1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
|
'\" t
.\" Title: chfn
.\" Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets v1.78.1 <http://docbook.sf.net/>
.\" Date: 09/05/2014
.\" Manual: Comandi utente
.\" Source: shadow-utils 4.2
.\" Language: Italian
.\"
.TH "CHFN" "1" "09/05/2014" "shadow\-utils 4\&.2" "Comandi utente"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "NOME"
chfn \- cambia il nome dell\*(Aqutente e altre informazioni
.SH "SINOSSI"
.HP \w'\fBchfn\fR\ 'u
\fBchfn\fR [\fIopzioni\fR] [\fILOGIN\fR]
.SH "DESCRIZIONE"
.PP
\fBchfn\fR
\(`e usato per cambiare il nome completo dell\*(Aqutilizzatore, il numero di stanza dell\*(Aqufficio, quello di telefono dell\*(Aqufficio e di casa\&. Questi dati sono normalmente stampati dal programma
\fBfinger\fR(1)
o equivalenti\&. Un utente normale pu\(`o cambiare solo i dati relativi al proprio account, con eventuali altre limitazioni specificate in
/etc/login\&.defs\&. (La configurazione predefinita impedisce la modifica del proprio nome completo\&.) Il super utente pu\(`o cambiare tutte le informazioni di ciascun utente\&. Inoltre, solo il super utente pu\(`o usare l\*(Aqopzione
\fB\-o\fR
per la modifica delle parti non definite del campo GECOS\&.
.PP
Questi campi non possono contenere nessun carattere due punti\&. Ad eccezione del campo
\fIother\fR, non dovrebbero contenere nessuna virgola e nessun segno uguale\&. \(`E anche consigliato di evitare caratteri non US\-ACII, ma su questo viene fatto un controllo solo per il numero di telefono\&. Il campo
\fIother\fR
viene utilizzato per memorizzare informazioni sull\*(Aq\(Foaccounting\(Fc da altre applicazioni\&.
.SH "OPZIONI"
.PP
Il comando
\fBchfn\fR
accetta le seguenti opzioni:
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-full\-name\fR\ \&\fINOME_COMPLETO\fR
.RS 4
Cambia il nome completo dell\*(Aqutente\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-home\-phone\fR\ \&\fITELEFONO_CASA\fR
.RS 4
Cambia il numero di telefono di casa dell\*(Aqutente\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-other\fR\ \&\fIALTRO\fR
.RS 4
Cambia il campo GECOS per le altre informazioni\&. Questo campo viene utilizzato per memorizzare informazioni di \(Foaccounting\(Fc usate da altre applicazioni, e pu\(`o essere modificato solo dal super utente\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-room\fR\ \&\fINUMERO_STANZA\fR
.RS 4
Cambia il numero della stanza dell\*(Aqutente\&.
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
.RS 4
Effettua le modifiche nella directory
\fICHROOT_DIR\fR
e usa i file di configurazione dalla directory
\fICHROOT_DIR\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-u\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Mostra un messaggio di aiuto ed esce\&.
.RE
.PP
\fB\-w\fR, \fB\-\-work\-phone\fR\ \&\fITELEFONO_LAVORO\fR
.RS 4
Cambia il numero di telefono di lavoro dell\*(Aqutente\&.
.RE
.PP
Se nessuna delle opzioni \(`e selezionata,
\fBchfn\fR
opera in maniera interattiva, chiedendo all\*(Aqutente il valore da impostare per ogni campo\&. Inserire un nuovo valore per sostituire il contenuto attuale, oppure lasciare la riga vuota per non cambiarlo\&. Il valore attuale \(`e mostrato tra le parentesi
\fB[ ]\fR\&. Senza nessuna opzione,
\fBchfn\fR
opera sull\*(Aqaccount corrente\&.
.SH "CONFIGURAZIONE"
.PP
Le seguenti variabili di configurazione in
/etc/login\&.defs
cambiano il comportamento di questo strumento:
.PP
\fBCHFN_AUTH\fR (booleano)
.RS 4
Se
\fIyes\fR, il programma
\fBchfn\fR
richieder\(`a l\*(Aqautenticazione prima di apportare qualsiasi modifica, a meno che non sia eseguito dal super utente\&.
.RE
.PP
\fBCHFN_RESTRICT\fR (testo)
.RS 4
Questo parametro specifica quali valori del campo
\fIgecos\fR
del file
/etc/passwd
possono essere cambiati da utenti normali usando il programma
\fBchfn\fR\&. Pu\(`o essere una combinazione qualsiasi delle lettere
\fIf\fR,
\fIr\fR,
\fIw\fR,
\fIh\fR
per \(FoNome completo (f)\(Fc, \(FoNumero stanza (r)\(Fc, \(FoTelefono di lavoro (w)\(Fc e \(FoTelefono di casa (h)\(Fc\&. Per compatibilit\(`a con precedenti versioni,
\fIyes\fR
\(`e quivalente a
\fIrwh\fR
e
\fIno\fR
\(`e equivalente a
\fIfrwh\fR\&. Se non specificato, solo il super utente pu\(`o effettuare modifiche\&. Le impostazioni pi\(`u stringenti si ottengono installando
\fBchfn\fR
non SUID\&.
.RE
.PP
\fBLOGIN_STRING\fR (testo)
.RS 4
Il testo da utilizzare per richiedere la password\&. Il valore predefinito \(`e \(FoPassword: \(Fc o una sua traduzione\&. Se si imposta questa variabile allora il testo non verr\(`a tradotto\&.
.sp
Se il testo contiene
\fI%s\fR, questo verr\(`a sostituito dal nome dell\*(Aqutente\&.
.RE
.SH "FILE"
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
Configurazione del pacchetto password shadow
.RE
.PP
/etc/passwd
.RS 4
Informazioni sugli account utente\&.
.RE
.SH "VEDERE ANCHE"
.PP
\fBchsh\fR(1),
\fBlogin.defs\fR(5),
\fBpasswd\fR(5)\&.
|
