1 files changed, 159 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/man8/faillog.8 b/man/ru/man8/faillog.8
new file mode 100644
index 00000000..395f2258
--- /dev/null
+++ b/man/ru/man8/faillog.8
@@ -0,0 +1,159 @@
+'\" t
+.\"     Title: faillog
+.\"    Author: Julianne Frances Haugh
+.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
+.\"      Date: 05/09/2014
+.\"    Manual: Команды управления системой
+.\"    Source: shadow-utils 4.2
+.\"  Language: Russian
+.\"
+.TH "faillog" "8" "05/09/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Команды управления системой"
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * Define some portability stuff
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.\" http://bugs.debian.org/507673
+.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
+.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+.ie \n(.g .ds Aq \(aq
+.el       .ds Aq '
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * set default formatting
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" disable hyphenation
+.nh
+.\" disable justification (adjust text to left margin only)
+.ad l
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+.\" -----------------------------------------------------------------
+.SH "НАЗВАНИЕ"
+faillog \- показывает записи из файла faillog или задаёт предел неудачных попыток входа в систему
+.SH "СИНТАКСИС"
+.HP \w'\fBfaillog\fR\ 'u
+\fBfaillog\fR [\fIпараметры\fR]
+.SH "ОПИСАНИЕ"
+.PP
+Программа
+\fBfaillog\fR
+показывает содержимое журнала неудачных попыток (файл
+/var/log/faillog)\&. Также она может быть использована для управления счётчиком неудачных попыток и их ограничением\&. При запуске
+\fBfaillog\fR
+без параметров выводятся записи faillog только тех пользователей, у которых имеется хотя бы одна неудачная попытка входа\&.
+.SH "ПАРАМЕТРЫ"
+.PP
+Параметры команды
+\fBfaillog\fR:
+.PP
+\fB\-a\fR, \fB\-\-all\fR
+.RS 4
+Показать записи faillog для всех пользователей из базы данных
+faillog\&.
+.sp
+Список пользователей можно ограничить с помощью параметра
+\fB\-u\fR\&.
+.sp
+В режиме вывода это ограничивает вывод списком существующих пользователей, но при этом для них выводятся даже пустые записи faillog\&.
+.sp
+Параметры
+\fB\-l\fR,
+\fB\-m\fR,
+\fB\-r\fR,
+\fB\-t\fR
+изменяют записи пользователей, даже если они не существует в системе\&. Это полезно для сброса записей пользователей, которые были удалены или для предварительной установки политики для диапазона пользователей\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
+.RS 4
+Показать краткую справку и закончить работу\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-l\fR, \fB\-\-lock\-secs\fR\ \&\fIСЕКУНД\fR
+.RS 4
+Блокировать учётную запись на указанное количество
+\fIСЕКУНД\fR
+после неудачной попытки входа\&.
+.sp
+Для этого параметра требуется право на запись в
+/var/log/faillog\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-m\fR, \fB\-\-maximum\fR\ \&\fIМАКС_ЧИСЛО\fR
+.RS 4
+Установить максимальное количество неудачных попыток входа перед блокировкой учётной записи равным
+\fIМАКС_ЧИСЛО\fR\&.
+.sp
+Если значение
+\fIМАКС_ЧИСЛО\fR
+равно 0, то количество неудачных попыток входа не ограничивается\&.
+.sp
+Для предотвращения атаки отказа в обслуживании максимальное количество неудачных попыток входа у
+\fIroot\fR
+всегда должно быть равно 0\&.
+.sp
+Для этого параметра требуется право на запись в
+/var/log/faillog\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-r\fR, \fB\-\-reset\fR
+.RS 4
+Сбросить счётчик неудачных попыток входа\&.
+.sp
+Для этого параметра требуется право на запись в
+/var/log/faillog\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fIКАТ_CHROOT\fR
+.RS 4
+Выполнить изменения в каталоге
+\fIКАТ_CHROOT\fR
+и использовать файлы настройки из каталога
+\fIКАТ_CHROOT\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-t\fR, \fB\-\-time\fR\ \&\fIДНЕЙ\fR
+.RS 4
+Показать записи faillog новее чем
+\fIДНЕЙ\fR\&.
+.RE
+.PP
+\fB\-u\fR, \fB\-\-user\fR\ \&\fIУЧЁТНАЯ ЗАПИСЬ\fR|\fIДИАПАЗОН\fR
+.RS 4
+Показать запись faillog или изменить счётчики неудачных попыток и ограничения (если задан параметр
+\fB\-l\fR,
+\fB\-m\fR
+или
+\fB\-r\fR) только для указанных учётных записей\&.
+.sp
+Пользователя можно указать по отдельному имени, числовому идентификатору или в виде
+\fIДИАПАЗОНА\fR
+пользователей\&. Такой
+\fIДИАПАЗОН\fR
+можно задавать в виде максимального и минимального значений(\fIUID_МИН\-UID_МАКС\fR), максимального (\fI\-UID_МАКС\fR) или минимального (\fIUID_МИН\-\fR) значения\&.
+.RE
+.PP
+Если параметры
+\fB\-l\fR,
+\fB\-m\fR
+или
+\fB\-r\fR
+не заданы, то
+\fBfaillog\fR
+показывает записи faillog указанных пользователей\&.
+.SH "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ"
+.PP
+Программа
+\fBfaillog\fR
+выводит только записи о пользователях, последняя попытка входа которых была неудачной\&. Чтобы увидеть запись о пользователе, последняя попытка входа которого была удачной, вы должны специально указать имя пользователя с помощью параметра
+\fB\-u\fR, или для показа всех пользователей указать параметр
+\fB\-a\fR\&.
+.SH "ФАЙЛЫ"
+.PP
+/var/log/faillog
+.RS 4
+журнал неудавшихся попыток входа в систему
+.RE
+.SH "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"
+.PP
+\fBlogin\fR(1),
+\fBfaillog\fR(5)\&.