summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/man/uk/man8/groupadd.8
blob: 2cc9bf3598effb183d00885604ff400879cb6a40 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
'\" t
.\"     Title: groupadd
.\"    Author: Julianne Frances Haugh
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 22/08/2022
.\"    Manual: Команди керування системою
.\"    Source: shadow-utils 4.12.3
.\"  Language: Ukrainian
.\"
.TH "groupadd" "8" "22/08/2022" "shadow\-utils 4\&.12\&.3" "Команди керування системою"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВА"
groupadd \- створення нової групи
.SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
.HP \w'\fBgroupadd\fR\ 'u
\fBgroupadd\fR [\fIПАРАМЕТРИ\fR] \fIНОВА_ГРУПА\fR
.SH "ОПИС"
.PP
Команда
\fBgroupadd\fR
створює обліковий запис групи з використанням значень, які вказано у командному рядку, і типових для системи значень\&. Запис нової групи буде додано до файлів системи, якщо у цьому буде потреба\&.
.PP
Назви груп мають починатися із малої літери або символу підкреслення\&. Далі, можна використовувати малі літери латинки, цифри, символи підкреслення та дефіси\&. Назви можуть завершуватися символом долара\&. У термінах формальних виразів: [a\-z_][a\-z0\-9_\-]*[$]?
.PP
Довжина назв груп не може перевищувати 32 символи\&.
.SH "ПАРАМЕТРИ"
.PP
Параметри, які застосовують до команди
\fBgroupadd\fR, є такими:
.PP
\fB\-f\fR, \fB\-\-force\fR
.RS 4
Використання цього параметра призведе до простого виходу з команди зі станом успіху, якщо вказана група вже існує\&. Якщо використано разом із
\fB\-g\fR, і вказаний GID вже існує, буде вибрано інший (унікальний) GID (тобто буде вимкнено
\fB\-g\fR)\&.
.RE
.PP
\fB\-g\fR, \fB\-\-gid\fR \fIGID\fR
.RS 4
Числове значення ідентифікатора групи\&.
\fIGID\fR
має бути унікальним, якщо не використано параметр
\fB\-o\fR\&. Значення має бути невід\*(Aqємним\&. Типовим є використання найменшого значення ідентифікатора, яке дорівнює або перевищує
\fBМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR
і є більшим за значення ідентифікатора будь\-якої іншої групи\&.
.sp
Див\&. також описи параметрів
\fB\-r\fR
і
\fBМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&.
.RE
.PP
\fB\-K\fR, \fB\-\-key\fR \fIКЛЮЧ\fR=\fIЗНАЧЕННЯ\fR
.RS 4
Має пріоритет над типовими значенням у
/etc/login\&.defs
(GID_MIN, GID_MAX та іншими)\&. Може бути вказано декілька параметрів
\fB\-K\fR\&.
.sp
Приклад:
\fB\-K\fR
\fIМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI100\fR
\fB\-K\fR
\fIМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI499\fR
.sp
Зауваження:
\fB\-K\fR
\fIМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI10\fR,\fIМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR=\fI499\fR
ще не працює\&.
.RE
.PP
\fB\-o\fR, \fB\-\-non\-unique\fR
.RS 4
уможливлює створення груп із вже використаним числовим ідентифікатором\&. У результаті для цього
\fIGID\fR
прив\*(Aqязка до групи
\fIНОВА_ГРУПА\fR
може бути неунікальною\&.
.RE
.PP
\fB\-p\fR, \fB\-\-password\fR \fIПАРОЛЬ\fR
.RS 4
визначає початковий пароль до облікового запису групи\&. ПАРОЛЬ має бути зашифровано у форматі, який повертає
\fBcrypt\fR(3)\&.
.sp
Без цього параметра обліковий запис групи буде заблоковано; для нього також не буде визначено пароля, тобто у відповідному полі файла облікових записів системи
/etc/group
або
/etc/gshadow
буде вказано одинарний знак оклику\&.
.sp
\fBЗауваження:\fR
не рекомендуємо користуватися цим параметром, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для користувачів, які мають доступ до списку процесів\&.
.sp
Вам слід переконатися, що пароль відповідає правилам складання паролів системи\&.
.RE
.PP
\fB\-r\fR, \fB\-\-system\fR
.RS 4
Створити загальносистемну групу\&.
.sp
Числові ідентифікатори нових груп системи буде вибрано у діапазоні
\fBSYS_GID_MIN\fR\-\fBSYS_GID_MAX\fR
range, defined in
login\&.defs, замість діапазону
\fBМІНІМАЛЬНИЙ_GID\fR\-\fBМАКСИМАЛЬНИЙ_GID\fR\&.
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR \fIКАТАЛОГ_CHROOT\fR
.RS 4
Apply changes in the
\fICHROOT_DIR\fR
directory and use the configuration files from the
\fICHROOT_DIR\fR
directory\&. Only absolute paths are supported\&.
.RE
.PP
\fB\-P\fR, \fB\-\-prefix\fR \fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR
.RS 4
Застосувати зміни до файлів налаштувань у кореневій файловій системі з каталогу
\fIКАТАЛОГ_ПРЕФІКСА\fR\&. Використання цього параметра не змінює кореневої теки\&. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи\&. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP\&. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи\&. Підтримки SELINUX не передбачено\&.
.RE
.PP
\fB\-U\fR, \fB\-\-users\fR
.RS 4
Список імен користувачів, яких слід додати як учасників групи\&.
.sp
Типову поведінку (якщо не вказано параметрів
\fB\-g\fR,
\fB\-N\fR
і
\fB\-U\fR) буде визначено змінною
\fBUSERGROUPS_ENAB\fR
у
/etc/login\&.defs\&.
.RE
.SH "НАЛАШТУВАННЯ"
.PP
Вказані нижче змінні налаштувань у
/etc/login\&.defs
змінюють поведінку цього інструмента:
.SH "ФАЙЛИ"
.PP
/etc/group
.RS 4
Відомості щодо груп облікових записів\&.
.RE
.PP
/etc/gshadow
.RS 4
Відомості щодо захищених груп облікових записів\&.
.RE
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями\&.
.RE
.SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"
.PP
Не можна додавати групи NIS або LDAP\&. Для таких груп цю дію має бути виконано на відповідному сервері\&.
.PP
Якщо назва групи вже існує у зовнішній базі даних груп, зокрема NIS або LDAP,
\fBgroupadd\fR
відмовить у запиті щодо створення групи\&.
.SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ"
.PP
Команда
\fBgroupadd\fR
завершує роботу із такими значеннями:
.PP
\fI0\fR
.RS 4
успіх
.RE
.PP
\fI2\fR
.RS 4
некоректний синтаксис команди
.RE
.PP
\fI3\fR
.RS 4
некоректний аргумент параметра
.RE
.PP
\fI4\fR
.RS 4
GID вже використано (якщо викликано без
\fB\-o\fR)
.RE
.PP
\fI9\fR
.RS 4
назву групи вже використано
.RE
.PP
\fI10\fR
.RS 4
не вдалося оновити файл груп
.RE
.SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
.PP
\fBchfn\fR(1),
\fBchsh\fR(1),
\fBpasswd\fR(1),
\fBgpasswd\fR(8),
\fBgroupdel\fR(8),
\fBgroupmod\fR(8),
\fBlogin.defs\fR(5),
\fBuseradd\fR(8),
\fBuserdel\fR(8),
\fBusermod\fR(8)\&.