Updated Polish translation (Piotr Drąg)

1 files changed, 47 insertions, 49 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index bd03c5aa7..dcceb9fb5 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # Paweł Dziekoński <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>, 1999.
 # Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2003.
 # Arkadiusz Miskiewicz <arekm@pld-linux.org>, 2003.
-# Piotr Drąg <raven@pmail.pl>, 2007.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-25 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-29 23:42+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <raven@pmail.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-04 23:14+0200\n"
+"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1330,13 +1330,13 @@ msgid "lookup i18N strings in specfile catalog"
 msgstr "wyszukaj wpisy i18n w katalogu pliku spec"
 
 #: build/rpmfc.c:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\texecv(%s) pid %d\n"
-msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s)\texecv(%s) PID %d\n"
+msgstr "\texecv(%s) PID %d\n"
 
 #. XXX this error message is probably not seen.
 #: build/rpmfc.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Couldn't exec %s: %s\n"
 msgstr "Nie można wykonać %s: %s\n"
 
@@ -1346,44 +1346,44 @@ msgid "Couldn't fork %s: %s\n"
 msgstr "Nie można rozdzielić %s: %s\n"
 
 #: build/rpmfc.c:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\twaitpid(%d) rc %d status %x\n"
-msgstr "%s: waitpid(%d) rc %d stan %x sekundy %u.%03u\n"
+msgstr "\twaitpid(%d) rc %d stan %x\n"
 
 #: build/rpmfc.c:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s failed\n"
-msgstr "%s nie powiodło się: %s\n"
+msgstr "%s nie powiodło się\n"
 
 #: build/rpmfc.c:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to write all data to %s\n"
-msgstr "Nie można zapisać danych do %s: %s\n"
+msgstr "zapisanie wszystkich danych do %s nie powiodło się\n"
 
 #: build/rpmfc.c:1231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "magic_open(0x%x) failed: %s\n"
-msgstr "otwarcie %s nie powiodło się: %s\n"
+msgstr "magic_open(0x%x) nie powiodło się: %s\n"
 
 #: build/rpmfc.c:1239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "magic_load(ms, \"%s\") failed: %s\n"
-msgstr "%s rmdir %s nie powiodło się: %s\n"
+msgstr "magic_load(ms, \"%s\") nie powiodło się: %s\n"
 
 #: build/rpmfc.c:1274
 #, c-format
 msgid "magic_file(ms, \"%s\") failed: mode %06o %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "magic_file(ms, \"%s\") nie powiodło się: tryb %06o %s\n"
 
 #: build/rpmfc.c:1495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Finding  %s: %s\n"
-msgstr "Plik %s: %s\n"
+msgstr "Wyszukiwanie %s: %s\n"
 
 #: build/rpmfc.c:1501 build/rpmfc.c:1510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to find %s:\n"
-msgstr "Odczytanie %s nie powiodło się: %s.\n"
+msgstr "Wyszuknie %s nie powiodło się:\n"
 
 #: build/spec.c:237
 #, c-format
@@ -2411,7 +2411,7 @@ msgstr "%s: waitpid(%d) rc %d stan %x sekundy %u.%03u\n"
 #: lib/psm.c:648
 #, c-format
 msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s) running <lua> scriptlet.\n"
-msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s) uruchamianie skryptu <lua>.\n"
+msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s) uruchamianie skryptu <Lua>.\n"
 
 #: lib/psm.c:665
 #, c-format
@@ -2953,17 +2953,17 @@ msgstr "skrypty pakietu mogą odwoływać się do bazy RPM-a podczas instalowani
 
 #: lib/rpmlibprov.c:57
 msgid "internal support for lua scripts."
-msgstr "wewnętrzna obsługa skryptów lua."
+msgstr "wewnętrzna obsługa skryptów Lua."
 
 #: lib/rpmlock.c:137 lib/rpmlock.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "can't create transaction lock on %s\n"
-msgstr "utwórz ustawienia transakcji"
+msgstr "nie można utworzyć blokady transakcji na %s\n"
 
 #: lib/rpmlock.c:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "waiting for transaction lock on %s\n"
-msgstr "Tworzenie tablicy wyników transakcji(%p, %p)\n"
+msgstr "oczekiwanie na blokadę transakcji na %s\n"
 
 #. @observer@
 #: lib/rpmps.c:200
@@ -3641,9 +3641,8 @@ msgid "Unsatisfied dependencies for %s: "
 msgstr "Niespełnione zależności dla %s: "
 
 #: misc/error.c:107
-#, fuzzy
 msgid "Unknown system error"
-msgstr "Nieznany system: %s\n"
+msgstr "Nieznany błąd systemu"
 
 #: rpmdb/db3.c:160
 #, c-format
@@ -4007,16 +4006,17 @@ msgstr "usunięcie katalogu %s nie powiodło się: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)\n"
 msgstr ""
+"Nie można otrzymać blokady w bazie danych %s, ponowne próbowanie... (%d)\n"
 
 #: rpmdb/sqlite.c:791
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "closed   sql db         %s\n"
-msgstr "zamknięto   indeks bazy danych       %s/%s\n"
+msgstr "zamknięto   baza danych SQL         %s\n"
 
 #: rpmdb/sqlite.c:892
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "opening  sql db         %s (%s) mode=0x%x\n"
-msgstr "otwieranie  indeksu bazy danych       %s/%s %s tryb=0x%x\n"
+msgstr "otwieranie  baza danych SQL          %s (%s) tryb=0x%x\n"
 
 #: rpmio/macro.c:237
 #, c-format
@@ -4111,46 +4111,44 @@ msgstr "Plik %s jest mniejszy niż %u bajtów\n"
 
 #: rpmio/rpmdav.c:620
 msgid "Authorization Required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagane jest upoważnienie"
 
 #: rpmio/rpmdav.c:622
 msgid "Redirect"
-msgstr ""
+msgstr "Przekaż"
 
 #: rpmio/rpmdav.c:624
-#, fuzzy
 msgid "Server Error"
-msgstr "Błąd wejścia/wyjścia serwera"
+msgstr "Błąd serwera"
 
 #: rpmio/rpmdav.c:626
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Error"
-msgstr "(brak błędu)"
+msgstr "Nieznany błąd"
 
 #: rpmio/rpmlua.c:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid syntax in lua scriptlet: %s\n"
-msgstr "Przestarzała składnia nie jest wspierana: %s\n"
+msgstr "nieprawidłowa składnia w skrypcie Lua: %s\n"
 
 #: rpmio/rpmlua.c:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid syntax in lua script: %s\n"
-msgstr "Przestarzała składnia nie jest wspierana: %s\n"
+msgstr "nieprawidłowa składnia w skrypcie Lua: %s\n"
 
 #: rpmio/rpmlua.c:502 rpmio/rpmlua.c:521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lua script failed: %s\n"
-msgstr "%s: Fwrite nie powiodło się: %s\n"
+msgstr "skrypt Lua nie powiódł się: %s\n"
 
 #: rpmio/rpmlua.c:516
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid syntax in lua file: %s\n"
-msgstr "nieprawidłowy numer pakietu: %s\n"
+msgstr "nieprawidłowa składnia w pliku Lua: %s\n"
 
 #: rpmio/rpmlua.c:669
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lua hook failed: %s\n"
-msgstr "%s: Fflush nie powiodło się: %s\n"
+msgstr "hak Lua nie powiódł się: %s\n"
 
 #: rpmio/rpmio.c:694
 msgid "Success"