diff options
Diffstat (limited to 'man/zh_CN/man8/newusers.8')
| -rw-r--r-- | man/zh_CN/man8/newusers.8 | 20 |
1 files changed, 9 insertions, 11 deletions
diff --git a/man/zh_CN/man8/newusers.8 b/man/zh_CN/man8/newusers.8 index dea1a3ae..019d61c4 100644 --- a/man/zh_CN/man8/newusers.8 +++ b/man/zh_CN/man8/newusers.8 @@ -2,12 +2,12 @@ .\" Title: newusers .\" Author: Julianne Frances Haugh .\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.79.1 <http://docbook.sf.net/> -.\" Date: 2016-03-16 +.\" Date: 2016-09-18 .\" Manual: 系统管理命令 -.\" Source: shadow-utils 4.2 +.\" Source: shadow-utils 4.4 .\" Language: Chinese Simplified .\" -.TH "NEWUSERS" "8" "2016-03-16" "shadow\-utils 4\&.2" "系统管理命令" +.TH "NEWUSERS" "8" "2016-09-18" "shadow\-utils 4\&.4" "系统管理命令" .\" ----------------------------------------------------------------- .\" * Define some portability stuff .\" ----------------------------------------------------------------- @@ -47,9 +47,8 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RS 4 这是用户的用户名。 .sp -既可以是新用户名也可以是现有用户名(也可以是 -\fBnewusers\fR -以前创建的用户)。现有用户时，将会更改用户信息，否则会创建新用户。 +It can be the name of a new user or the name of an existing user (or a user created before by +\fBnewusers\fR)\&. In case of an existing user, the user\*(Aqs information will be changed, otherwise a new user will be created\&. .RE .PP \fIpw_passwd\fR @@ -61,14 +60,13 @@ pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell .RS 4 此字段用于定义用户的 UID。 .sp -如果此字段为空，\fBnewusers\fR -会自动确定一个新的(未使用的)UID。 +If the field is empty, a new (unused) UID will be defined automatically by +\fBnewusers\fR\&. .sp 如果此字段包含一个数字，此数字会用于 UID。 .sp -如果此字段包含已经使用了的用户名(或者 -\fBnewusers\fR -在前边已经创建的一个用户)，将会使用指定用户的 UID。 +If this field contains the name of an existing user (or the name of a user created before by +\fBnewusers\fR), the UID of the specified user will be used\&. .sp 如果一个现有用户更改了 UID，此用户的文件所有权需要手动修复。 .RE |