred while reading from the network.</source>
        <translation>Poważny błąd odczytu z sieci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rsv field is non-zero</source>
        <translation>Pole rsv jest niezerowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used reserved opcode</source>
        <translation>Użyto zarezerwowanego opcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control frame is larger than 125 bytes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control frames cannot be fragmented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketHandshakeResponse</name>
    <message>
        <source>Access forbidden.</source>
        <translation>Dostęp zabroniony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported version requested.</source>
        <translation>Zażądano nieobsługiwanej wersji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the headers contains a newline. Possible attack detected.</source>
        <translation>Jeden z nagłówków zawiera znak nowej linii. Wykryto możliwy atak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad handshake request received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebSocketServer</name>
    <message>
        <source>Server closed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many pending connections.</source>
        <translation>Zbyt dużo oczekujących połączeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade to WebSocket failed.</source>
        <translation>Błąd upgrade&apos;u do WebSocket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid response received.</source>
        <translation>Otrzymano niepoprawną odpowiedź.</translation>
    </message>
</context>
</TS>