Imported Debian patch 1:4.4-12016-10-13/d1

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/man/de/man5/shadow.5 b/man/de/man5/shadow.5
index 084ac549..09fb011f 100644
--- a/man/de/man5/shadow.5
+++ b/man/de/man5/shadow.5
@@ -2,12 +2,12 @@
 .\"     Title: shadow
 .\"    Author: Julianne Frances Haugh
 .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/>
-.\"      Date: 16.03.2016
+.\"      Date: 18.09.2016
 .\"    Manual: Dateiformate und -konvertierung
-.\"    Source: shadow-utils 4.2
+.\"    Source: shadow-utils 4.4
 .\"  Language: German
 .\"
-.TH "SHADOW" "5" "16.03.2016" "shadow\-utils 4\&.2" "Dateiformate und \-konvertieru"
+.TH "SHADOW" "5" "18.09.2016" "shadow\-utils 4\&.4" "Dateiformate und \-konvertieru"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -57,14 +57,14 @@ Dieses Feld kann leer bleiben\&. In diesem Fall kann sich der angegebene Benutze
 /etc/shadow
 auswerten, dennoch den Zugang, wenn das Passwortfeld leer ist\&.
 .sp
-Ein Passwortfeld, das mit einem Ausrufezeichen beginnt, f\(:uhrt dazu, dass das Passwort gesperrt ist\&. Die \(:ubrigen Zeichen sind das Passwort vor der Sperrung\&.
+A password field which starts with an exclamation mark means that the password is locked\&. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked\&.
 .RE
 .PP
 \fBDatum, an dem das Passwort das letzte Mal ge\(:andert wurde\fR
 .RS 4
 Das Datum, als das Passwort das letzte Mal ge\(:andert wurde, wird als Anzahl der Tage seit dem 1\&. Januar 1970 ausgedr\(:uckt\&.
 .sp
-Dem Wert 0 kommt eine besondere Bedeutung zu: Der Benutzer sollte sein Passwort bei der n\(:achsten Anmeldung \(:andern\&.
+The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her password the next time she will log in the system\&.
 .sp
 Ein leeres Feld bedeutet, dass das Altern des Passworts abgeschaltet ist\&.
 .RE
@@ -107,7 +107,7 @@ Ein leeres Feld bedeutet, dass es keine H\(:ochstdauer zwischen Ablauf des Passw
 .RS 4
 Das Datum, an dem das Konto verf\(:allt, wird als Anzahl der Tage seit dem 1\&. Januar 1970 ausgedr\(:uckt\&.
 .sp
-Beachten Sie, dass der Verfall eines Kontos sich von dem Ablaufen eines Passworts unterscheidet\&. Im ersteren Fall kann sich der Benutzer nicht mehr anmelden\&. Im letzteren Fall kann sich der Benutzer nur nicht mehr mit seinem (alten) Passwort anmelden\&.
+Note that an account expiration differs from a password expiration\&. In case of an account expiration, the user shall not be allowed to login\&. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password\&.
 .sp
 Ein leeren Feld bedeutet, dass das Konto nicht verfallen wird\&.
 .sp