1 files changed, 273 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/man5/limits.5 b/man/ru/man5/limits.5
new file mode 100644
index 00000000..c7ea73e2
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man5/limits.5
@@ -0,0 +1,273 @@
+'\" t
+.\"     Title: limits
+.\"    Author: Luca Berra
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/09/2014
+.\"    Manual: Форматы файлов
+.\"    Source: shadow-utils 4.2
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "limits" "5" "05/09/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Форматы файлов"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+limits \- файл контроля ресурсов
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+В файле
+\fIlimits\fR
+(по умолчанию
+/etc/limits
+или определяется значением LIMITS_FILE в файле
+config\&.h) описываются ограничения, которые можно изменять\&. Этот файл должен принадлежать суперпользователю и право на чтение должно быть только у суперпользователя\&.
+.PP
+По умолчанию учётная запись \(Foroot\(Fc ничем не ограничена\&. Фактически, никак нельзя установить ограничения с помощью этой процедуры на учётные записи, имеющие права суперпользователя (учётные записи с UID равным 0)\&.
+.PP
+Каждая строка описывает ограничение для одного пользователя имеет вид:
+.PP
+\fIuser СТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ\fR
+.PP
+или в виде:
+.PP
+\fI@group СТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ\fR
+.PP
+\fIСТРОКА_ОГРАНИЧЕНИЙ\fR
+\(em это строка, в которой указаны сразу несколько ограничений\&. Каждое ограничение состоит из буквенного идентификатора и числового значения\&.
+.PP
+Допустимые идентификаторы:
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+A: максимальное адресное пространство (КБ)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+C: максимальный размер файла core (КБ)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+D: максимальный размер данных (КБ)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+F: максимальный размер файла (КБ)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+K: маска создаваемых файлов, устанавливается с помощью вызова
+\fBumask\fR(2)\&.
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+I: максимальное значение уступчивости (nice) (0\&.\&.39, преобразуемые в 20\&.\&.\-19)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+L: максимальное число возможных регистраций в системе этого пользователя
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+M: максимальное синхронизируемое адресное пространство памяти (КБ)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+N: максимальное число открытых файлов
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+O: максимальный приоритет реального времени
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+P: приоритет процесса, устанавливается с помощью вызова
+\fBsetpriority\fR(2)\&.
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+R: максимальный размер резидентного сегмента (КБ)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+S: максимальный размер стека (КБ)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+T: максимальное время использования процессора (минут)
+.RE
+.sp
+.RS 4
+.ie n \{\
+\h'-04'\(bu\h'+03'\c
+.\}
+.el \{\
+.sp -1
+.IP \(bu 2.3
+.\}
+U: максимальное число процессов
+.RE
+.PP
+Например, значение
+\fIL2D2048N5\fR
+допустимо для
+\fIСТРОКИ_ОГРАНИЧЕНИЙ\fR\&. Для удобства чтения, следующие записи эквивалентны:
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+      username L2D2048N5
+      username L2 D2048 N5
+    
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.PP
+Заметим, что после
+\fIusername\fR
+оставшаяся часть строки считается строкой ограничений, поэтому комментарии недопустимы\&. Неправильная строка ограничений будет отброшена (не учтена) программой
+\fBlogin\fR\&.
+.PP
+Запись по умолчанию выглядит как username "\fI*\fR"\&. Если у вас есть несколько записей
+\fIпо умолчанию\fR
+в файле
+\fILIMITS_FILE\fR, то будет использоваться последняя\&.
+.PP
+Ограничения, задаваемые в виде \(Fo\fI@group\fR\(Fc, применяются к членам указанной группы
+\fIgroup\fR\&.
+.PP
+Если для пользователя есть более одной строки ограничений, то учитывается только первая строка\&.
+.PP
+Если для пользователя не указано ни одной строки, то учитывается последняя строка
+\fI@group\fR
+с группой, в которую входит пользователь, или последняя строка с ограничениями по умолчанию, если не указано групп, в которые входит пользователь\&.
+.PP
+Чтобы полностью снять ограничения с пользователя, используется одиночное тире \(Fo\fI\-\fR\(Fc\&.
+.PP
+Чтобы снять ограничение с пользователя, вместо числового значения ограничения можно использовать одиночное тире \(Fo\fI\-\fR\(Fc\&.
+.PP
+Также заметьте, что все настройки ограничений делаются ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ УЧЁТНОЙ ЗАПИСИ\&. Они не являются глобальными и не постоянны\&. Возможно глобальные ограничения и появятся, но пока это только в планах ;)
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/etc/limits
+.RS 4
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBlogin\fR(1),
+\fBsetpriority\fR(2),
+\fBsetrlimit\fR(2)\&.