path: root/po/ro.po

# Romanian translation for rygel.
# Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the rygel package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rygel master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-08 16:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-14 15:32+0200\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel Preferences"
msgstr "Preferințe Rygel"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
msgid "Select folders"
msgstr "Alegeți dosarele"

#. Network Interface
#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
#| msgid "Network Options"
msgid "_Network"
msgstr "Opțiu_ni de rețea"

#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
msgid "_Share media through DLNA"
msgstr "_Partajați fișiere media prin DLNA"

#: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Preferences"
msgstr "Preferințe UPnP/DLNA"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
msgid "Rygel"
msgstr "Rygel"

#: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
msgid "UPnP/DLNA Services"
msgstr "Serviciile UPnP/DLNA"

#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:45
msgid "GStreamer Player"
msgstr "Player GStreamer"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:94
#, c-format
msgid "Failed to open database: %d (%s)"
msgstr "Deschiderea bazei de date a eșuat: %d (%s)"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:207
#, c-format
msgid "Failed to roll back transaction: %s"
msgstr "Anularea tranzacției a eșuat: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:267
#, c-format
msgid "Unsupported type %s"
msgstr "Tip nesuportat %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:134
#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:186
#, c-format
msgid "Failed to query content type for '%s'"
msgstr "Interogarea tipului conținutului pentru „%s” a eșuat."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:86
#, c-format
msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
msgstr "Nu s-a reușit adăugarea unui element cu ID %s: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:122
#, c-format
msgid "Object %s is not an item"
msgstr "Obiectul %s nu este un element"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
#, c-format
msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
msgstr "Atașarea la magistrala de sesiune D-Bus a eșuat: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
msgstr "Niciun extractor de metadate disponibil. Nu se va indexa."

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
#, c-format
msgid "'%s' harvested"
msgstr "„%s” recoltat"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:166
#, c-format
msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
msgstr "Eroare la obținerea obiectului „%s” din baza de date: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:201
#, c-format
msgid "Error removing object from database: %s"
msgstr "Eroare la ștergerea obiectului din baza de date: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
#, c-format
msgid "Failed to get file info for %s"
msgstr "Nu s-au putut obține informațiile despre fișierul %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:35
msgid "Year"
msgstr "An"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:33
msgid "Genre"
msgstr "Gen"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:98
#, c-format
msgid "Failed to remove URI: %s"
msgstr "Nu s-a putut șterge URIul: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:336
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
msgid "@REALNAME@'s media"
msgstr "Fișierele media ale lui @REALNAME@"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
#, c-format
msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea serviciul D-Bus MediaExport: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:381
#, c-format
msgid "Failed to remove entry: %s"
msgstr "Nu s-a putut șterge intrarea: %s"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:397
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:400
msgid "Pictures"
msgstr "Fotografii"

#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:402
msgid "Videos"
msgstr "Videoclipuri"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:56
#, c-format
#| msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea proxy-urile D-Bus: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut construi un URI pentru dosarul „%s”: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:61
#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:93
#, c-format
msgid "Failed to connect to session bus: %s"
msgstr "Nu s-a putut realiza conexiunea la magistrala de sesiune: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:112
#, c-format
msgid "Error getting all values for '%s': %s"
msgstr "Eroare la obținerea tuturor valorilor pentru „%s”: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:41
#, c-format
msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
msgstr "Nu s-a putut porni serviciul Tracker: %s. Modulul este dezactivat."

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:203
#, c-format
msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
msgstr "Eroare la obținerea numărului de elemente din categoria „%s”: %s"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:35
msgid "Albums"
msgstr "Albume"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:35
msgid "Artists"
msgstr "Artiști"

#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
#| msgid "T_itle"
msgid "Titles"
msgstr "Titluri"

#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:117
#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:141
#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:94 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:154
#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:189
#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:53
#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:99
msgid "No such object"
msgstr "Nu există un astfel de obiect"

#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:63
msgid "Invalid Arguments"
msgstr "Argumente nevalide"

#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:121
#, c-format
msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgstr "Navigarea „%s” a eșuat: %s\n"

#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:137
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:145
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:153
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:161
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:169
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:177
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:185
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:193
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:201
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:209
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:217
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:243
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:262
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:286
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:312
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:341
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:367
#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:392
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:74
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:93
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:112
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:131
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:150
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:169
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:188
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:207
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:226
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:245
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:264
msgid "No value available"
msgstr "Nicio valoare disponibilă"

#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:107
msgid "Invalid connection reference"
msgstr "Referință la conexiune nevalidă"

#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:207
#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:220
msgid "No such file transfer"
msgstr "Nu există un astfel de transfer de fișiere"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:205
#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:121
msgid "Invalid InstanceID"
msgstr "InstanceID nevalid"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:378
msgid "Play speed not supported"
msgstr "Viteza de redare nu este suportată"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:417
#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:426
msgid "Seek mode not supported"
msgstr "Modul derulare nu este suportat"

#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:433
#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:437
msgid "Transition not available"
msgstr "Tranziția nu este disponibilă"

#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:152
msgid "Invalid Name"
msgstr "Nume nevalid"

#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:166
#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:237
msgid "Action Failed"
msgstr "Acțiunea a eșuat"

#: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
#, c-format
msgid "Required element %s missing"
msgstr "Elementul necesar %s lipsește"

#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:43
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:49
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:58
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:68
#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:71
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:50
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:59
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:69
#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:72
#, c-format
msgid "Invalid Range '%s'"
msgstr "Interval nevalid „%s”"

#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:59
msgid "Invalid Request"
msgstr "Cerere nevalidă"

#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:97
#: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
#, c-format
msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
msgstr "Elementul „%s” nu a specificat un URI"

#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
#, c-format
msgid "Invalid URI '%s'"
msgstr "URI nevalid „%s”"

#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:89
msgid "Not Found"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:61
#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:169
#, c-format
msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
msgstr "Trimiterea datelor către elementul ne-gol „%s” nu este permisă"

#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:69
#, c-format
msgid "No writable URI for %s available"
msgstr "Nu există niciun URI pentru %s care poate fi scris"

#: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:82
#, c-format
msgid "Requested item '%s' not found"
msgstr "Elementul cerut „%s” nu a fost găsit"

#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:109
#, c-format
msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut obține URI-ul original pentru „%s”: %s"

#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:166
#, c-format
msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
msgstr "URI-ul „%s” nu este valid pentru a importa conținut în el"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
#, c-format
msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
msgstr "Niciun element în DIDL-Lite de la client: '%s'"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:145
msgid "'Elements' argument missing."
msgstr "Argumentul „Elemente” lipsește."

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:148
msgid "Comments not allowed in XML"
msgstr "Comentariile nu sunt permise în XML"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:193
#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:282
#, c-format
msgid "Object creation in %s not allowed"
msgstr "Crearea obiectului %s nu este permisă"

#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:219
#, c-format
msgid "Failed to create item under '%s': %s"
msgstr "Nu s-au putut crea elemente sub „%s”: %s"

#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:60
#, c-format
msgid "Successfully destroyed object '%s'"
msgstr "Obiectul „%s” a fost distrus cu succes"

#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:68
#, c-format
#| msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
msgstr "Distrugerea obiectului „%s” a eșuat: %s"

#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:102
#, c-format
#| msgid "Object creation in %s not allowed"
msgid "Removal of object %s not allowed"
msgstr "Eliminarea obiectului %s nu este permisă"

#: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:105
#, c-format
#| msgid "Object creation in %s not allowed"
msgid "Object removal from %s not allowed"
msgstr "Eliminarea unui obiect din %s nu este permisă"

#: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:143
#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:102
#: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
#: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:100
#, c-format
msgid "Failed to link pad %s to %s"
msgstr "Nu s-a putut lega blocul %s la %s"

#. 'fakesink' should not be translated
#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:91
msgid "Plugin 'fakesink' missing"
msgstr "Modulul „fakesink” lipsește"

#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:108
#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:130
#, c-format
msgid "Failed to link %s to %s"
msgstr "Nu s-a putut lega %s la %s"

#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:216
#, c-format
msgid "Error from pipeline %s: %s"
msgstr "Eroare în linia de asamblare %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:223
#, c-format
msgid "Warning from pipeline %s: %s"
msgstr "Avertisment de la linia de asamblare %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-http-gst-response.vala:256
#, c-format
msgid "Failed to seek to offset %lld"
msgstr "Nu s-a reușit derula până la deplasamentul %lld"

#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:68
#, c-format
msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
msgstr "Nu s-a putut afla nivelul de jurnalizare din configurație: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:81
#, c-format
msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
msgstr[0] "Nu s-a găsit niciun modul în o secundă, se renunță..."
msgstr[1] "Nu s-a găsit niciun modul în %d secunde, se renunță..."
msgstr[2] "Nu s-a găsit niciun modul în %d de secunde, se renunță..."

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:145
#, c-format
msgid "Failed to create root device factory: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea fabrica de dispozitive rădăcină: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:203
#, c-format
msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea RootDevice pentru %s. Motiv: %s"

#: ../src/rygel/rygel-main.vala:239
#, c-format
msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
msgstr "Nu s-a putut porni serviciul D-Bus: %s"

#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:272
#, c-format
msgid "Bad URI: %s"
msgstr "URI malformat: %s"

#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:284
#, c-format
msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
msgstr "Nu s-a putut explora protocolul pentru URI-ul %s. Se presupune „%s”"

#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:57
#, c-format
msgid "Failed to load user configuration: %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca configurația utilizatorului: %s"

#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:303
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:322
#, c-format
msgid "No value set for '%s/enabled'"
msgstr "Nicio valoare definită pentru „%s/activat”"

#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:342
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:364
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:390
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:412
#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:436
#, c-format
msgid "No value available for '%s/%s'"
msgstr "Nicio valoare disponibilă pentru „%s/%s”"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:83
#, c-format
msgid "New plugin '%s' available"
msgstr "Noul modul „%s” este disponibil"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:117
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Eroare la listarea conținutului dosarului „%s”: %s"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:149
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca modulul de la calea „%s”: %s"

#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:159
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut găsi funcția de intrare „%s” în „%s”: %s"

#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:106
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:139
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:161
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:192
#, c-format
msgid "XML node '%s' not found."
msgstr "Nodul XML „%s” nu a fost găsit."

#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:294
#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:304
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s"
msgstr "Scrierea descrierii modificate în %s a eșuat"

#: ../src/rygel/rygel-search.vala:89
#, c-format
msgid "Failed to search in '%s': %s"
msgstr "Nu s-a putut căuta în „%s”: %s"

#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:59
#, c-format
msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut citi din URI: %s: %s"

#. Failed to seek to media segment (defined by first and last
#. byte positions).
#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:78
#, c-format
msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut derula la %s-%s în URI-ul %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:97
#, c-format
msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut citi conținutul din URI: %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-http-seekable-response.vala:143
#, c-format
msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
msgstr "Nu s-a putut închide fluxul către URI: %s: %s"

#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:65
msgid "No subtitle available"
msgstr "Nicio subtitrare disponibilă"

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:56
msgid "Failed to find thumbnails folder."
msgstr "Nu s-a găsit dosarul miniaturilor."

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:82
#, c-format
msgid "No thumbnailer available: %s"
msgstr "Nu există un creator de miniaturi disponibil: %s"

#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:106
msgid "No thumbnail available"
msgstr "Nu există miniatură disponibilă"

#: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:118
#, c-format
msgid "No transcoder available for target format '%s'"
msgstr "Nu există un transcodor disponibil pentru formatul destinație „%s”"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:169
#, c-format
msgid "No value available for '%s'"
msgstr "Nicio valoare disponibilă pentru „%s”"

#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:219
#, c-format
msgid "Value of '%s' out of range"
msgstr "Valoarea lui „%s” este în afara intervalului"

#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:42
msgid "Not Applicable"
msgstr "Nu este aplicabil"

#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:178
#, c-format
msgid "Failed to write modified description to %s."
msgstr "Scrierea descrierii modificate în %s a eșuat."

#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:89
#, c-format
msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea dialogul de preferințe: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:102
#, c-format
msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
msgstr "Salvarea datelor de configurație în fișierul „%s” a eșuat: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:193
#, c-format
msgid "Failed to start Rygel service: %s"
msgstr "Nu s-a putut porni serviciul D-Bus: %s"

#: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:195
#, c-format
msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
msgstr "Nu s-a putut opri serviciul D-Bus: %s"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generale"

#~ msgid "MPE_G TS"
#~ msgstr "MPE_G TS"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Module"

#~ msgid "Share M_usic"
#~ msgstr "Partajează m_uzică"

#~ msgid "Share _Pictures"
#~ msgstr "_Partajează fotografii"

#~ msgid "Share _Videos"
#~ msgstr "Partajează _videoclipuri"

#~ msgid "Ti_tle"
#~ msgstr "Ti_tlu"

#~ msgid ""
#~ "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
#~ msgstr ""
#~ "Scrieți %u pentru numele utilizatorului, %n pentru numele real al "
#~ "utilizatorului și %h pentru numele calculatorului gazdă"

#~ msgid "_Enable UPnP/DLNA"
#~ msgstr "Activ_ează UPnP/DLNA"

#~ msgid "_Interface"
#~ msgstr "_Interfață"

#~ msgid "_LPCM"
#~ msgstr "_LPCM"

#~ msgid "_MP3"
#~ msgstr "_MP3"

#~ msgid "_Media Export"
#~ msgstr "Export _media"

#~ msgid "_Port"
#~ msgstr "_Port"

#~ msgid "_Transcoding support"
#~ msgstr "Suport _transcodare"

#~ msgid "_URIs"
#~ msgstr "_URIuri"

#~ msgid "Failed to create instance of database"
#~ msgstr "Nu s-a reușit crearea instanței bazei de date"

#~ msgid "Changing playback state to %s.."
#~ msgstr "Se schimbă starea redării la %s..."

#~ msgid "URI set to %s."
#~ msgstr "URI definit la %s."

#~ msgid "volume set to %f."
#~ msgstr "volumul stabilit la %f."

#~ msgid "Seeking to %s."
#~ msgstr "Se derulează la %s."

#~ msgid "Using database file %s"
#~ msgstr "Se folosește fișierul bază de date %s"

#~ msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
#~ msgstr "Nu s-au putut extrage metadate de la %s: %s"

#~ msgid "Original search: %s"
#~ msgstr "Căutarea originală: %s"

#~ msgid "Parsed search expression: %s"
#~ msgstr "Expresia de căutare parsată: %s"

#~ msgid "Failed to query database: %s"
#~ msgstr "Interogarea bazei de date a eșuat: %s"

#~ msgid "Failed to update database: %s"
#~ msgstr "Actualizarea bazei de date a eșuat: %s"

#~ msgid "failed to enumerate folder: %s"
#~ msgstr "enumerarea dosarului a eșuat: %s"

#~ msgid "Failed to get children of container %s: %s"
#~ msgstr "Nu s-au putut obține copiii containerului %s: %s"

#~ msgid "File %s does not need harvesting"
#~ msgstr "Fișierul %s nu are nevoie să fie recoltat"

#~ msgid "Failed to harvest file %s: %s"
#~ msgstr "Nu s-a reușit recoltarea fișierului %s: %s"

#~ msgid "ID does not contain pairs"
#~ msgstr "ID-ul nu conține perechi"

#~ msgid "Empty part not allowed in virtual ID"
#~ msgstr "ID-ul virtual nu permite o componentă vidă"

#~ msgid "Placeholder can only be on second place"
#~ msgstr "Înlocuitorul nu poate fi decât pe a doua poziție"

#~ msgid "Directory %s gone, removing watch"
#~ msgstr "Dosarul %s lipsește, se elimină monitorizarea"

#~ msgid "%s is not a valid virtual ID"
#~ msgstr "%s nu este un ID virtual valid"

#~ msgid "Got error while trying to find virtual folders: %s"
#~ msgstr "S-a primit o eroare în timp ce se căutau dosarele virtuale: %s"

#~ msgid "ID %s no longer in config, deleting..."
#~ msgstr "ID-ul %s nu mai este în fișierul de configurare, se șterge..."

#~ msgid "Trying to harvest %s because of %d"
#~ msgstr "Se încearcă recoltarea %s din cauza lui %d"

#~ msgid "Executing SPARQL query: %s"
#~ msgstr "Se execută cererea SPARQL: %s"

#~ msgid "Failed to create HTTP server for %s: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea un server HTTP pentru %s: %s"

#~ msgid "Unable to serialize unsupported object"
#~ msgstr "Nu s-a putut serializa obiectul nesuportat"

#~ msgid "Following HTTP headers appended to response:"
#~ msgstr "Următoarele antete HTTP adăugate răspunsului:"

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
#~ msgstr "Cererea HTTP %s pentru URI-ul „%s” a fost tratată."

#~ msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
#~ msgstr "Cerere HTTP %s pentru URI-ul „%s”. Antete:"

#~ msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
#~ msgstr "Clientul HTTP a abandonat cererea %s pentru URI-ul „%s”."

#~ msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
#~ msgstr "Cerere HTTP POST pentru URI-ul „%s”."

#~ msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
#~ msgstr "Importarea „%s” în „%s” completă"

#~ msgid "new network context %s (%s) available."
#~ msgstr "context nou de rețea %s (%s) disponibil."

#~ msgid "Ignoring network context %s (%s)."
#~ msgstr "Se ignoră contextul de rețea %s (%s)."

#~ msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
#~ msgstr "Contextul de rețea %s (%s) este acum indisponibil."

#~ msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration, ignoring.."
#~ msgstr ""
#~ "Modulul de extensie „%s” este dezactivat în configurația utilizatorului, "
#~ "se ignoră..."

#~ msgid "Searching for modules in folder '%s' .."
#~ msgstr "Se caută module de extensie în dosarul „%s”..."

#~ msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
#~ msgstr "S-a terminat căutarea modulelor de extensie în dosarul „%s”"

#~ msgid "Loaded module source: '%s'"
#~ msgstr "Încărcat sursă modul: „%s”"

#~ msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo.."
#~ msgstr ""
#~ "Modulul de extensie „%s” nu a furnizat nicio iconiță. Se utilizează "
#~ "logoul Rygel..."

#~ msgid "Executing search request: %s"
#~ msgstr "Se execută cererea de căutare: %s"

#~ msgid "No object satisfies given search criteria."
#~ msgstr "Niciun obiect nu satisface criteriile de căutare."

#~ msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
#~ msgstr "S-a încărcat configurația utilizatorului din fișierul „%s”"

#~ msgid "Setting up timeout for LastChange"
#~ msgstr "Se configurează un timp de expirare pentru LastChange"

#~ msgid "Already harvesting; cancelling"
#~ msgstr "Deja se recoltează; se anulează"

#~ msgid "Error creating URI from %s: %s"
#~ msgstr "Eroare la crearea unui URI din %s: %s"

#~ msgid "Query: %s, Time: %f"
#~ msgstr "Interogare: %s, Timp: %f"

#~ msgid "Checking for gstreamer playbin..."
#~ msgstr "Se verifică playbin-ul gstreamer..."

#~ msgid "Using playbin2"
#~ msgstr "Se utilizează playbin2"

#~ msgid "Could not create Playbin2, trying Playbin"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea Playbin2, se încearcă Playbin"

#~ msgid "Using playbin"
#~ msgstr "Se utilizează playbin"

#~ msgid "Could not find any playbin."
#~ msgstr "Nu s-a putut găsi niciun playbin."

#~ msgid "Please check your gstreamer setup"
#~ msgstr "Verificați instalarea gstreamer"

#~ msgid "Metadata extractor timed out on %s, restarting"
#~ msgstr ""
#~ "A expirat limita de timp a extractorului de metadate la %s, se repornește"

#~ msgid "Pipeline stuck while reading file info"
#~ msgstr "Linia de asamblare s-a blocat la citirea informațiilor fișierului"

#~ msgid "Scheduling file %s for metadata extraction"
#~ msgstr "Se planifică fișierul %s pentru extragere de metadate"

#~ msgid "Invalid object type"
#~ msgstr "Tip de obiect nevalid"

#~ msgid "Failed to detect UPnP class for '%s', assuming '%s'"
#~ msgstr "Nu s-a reușit detectarea clasei UPnP pentru „%s”, se presupune „%s”"

#~ msgid "File '%s' is of unknown format/type."
#~ msgstr "Fișierul „%s” nu are un format/tip cunoscut."

#, fuzzy
#~ msgid "Got empty taglist for file %s"
#~ msgstr "S-a obținut o listă de etichete goală pentru %s"

#, fuzzy
#~ msgid "We have %u child."
#~ msgid_plural "We have %u children."
#~ msgstr[0] "Avem %u copil."
#~ msgstr[1] "Avem %u copii."
#~ msgstr[2] "Avem %u de copii."

#~ msgid "Registering %s for %s"
#~ msgstr "Se înregistrează %s pentru %s"

#~ msgid "Nothing configured, using XDG special folders"
#~ msgstr "Nimic configurat, se utilizează dosarele speciale XDG"

#~ msgid "Could not fetch XML"
#~ msgstr "Nu s-a putut obține XML-ul"

#~ msgid "Playlist download failed: %u (%s)"
#~ msgstr "Descărcarea listei de redate a eșuat: %u (%s)"

#~ msgid "ZDF Mediathek"
#~ msgstr "ZDF Mediathek"

#~ msgid "Scheduling update for all feeds...."
#~ msgstr "Se planifică actualizarea tuturor fluxurilor..."

#~ msgid "Could not get RSS from configuration, using defaults"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut obține RSS din configurație, se folosesc valorile implicite"

#~ msgid "Feed has not changed, nothing to do"
#~ msgstr "Fluxul nu s-a modificat, nimic de făcut"

#~ msgid "Got unexpected response %u (%s)"
#~ msgstr "Primit răspuns neașteptat %u (%s)"

#~ msgid "Error creating video item: %s"
#~ msgstr "Eroare la crearea elementului video: %s"

#~ msgid "XPath query failed"
#~ msgstr "Interogarea XPath a eșuat"

#~ msgid "Failed to parse doc"
#~ msgstr "Parsarea documentului a eșuat"

#~ msgid "Requesting change since %s"
#~ msgstr "Se cer modificările de la %s"

#~ msgid "ZDF Mediathek RSS feed %u"
#~ msgstr "Flux RSS %u pentru ZDF Mediathek"

#~ msgid "ZDF - Second German TV Channel Streams"
#~ msgstr "ZDF - Fluxuri pentru al doilea canal TV German"