Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 69.1% (613 of 886 strings)

Translation: rpm/master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/rpm/master/fi/

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 67.4% (598 of 886 strings)

Translation: rpm/master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/rpm/master/fi/

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 67.2% (596 of 886 strings)

Translation: rpm/master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/rpm/master/fi/

Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 64.8% (575 of 886 strings)

Translation: rpm/master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/rpm/master/fi/
(cherry picked from commit 680087b2cf59d69cbddc9fb3239958557dd18333)

1 files changed, 45 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e651c7971..5fe1b4ade 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: rpm-maint@lists.rpm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-20 13:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-01 06:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-16 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/rpm/"
 "master/fi/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s\n"
@@ -192,6 +192,8 @@ msgstr "älä tarkista käännösriippuvuuksia"
 
 msgid "generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging"
 msgstr ""
+"luo pakettien otsikot, jotka ovat yhteensopivia (vanhojen) rpm v3-pakettien "
+"kanssa"
 
 #, c-format
 msgid "do not execute %clean stage of the build"
@@ -206,7 +208,7 @@ msgid "do not execute %check stage of the build"
 msgstr "älä suorita %check:n rakennusvaihetta"
 
 msgid "do not accept i18N msgstr's from specfile"
-msgstr ""
+msgstr "älä hyväksy i18N-sanomia spec-tiedostosta"
 
 msgid "remove sources when done"
 msgstr "poista lähdekoodit kun valmis"
@@ -335,7 +337,7 @@ msgid "unexpected query source"
 msgstr "odottamaton kyselyn lähde"
 
 msgid "only installation and upgrading may be forced"
-msgstr ""
+msgstr "vain asennus ja päivitys voidaan pakottaa"
 
 msgid "files may only be relocated during package installation"
 msgstr "tiedostoja voidaan siirtää toiselle polulle vain asennettaessa"
@@ -411,6 +413,8 @@ msgid ""
 "--nodeps may only be specified during package installation, erasure, and "
 "verification"
 msgstr ""
+"--nodeps voidaan määrittää vain paketin asennuksen, poistamisen ja "
+"tarkistuksen aikana"
 
 msgid "--test may only be specified during package installation and erasure"
 msgstr "'--test' voidaan määrittää vain paketin asennuksen ja poiston aikana"
@@ -428,7 +432,7 @@ msgid "no arguments given for verify"
 msgstr "tarkistukselle ei annettu parametrejä"
 
 msgid "sign package(s)"
-msgstr ""
+msgstr "allekirjoita paketti"
 
 msgid "sign package(s) (identical to --addsign)"
 msgstr "allekirjoita paketti (hylkää nykyinen allekirjoitus)"
@@ -440,7 +444,7 @@ msgid "create rpm v3 header+payload signatures"
 msgstr "luo rpm v3 -otsikko+hyötykuorman allekirjoitukset"
 
 msgid "sign package(s) files"
-msgstr ""
+msgstr "allekirjoita pakettitiedostot"
 
 msgid "use file signing key <key>"
 msgstr "käytä tiedoston allekirjoitusavainta <key>"
@@ -467,34 +471,34 @@ msgstr ""
 "komentoriville '--fskpath':lla\n"
 
 msgid "--fskpath may only be specified when signing files"
-msgstr ""
+msgstr "--fskpath voidaan määrittää vain allekirjoitettaessa tiedostoja"
 
 msgid "parse spec file(s) to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "jäsennä spec-tiedosto(t) vakiotulosteeseen"
 
 msgid "query spec file(s)"
-msgstr ""
+msgstr "kysy spec-tiedosto(i)sta"
 
 msgid "operate on binary rpms generated by spec (default)"
-msgstr ""
+msgstr "operoi spesifikaatioiden tuottamilla binäärisillä rpm:llä (oletus)"
 
 msgid "operate on binary rpms that would be built from spec"
-msgstr ""
+msgstr "operoi binäärisillä rpm:llä, jotka rakennettaisiin spec-tiedostosta"
 
 msgid "operate on source rpm generated by spec"
-msgstr ""
+msgstr "operoi spec-tiedoston tuottamilla lähde rpm:llä"
 
 msgid "use the following query format"
 msgstr "käytä seuraava kyselyformaattia"
 
 msgid "Spec options:"
-msgstr ""
+msgstr "Spec vaihtoehtoja:"
 
 msgid "no arguments given for parse"
 msgstr "jäsentämiseen ei annettu argumentteja"
 
 msgid "unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH\n"
-msgstr ""
+msgstr "SOURCE_DATE_EPOCH-jäsentäminen epäonnistui\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not canonicalize hostname: %s\n"
@@ -502,7 +506,7 @@ msgstr "Isäntänimeä ei voitu kanonisoida: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to open temp file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Temp-tiedostoa ei voi avata: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to open stream: %s\n"
@@ -514,14 +518,14 @@ msgstr "Suoritetaan(%s): %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Bad exit status from %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen poistumistila kohteesta %s (%s)\n"
 
 msgid "Failed build dependencies:\n"
 msgstr "Puuttuvia käännösriippuvuuksia:\n"
 
 #, c-format
 msgid "setting %s=%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "asettaa %s=%s\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -550,7 +554,7 @@ msgstr "Puuttuva %s %s(%s):ssa\n"
 
 #, c-format
 msgid "Non-white space follows %s(): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Muu kuin välilyönti seuraa %s(): %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Bad syntax: %s(%s)\n"
@@ -566,7 +570,7 @@ msgstr "Virheellinen hakemisto-oikeusmäärittely %s(%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unusual locale length: \"%s\" in %%lang(%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Epätavallinen maa-asetuksen pituus: \"%s\" kohteessa %%lang(%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate locale %s in %%lang(%s)\n"
@@ -574,10 +578,10 @@ msgstr "Tee kielestä %s kaksoiskappale %%lang(%s):een\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid capability: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen ominaisuus: %s\n"
 
 msgid "File capability support not built in\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostotoimintojen tukea ei ole sisäänrakennettu\n"
 
 #, c-format
 msgid "File must begin with \"/\": %s\n"
@@ -589,7 +593,7 @@ msgstr "%s=%s:n jäsentäminen ei onnistu\n"
 
 #, c-format
 msgid "Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon tiedoston tiivistysalgoritmi %u, käytetään MD5:ttä\n"
 
 #, c-format
 msgid "File listed twice: %s\n"
@@ -597,11 +601,11 @@ msgstr "Tiedosto lueteltu kahdesti: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "reading symlink %s failed: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "symlinkin %s lukeminen epäonnistui: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "absolute symlink: %s -> %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "absoluuttinen symlinkki: %s -> %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Symlink points to BuildRoot: %s -> %s\n"
@@ -613,11 +617,11 @@ msgstr "Laiton merkki (0x%x) tiedostonimessä: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Path is outside buildroot: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Polku on buildrootin ulkopuolella: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Directory not found: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Hakemistoa ei löytynyt: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
@@ -625,7 +629,7 @@ msgstr "Tiedostoa ei löytynyt: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Not a directory: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ei ole hakemisto: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can't read content of file: %s\n"
@@ -633,7 +637,7 @@ msgstr "Tiedoston sisältöä ei voi lukea: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: can't load unknown tag (%d).\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: tuntematonta tagia ei voi ladata (%d).\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: public key read failed.\n"
@@ -645,10 +649,10 @@ msgstr "%s: ei ole panssaroitu julkinen avain.\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: failed to encode\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: koodaaminen epäonnistui\n"
 
 msgid "failed symlink"
-msgstr ""
+msgstr "epäonnistunut symlinkki"
 
 #, c-format
 msgid "Duplicate build-id, stat %s: %m\n"
@@ -659,33 +663,33 @@ msgid "Duplicate build-ids %s and %s\n"
 msgstr "Tee build-ids:sta %s ja %s:sta kaksoiskappale\n"
 
 msgid "_build_id_links macro not set, assuming 'compat'\n"
-msgstr ""
+msgstr "_build_id_links-makroa ei ole asetettu, oletetaan 'compat'\n"
 
 #, c-format
 msgid "_build_id_links macro set to unknown value '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "_build_id_links-makro asetettu tuntemattomaan arvoon '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "error reading build-id in %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "virhe luettaessa build-id:tä kohteessa %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Missing build-id in %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Koonti-id %s puuttuu\n"
 
 #, c-format
 msgid "build-id found in %s too small\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s löydetty build-id on liian pieni\n"
 
 #, c-format
 msgid "build-id found in %s too large\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s löydetty build-id on liian suuri\n"
 
 msgid "failed to create directory"
 msgstr "hakemiston luonti epäonnistui"
 
 msgid "Mixing main ELF and debug files in package"
-msgstr ""
+msgstr "Sekoitettu ELF- ja virheenkorjaustiedostoja paketissa"
 
 #, c-format
 msgid "File needs leading \"/\": %s\n"
@@ -693,7 +697,7 @@ msgstr "Tiedosto tarvitsee aloitusmerkin \"/\": %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%%dev glob not permitted: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%%dev glob ei ole sallittu: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Directory not found by glob: %s. Trying without globbing.\n"
@@ -783,7 +787,7 @@ msgstr "Tuntematon kuorman pakkaus: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not seek in file %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ei voinut etsiä tiedostosta %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read %jd bytes in file %s: %s\n"
@@ -1570,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "hdr blob(%zd): BAD, read returned %d"
-msgstr ""
+msgstr "hdr blob(%zd): VIRHE, luku palautti %d"
 
 #, c-format
 msgid "sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes"
@@ -2809,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s tag %u: invalid type %u"
-msgstr ""
+msgstr "%s tag %u: ei kelvollinen tyyppi %u"
 
 #, c-format
 msgid "%s: tag %u: invalid count %u"