diff options
Diffstat (limited to 'po/ko.po')
| -rw-r--r-- | po/ko.po | 1454 |
1 files changed, 1454 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po new file mode 100644 index 00000000..91b926ef --- /dev/null +++ b/po/ko.po @@ -0,0 +1,1454 @@ +# Korean messages for GNU tar +# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc. +# Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.net>, 1996-1997. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: GNU tar 1.12\n" +"POT-Creation-Date: 1997-04-25 16:58-0400\n" +"PO-Revision-Date: 1997-05-30 22:55+0900\n" +"Last-Translator: Bang Jun-Young <bangjy@nownuri.net>\n" +"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" + +# +#: src/buffer.c:160 +msgid "Total bytes written: " +msgstr "총 쓰여진 바이트: " + +#: src/buffer.c:255 +#, c-format +msgid "Cannot close file #%d" +msgstr "파일 #%d를 닫을 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:271 +#, c-format +msgid "Cannot close descriptor %d" +msgstr "기술자 %d를 닫을 수 없습니다" + +#: src/buffer.c:274 +#, c-format +msgid "Cannot properly duplicate %s" +msgstr "%s를 제대로 복사할 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:288 src/buffer.c:298 +msgid "Cannot use compressed or remote archives" +msgstr "압축된 아카이브나 원격 아카이브를 사용할 수 없습니다" + +#: src/buffer.c:334 src/buffer.c:391 src/buffer.c:498 src/buffer.c:547 +msgid "Cannot open pipe" +msgstr "파이프를 열 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:338 src/buffer.c:502 +msgid "Cannot fork" +msgstr "fork할 수 없습니다" + +#. The new born child tar is here! +#: src/buffer.c:351 src/buffer.c:516 +msgid "tar (child)" +msgstr "tar (자식)" + +# +#: src/buffer.c:353 +msgid "(child) Pipe to stdin" +msgstr "(자식) 표준입력에 대한 파이프" + +# +#: src/buffer.c:378 src/buffer.c:423 src/buffer.c:535 src/buffer.c:580 +#, c-format +msgid "Cannot open archive %s" +msgstr "%s 아카이브를 열 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:381 +msgid "Archive to stdout" +msgstr "표준출력에 대한 아카이브" + +# +#: src/buffer.c:384 src/buffer.c:405 src/buffer.c:540 src/buffer.c:561 +#, c-format +msgid "Cannot exec %s" +msgstr "%s를 실행할 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:395 src/buffer.c:551 +msgid "Child cannot fork" +msgstr "자식은 fork할 수 없습니다" + +# +#. The child tar is still here! Launch the compressor. +#: src/buffer.c:401 +msgid "((child)) Pipe to stdout" +msgstr "((자식)) 표준출력에 대한 파이프" + +#. The new born grandchild tar is here! +#: src/buffer.c:411 src/buffer.c:567 +msgid "tar (grandchild)" +msgstr "tar (손자)" + +#. Prepare for reblocking the data from the compressor into the archive. +#: src/buffer.c:415 +msgid "(grandchild) Pipe to stdin" +msgstr "(손자) 표준입력에 대한 파이프" + +# +#: src/buffer.c:450 +msgid "Cannot read from compression program" +msgstr "압축 프로그램으로부터 읽어들일 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:518 +msgid "(child) Pipe to stdout" +msgstr "(자식) 표준출력에 대한 파이프" + +# +#: src/buffer.c:537 +msgid "Archive to stdin" +msgstr "표준입력에 대한 아카이브" + +# +#. The child tar is still here! Launch the uncompressor. +#: src/buffer.c:557 +msgid "((child)) Pipe to stdin" +msgstr "((자식)) 표준입력에 대한 파이프" + +#. Prepare for unblocking the data from the archive into the uncompressor. +#: src/buffer.c:571 +msgid "(grandchild) Pipe to stdout" +msgstr "(손자) 표준출력에 대한 파이프" + +#: src/buffer.c:611 +msgid "Cannot write to compression program" +msgstr "압축 프로그램에 쓸 수 없습니다" + +#: src/buffer.c:616 +#, c-format +msgid "Write to compression program short %d bytes" +msgstr "" + +#: src/buffer.c:675 +msgid "Invalid value for record_size" +msgstr "record_size로 부적절한 값" + +# +#: src/buffer.c:678 +msgid "No archive name given" +msgstr "아카이브 이름이 주어지지 않았습니다" + +# +#: src/buffer.c:705 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for blocking factor %d" +msgstr "블럭 계수 %d에 대응하는 메모리를 할당할 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:714 +msgid "Cannot verify multi-volume archives" +msgstr "다중-볼륨 아카이브를 검증할 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:719 +msgid "Cannot use multi-volume compressed archives" +msgstr "압축된 다중-볼륨 아카이브를 사용할 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:721 +msgid "Cannot verify compressed archives" +msgstr "압축된 아카이브를 검증할 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:734 +msgid "Cannot update compressed archives" +msgstr "압축된 아카이브를 갱신할 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:745 +msgid "Cannot verify stdin/stdout archive" +msgstr "표준입/출력 아카이브를 검증할 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:797 src/buffer.c:1673 src/compare.c:522 src/incremen.c:456 +#: src/names.c:861 +#, c-format +msgid "Cannot open %s" +msgstr "%s를 열 수 없습니다" + +#: src/buffer.c:838 +#, c-format +msgid "Archive not labelled to match `%s'" +msgstr "`%s'와 일치하도록 라벨이 붙지 않은 아카이브" + +#: src/buffer.c:841 src/buffer.c:1172 +#, c-format +msgid "Volume `%s' does not match `%s'" +msgstr "볼륨 `%s'가 `%s'와 일치하지 않습니다" + +# +#: src/buffer.c:880 +#, c-format +msgid "Write checkpoint %d" +msgstr "검사지점 %d를 씀" + +# +#: src/buffer.c:1049 src/incremen.c:513 +#, c-format +msgid "Cannot write to %s" +msgstr "%s에 쓸 수 없습니다" + +# +#: src/buffer.c:1052 +#, c-format +msgid "Only wrote %u of %u bytes to %s" +msgstr "%u 바이트(%u 바이트 중)만 %s에 썼습니다" + +# +#: src/buffer.c:1064 +#, c-format +msgid "Read error on %s" +msgstr "%s에서 읽기 오류" + +# +#: src/buffer.c:1067 +msgid "At beginning of tape, quitting now" +msgstr "테이프의 시작 부분에서 지금 종료함" + +# +#: src/buffer.c:1073 +msgid "Too many errors, quitting" +msgstr "오류가 너무 많아서 종료합니다" + +# +#: src/buffer.c:1089 +#, c-format +msgid "Read checkpoint %d" +msgstr "검사지점 %d를 읽음" + +# +#: src/buffer.c:1180 src/extract.c:965 +#, c-format +msgid "Reading %s\n" +msgstr "%s를 읽는 중\n" + +# +#: src/buffer.c:1184 +msgid "WARNING: No volume header" +msgstr "경고: 볼륨 헤더 없음" + +# +#: src/buffer.c:1191 +#, c-format +msgid "%s is not continued on this volume" +msgstr "%s는 이 볼륨에 연속되어 있지 않습니다" + +# +#: src/buffer.c:1201 +#, c-format +msgid "%s is the wrong size (%ld != %ld + %ld)" +msgstr "%s는 잘못된 크기입니다 (%ld != %ld + %ld)" + +# +#: src/buffer.c:1212 +msgid "This volume is out of sequence" +msgstr "이 볼륨은 순서를 벗어났습니다" + +#: src/buffer.c:1240 +#, c-format +msgid "Record size = %d blocks" +msgstr "레코드 크기 = %d 블럭" + +# +#: src/buffer.c:1261 +#, c-format +msgid "Archive %s EOF not on block boundary" +msgstr "블럭 경계가 아닌 부분에서 아카이브 %s의 EOF 검출" + +# +#: src/buffer.c:1269 +#, c-format +msgid "Only read %d bytes from archive %s" +msgstr "%d 바이트만 아카이브 %s에서 읽었습니다" + +# +#: src/buffer.c:1294 src/buffer.c:1403 src/buffer.c:1517 +#, c-format +msgid "WARNING: Cannot close %s (%d, %d)" +msgstr "경고: %s를 닫을 수 없습니다 (%d, %d)" + +#. Lseek failed. Try a different method. +#: src/buffer.c:1350 +msgid "Could not backspace archive file; it may be unreadable without -i" +msgstr "" + +# +#: src/buffer.c:1430 +#, c-format +msgid "Child died with signal %d%s" +msgstr "자식이 신호 %d%s와 함께 죽었음" + +# +#: src/buffer.c:1432 +msgid " (core dumped)" +msgstr " (코어 출력됨)" + +# +#: src/buffer.c:1441 +#, c-format +msgid "Child returned status %d" +msgstr "자식이 상태 %d를 되돌려 주었습니다" + +# +#: src/buffer.c:1546 +#, fuzzy, c-format +msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: " +msgstr "볼륨 #%d(%s를 위한)를 준비하고 리턴을 치세요: " + +#: src/buffer.c:1552 +msgid "EOF where user reply was expected" +msgstr "사용자의 응답이 필요한 곳에 EOF가 있음" + +# +#: src/buffer.c:1557 src/buffer.c:1586 +msgid "WARNING: Archive is incomplete" +msgstr "경고: 아카이브가 불완전합니다" + +#: src/buffer.c:1570 +msgid "" +" n [name] Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n" +" q Abort tar\n" +" ! Spawn a subshell\n" +" ? Print this list\n" +msgstr "" +" n [이름] 다음(과 그 이후의) 볼륨에 대한 새 파일 이름을 지정합니다\n" +" q tar를 중단합니다\n" +" ! 서브셸을 실행합니다\n" +" ? 이 목록을 인쇄합니다\n" + +# +#. Quit. +#: src/buffer.c:1581 +msgid "No new volume; exiting.\n" +msgstr "새 볼륨이 아님; 종료.\n" + +# +#: src/buffer.c:1616 +msgid "Cannot fork!" +msgstr "fork할 수 없습니다!" + +# +#: src/buffer.c:1626 +#, c-format +msgid "Cannot exec a shell %s" +msgstr "%s 셸을 실행할 수 없습니다" + +# +#: src/create.c:188 +msgid "Removing drive spec from names in the archive" +msgstr "아카이브에 있는 이름들에서 드라이브 지정문을 제거함" + +#: src/create.c:199 src/extract.c:415 +msgid "Removing leading `/' from absolute path names in the archive" +msgstr "아카이브 안에 있는 절대 경로명에서 앞에 붙은 `/'를 제거함" + +# +#. We blew it, maybe. +#: src/create.c:532 +#, c-format +msgid "Wrote %ld of %ld bytes to file %s" +msgstr "%ld 바이트(%ld 바이트 중)를 파일 %s에 썼습니다" + +# +#: src/create.c:560 src/create.c:584 src/create.c:1083 +#, c-format +msgid "Read error at byte %ld, reading %d bytes, in file %s" +msgstr "%ld 바이트째에서 읽기 오류, %d 바이트 읽음, 파일 %s" + +# +#: src/create.c:596 src/create.c:1096 +#, c-format +msgid "File %s shrunk by %d bytes, padding with zeros" +msgstr "" + +# +#: src/create.c:612 +#, c-format +msgid "Amount actually written is (I hope) %d.\n" +msgstr "실제로 쓰여진 양은 (바라건대) %d입니다.\n" + +# +#: src/create.c:712 src/create.c:973 src/create.c:1149 +#, c-format +msgid "Cannot add file %s" +msgstr "파일 %s를 추가할 수 없습니다" + +# +#: src/create.c:742 +#, c-format +msgid "%s: is unchanged; not dumped" +msgstr "%s: 변경되지 않았습니다; 덤프되지 않음" + +# +#: src/create.c:752 +#, c-format +msgid "%s is the archive; not dumped" +msgstr "%s는 아카이브입니다; 덤프되지 않음" + +# +#: src/create.c:797 +msgid "Removing leading `/' from absolute links" +msgstr "절대 링크들에서 앞에 붙은 `/'를 제거함" + +# +#: src/create.c:827 src/create.c:1113 src/create.c:1173 src/create.c:1427 +#, c-format +msgid "Cannot remove %s" +msgstr "%s를 지울 수 없습니다" + +# +#: src/create.c:1197 +#, c-format +msgid "Cannot add directory %s" +msgstr "%s 디렉토리를 추가할 수 없습니다" + +# +#: src/create.c:1322 +#, c-format +msgid "%s: On a different filesystem; not dumped" +msgstr "%s: 다른 파일시스템 상에 있음; 덤프되지 않음" + +# +#: src/create.c:1333 src/incremen.c:186 +#, c-format +msgid "Cannot open directory %s" +msgstr "%s 디렉토리를 열 수 없습니다" + +# +#: src/create.c:1357 +#, c-format +msgid "File name %s%s too long" +msgstr "파일 이름 %s%s는 너무 깁니다" + +# +#: src/create.c:1432 +#, c-format +msgid "%s: Unknown file type; file ignored" +msgstr "%s: 알 수 없는 파일 타입; 파일이 무시됨" + +# +#: src/compare.c:50 +#, c-format +msgid "Could not allocate memory for diff buffer of %d bytes" +msgstr "%d 바이트의 diff 버퍼에 메모리를 할당할 수 없습니다" + +# +#: src/compare.c:96 src/compare.c:317 src/compare.c:347 +#, c-format +msgid "Cannot read %s" +msgstr "%s를 읽을 수 없습니다" + +# +#: src/compare.c:101 src/compare.c:324 src/compare.c:354 +#, c-format +msgid "Could only read %d of %ld bytes" +msgstr "%d 바이트(%ld 바이트 중)만 읽을 수 있습니다" + +# +#: src/compare.c:110 src/compare.c:130 src/compare.c:392 +msgid "Data differs" +msgstr "자료가 다릅니다" + +# +#: src/compare.c:159 src/extract.c:329 src/extract.c:630 src/list.c:380 +#: src/list.c:872 +msgid "Unexpected EOF on archive file" +msgstr "아카이브 파일에 예기치 않은 EOF" + +# +#: src/compare.c:411 +msgid "File does not exist" +msgstr "파일이 존재하지 않습니다" + +# +#: src/compare.c:414 src/compare.c:574 +#, c-format +msgid "Cannot stat file %s" +msgstr "" + +# +#: src/compare.c:448 +msgid "Verify " +msgstr "검증 " + +# +#: src/compare.c:455 +#, c-format +msgid "Unknown file type '%c' for %s, diffed as normal file" +msgstr "" + +# +#: src/compare.c:480 src/compare.c:737 +msgid "Not a regular file" +msgstr "일반적인 파일이 아님" + +#: src/compare.c:487 src/compare.c:718 +msgid "Mode differs" +msgstr "모드가 다릅니다" + +# +#: src/compare.c:494 +msgid "Uid differs" +msgstr "uid가 다릅니다" + +# +#: src/compare.c:496 +msgid "Gid differs" +msgstr "gid가 다릅니다" + +# +#: src/compare.c:500 +msgid "Mod time differs" +msgstr "변경 시각이 다릅니다" + +# +#: src/compare.c:504 src/compare.c:746 +msgid "Size differs" +msgstr "크기가 다릅니다" + +# +#: src/compare.c:551 src/compare.c:784 +#, c-format +msgid "Error while closing %s" +msgstr "%s를 닫는 동안 오류 발생" + +# +#: src/compare.c:571 +msgid "Does not exist" +msgstr "가 존재하지 않습니다" + +# +#: src/compare.c:585 +#, c-format +msgid "Not linked to %s" +msgstr "%s에 연결되지 않음" + +# +#: src/compare.c:605 +msgid "No such file or directory" +msgstr "그런 파일이나 디렉토리가 없음" + +# +#: src/compare.c:608 +#, c-format +msgid "Cannot read link %s" +msgstr "링크 %s를 읽을 수 없습니다" + +# +#: src/compare.c:616 +msgid "Symlink differs" +msgstr "기호링크가 다릅니다" + +# +#: src/compare.c:655 +msgid "Device numbers changed" +msgstr "장치 번호가 바뀌었음" + +# +#: src/compare.c:668 +msgid "Mode or device-type changed" +msgstr "모드 또는 장치 타입이 변경됨" + +# +#: src/compare.c:713 +msgid "No longer a directory" +msgstr "더 이상 디렉토리가 아님" + +# +#: src/compare.c:755 src/names.c:225 src/update.c:55 +#, c-format +msgid "Cannot open file %s" +msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다" + +# +#: src/compare.c:764 +#, c-format, fuzzy +msgid "Cannot seek to %ld in file %s" +msgstr "파일 %s의 %ld까지 탐색할 수 없습니다" + +# +#: src/compare.c:837 +msgid "Could not rewind archive file for verify" +msgstr "검증을 위해 아카이브 파일을 되감을 수 없습니다" + +# +#: src/compare.c:864 +#, c-format +msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header(s) detected" +msgstr "검증 실패: %d개의 부적절한 헤더가 검출됨" + +# +#: src/delete.c:81 +msgid "Could not re-position archive file" +msgstr "아카이브 파일을 재위치시킬 수 없습니다" + +# +#: src/delete.c:177 src/update.c:156 +msgid "This does not look like a tar archive" +msgstr "이것은 tar 아카이브처럼 보이지 않습니다" + +# +#: src/delete.c:182 src/update.c:161 +msgid "Skipping to next header" +msgstr "다음 헤더로 건너 뜀" + +# +#: src/delete.c:260 +msgid "Deleting non-header from archive" +msgstr "아카이브에서 비헤더 부분을 제거함" + +#: src/extract.c:107 +#, c-format +msgid "%s: Cannot change mode to %0.4o" +msgstr "%s: 모드를 %0.4o로 바꿀 수 없습니다" + +#: src/extract.c:149 +#, c-format +msgid "%s: Could not change access and modification times" +msgstr "%s: 접근 시각과 수정 시각을 바꿀 수 없습니다" + +#: src/extract.c:176 +#, c-format +msgid "%s: Cannot lchown to uid %d gid %d" +msgstr "%s: 소유자를 uid %d gid %d로 바꿀 수 없습니다" + +#: src/extract.c:182 src/extract.c:191 +#, c-format +msgid "%s: Cannot chown to uid %d gid %d" +msgstr "%s: 소유자를 uid %d gid %d로 바꾸었습니다" + +#: src/extract.c:245 +#, c-format +msgid "%s: Cannot change owner to uid %d, gid %d" +msgstr "%s: 소유자를 uid %d, gid %d로 바꿀 수 없습니다" + +#: src/extract.c:338 src/extract.c:348 src/extract.c:665 +#, c-format +msgid "%s: Could not write to file" +msgstr "%s: 파일에 쓸 수 없습니다" + +#: src/extract.c:351 src/extract.c:668 +#, c-format +msgid "%s: Could only write %d of %d bytes" +msgstr "%s: %d 바이트(%d 바이트 중)만 썼습니다" + +#: src/extract.c:425 +#, c-format +msgid "%s: Was unable to backup this file" +msgstr "%s: 이 파일을 백업할 수 없었습니다" + +#: src/extract.c:568 +msgid "Extracting contiguous files as regular files" +msgstr "연속되어 있는 파일을 일반 파일로 추출함" + +#: src/extract.c:580 +#, c-format +msgid "%s: Could not create file" +msgstr "%s: 파일을 만들 수 없습니다" + +# +#: src/extract.c:644 +#, c-format +msgid "%d at %d\n" +msgstr "" + +#: src/extract.c:707 +#, c-format +msgid "%s: Error while closing" +msgstr "%s: 닫는 동안 오류 발생" + +#: src/extract.c:739 +#, c-format +msgid "%s: Could not create symlink to `%s'" +msgstr "%s: `%s'에 대한 기호링크를 만들 수 없습니다" + +#: src/extract.c:753 +msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links" +msgstr "기호 링크를 하드 링크로 추출하고 있습니다" + +#: src/extract.c:789 +#, c-format +msgid "%s: Could not link to `%s'" +msgstr "%s: `%s'에 링크할 수 없습니다" + +#: src/extract.c:822 +#, c-format +msgid "%s: Could not make node" +msgstr "%s: 노드를 만들 수 없습니다" + +#: src/extract.c:848 +#, c-format +msgid "%s: Could not make fifo" +msgstr "%s: fifo를 만들 수 없습니다" + +#: src/extract.c:924 +#, c-format +msgid "%s: Could not create directory" +msgstr "%s: 디렉토리를 만들 수 없습니다" + +# +#: src/extract.c:935 +#, c-format +msgid "Added write and execute permission to directory %s" +msgstr "%s 디렉토리에 쓰기와 실행 권한을 부가했습니다" + +#: src/extract.c:973 +#, c-format +msgid "Cannot extract `%s' -- file is continued from another volume" +msgstr "`%s'를 추출할 수 없습니다 -- 이 파일은 다른 볼륨에 연속되어 있습니다" + +# +#: src/extract.c:983 +msgid "Visible long name error" +msgstr "가시적인 긴 이름 오류" + +# +#: src/extract.c:991 +#, c-format +msgid "Unknown file type '%c' for %s, extracted as normal file" +msgstr "" + +# +#: src/incremen.c:231 src/incremen.c:598 src/update.c:131 +#, c-format +msgid "Cannot stat %s" +msgstr "%s를 stat할 수 없습니다" + +# +#: src/incremen.c:268 +#, c-format +msgid "Directory %s has been renamed" +msgstr "%s 디렉토리는 이름이 바뀌었습니다" + +# +#: src/incremen.c:279 +#, c-format +msgid "Directory %s is new" +msgstr "%s는 새 디렉토리입니다" + +# +#: src/incremen.c:437 src/names.c:461 +msgid "Could not get current directory" +msgstr "현재 디렉토리를 알 수 없습니다" + +# +#: src/incremen.c:442 src/names.c:466 +#, c-format +msgid "Could not get current directory: %s" +msgstr "현재 디렉토리를 알 수 없습니다: %s" + +# +#: src/incremen.c:446 +#, c-format +msgid "File name %s/%s too long" +msgstr "파일 이름 %s/%s는 너무 깁니다" + +# +#: src/incremen.c:586 +#, c-format +msgid "Cannot chdir to %s" +msgstr "%s로 디렉토리를 바꿀 수 없습니다" + +# +#: src/incremen.c:675 +msgid "Unexpected EOF in archive" +msgstr "아카이브에 예기치 않은 EOF" + +# +#: src/incremen.c:704 +#, c-format +msgid "%s: Deleting %s\n" +msgstr "%s: %s를 지움\n" + +# +#: src/incremen.c:706 +#, c-format +msgid "Error while deleting %s" +msgstr "%s를 지우는 동안 오류 발생" + +# +#: src/list.c:84 +#, c-format +msgid "Omitting %s" +msgstr "%s를 생략" + +#: src/list.c:123 +#, c-format +msgid "block %10ld: ** Block of NULs **\n" +msgstr "블럭 %10ld: ** NUL로 된 블럭 **\n" + +#: src/list.c:134 +#, c-format +msgid "block %10ld: ** End of File **\n" +msgstr "블럭 %10ld: ** 파일의 끝 **\n" + +# +#: src/list.c:145 +msgid "Hmm, this doesn't look like a tar archive" +msgstr "흠, 이것은 tar 아카이브처럼 보이지 않는군요" + +# +#: src/list.c:150 +msgid "Skipping to next file header" +msgstr "다음 파일 헤더로 건너 뜀" + +# +#: src/list.c:204 +msgid "EOF in archive file" +msgstr "아카이브 파일에 EOF" + +# +#: src/list.c:216 +#, c-format +msgid "Only wrote %ld of %ld bytes to file %s" +msgstr "%ld 바이트(%ld 바이트 중)만 파일 %s에 썼습니다" + +#: src/list.c:617 src/list.c:839 +#, c-format +msgid "block %10ld: " +msgstr "블럭 %10ld: " + +# +#: src/list.c:654 +msgid "Visible longname error" +msgstr "가시적인 긴이름 오류" + +# +#: src/list.c:780 src/list.c:784 +#, c-format +msgid " link to %s\n" +msgstr " %s로 링크\n" + +# +#: src/list.c:788 +#, c-format +msgid " unknown file type `%c'\n" +msgstr " 알 수 없는 파일 타입 `%c'\n" + +# +#: src/list.c:805 +msgid "--Volume Header--\n" +msgstr "--볼륨 헤더--\n" + +# +#: src/list.c:809 +#, c-format +msgid "--Continued at byte %ld--\n" +msgstr "--%ld 바이트 째에 계속됨--\n" + +# +#: src/list.c:814 +msgid "--Mangled file names--\n" +msgstr "" + +# +#: src/list.c:844 src/list.c:849 +msgid "Creating directory:" +msgstr "디렉토리를 만드는 중:" + +# +#: src/mangle.c:61 +msgid "Unexpected EOF in mangled names" +msgstr "" + +# +#: src/mangle.c:97 +#, c-format +msgid "Cannot rename %s to %s" +msgstr "%s를 %s로 이름을 바꿀 수 없습니다" + +# +#: src/mangle.c:99 +#, c-format +msgid "Renamed %s to %s" +msgstr "%s를 %s로 이름 바꿈" + +# +#: src/mangle.c:116 +#, c-format +msgid "Cannot symlink %s to %s" +msgstr "%s를 %s로 기호링크할 수 없습니다" + +# +#: src/mangle.c:119 +#, c-format +msgid "Symlinked %s to %s" +msgstr "%s에서 %s로 기호링크되었음" + +# +#: src/mangle.c:123 +#, c-format +msgid "Unknown demangling command %s" +msgstr "" + +# +#: src/names.c:332 src/names.c:530 src/names.c:556 src/names.c:582 +#: src/names.c:735 +#, c-format +msgid "Cannot change to directory %s" +msgstr "%s로 디렉토리를 바꿀 수 없습니다" + +# +#: src/names.c:351 src/names.c:407 src/names.c:452 +msgid "Missing file name after -C" +msgstr "-C 뒤에 파일 이름이 빠졌음" + +# +#: src/names.c:620 src/names.c:639 +#, c-format +msgid "%s: Not found in archive" +msgstr "%s: 아카이브에 없음" + +#: src/rmt.c:89 +msgid "Unknown system error" +msgstr "알 수 없는 시스템 오류" + +# +#: src/rmt.c:157 +msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n" +msgstr "rmtd: 버퍼 공간을 할당할 수 없습니다\n" + +# +#: src/rmt.c:159 +msgid "Cannot allocate buffer space" +msgstr "버퍼 공간을 할당할 수 없습니다" + +# +#: src/rmt.c:308 +msgid "rmtd: Premature eof\n" +msgstr "rmtd: 잘못된 eof\n" + +# +#: src/rmt.c:310 +msgid "Premature end of file" +msgstr "잘못된 파일 끝" + +# +#: src/rmt.c:382 +#, c-format +msgid "rmtd: Garbage command %c\n" +msgstr "rmtd: 쓸모없는 명령 %c\n" + +# +#: src/rmt.c:384 +msgid "Garbage command" +msgstr "쓸모없는 명령" + +# +#: src/rtapelib.c:247 +msgid "exec/tcp: Service not available" +msgstr "exec/tcp: 쓸 수 없는 서비스" + +#: src/rtapelib.c:252 +msgid "stdin" +msgstr "표준입력" + +#: src/rtapelib.c:255 +msgid "stdout" +msgstr "표준출력" + +# +#. Bad problems if we get here. +#. In a previous version, _exit was used here instead of exit. +#: src/rtapelib.c:415 +msgid "Cannot execute remote shell" +msgstr "원격 셸을 실행할 수 없습니다" + +#: src/tar.c:97 +#, c-format +msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input" +msgstr "`-%s'과 `-%s' 옵션은 모두 표준 입력이 필요합니다" + +# +#: src/tar.c:123 +msgid "Cannot read confirmation from user" +msgstr "사용자의 확인을 읽을 수 없습니다" + +# +#: src/tar.c:290 tests/genfile.c:60 +#, c-format +msgid "Try `%s --help' for more information.\n" +msgstr "더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 하십시오.\n" + +#: src/tar.c:294 +msgid "" +"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and\n" +"can restore individual files from the archive.\n" +msgstr "" + +# +#: src/tar.c:298 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" +msgstr "" +"\n" +"사용법: %s [옵션]... [파일]...\n" + +#: src/tar.c:299 +msgid "" +"\n" +"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" +"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" +msgstr "" + +#: src/tar.c:304 +msgid "" +"\n" +"Main operation mode:\n" +" -t, --list list the contents of an archive\n" +" -x, --extract, --get extract files from an archive\n" +" -c, --create create a new archive\n" +" -d, --diff, --compare find differences between archive and file system\n" +" -r, --append append files to the end of an archive\n" +" -u, --update only append files newer than copy in archive\n" +" -A, --catenate append tar files to an archive\n" +" --concatenate same as -A\n" +" --delete delete from the archive (not on mag tapes!)\n" +msgstr "" +"\n" +"주요 동작 모드:\n" +" -t, --list 아카이브의 내용물을 출력합니다\n" +" -x, --extract, --get 아카이브에서 파일을 추출합니다\n" +" -c, --create 새로운 아카이브를 만듭니다\n" +" -d, --diff, --compare 아카이브와 파일 시스템간의 차이점을 비교합니다\n" +" -r, --append 아카이브 끝에 파일을 추가합니다\n" +" -u, --update 아카이브 안의 것보다 새로운 파일만 추가합니다\n" +" -A, --catenate 아카이브에 tar 파일을 추가합니다\n" +" --concatenate -A와 같음\n" +" --delete 아카이브로부터 제거합니다 (자기 테이프에선 안됨!)\n" + +#: src/tar.c:317 +msgid "" +"\n" +"Operation modifiers:\n" +" -W, --verify attempt to verify the archive after writing it\n" +" --remove-files remove files after adding them to the archive\n" +" -k, --keep-old-files don't overwrite existing files when extracting\n" +" -U, --unlink-first remove each file prior to extracting over it\n" +" --recursive-unlink empty hierarchies prior to extracting " +"directory\n" +" -S, --sparse handle sparse files efficiently\n" +" -O, --to-stdout extract files to standard output\n" +" -G, --incremental handle old GNU-format incremental backup\n" +" -g, --listed-incremental handle new GNU-format incremental backup\n" +" --ignore-failed-read do not exit with nonzero on unreadable files\n" +msgstr "" +"\n" +"동작 변경자:\n" +" -W, --verify 아카이브를 기록한 다음 검증하도록 합니다\n" +" --remove-files 아카이브에 파일을 추가한 다음 지웁니다\n" +" -k, --keep-old-files 추출할 때 이미 존재하는 파일을 덮어쓰지 " +"않습니다\n" +" -U, --unlink-first 추출하기에 앞서 대상 파일을 지웁니다\n" +" --recursive-unlink 디렉토리를 추출하기에 앞서 그 체계를 비웁니다\n" +" -S, --sparse 스파스 파일을 효율적으로 처리합니다\n" +" -O, --to-stdout 표준 출력으로 파일을 추출합니다\n" +" -G, --incremental 오래된 GNU 형식의 점진적 백업 파일을 처리합니다\n" +" -g, --listed-incremental 새로운 GNU 형식의 점진적 백업 파일을 처리합니다\n" +" --ignore-failed-read 읽을 수 없는 파일에 대해 영 아닌 값으로 종료하지\n" +" 않습니다\n" + +#: src/tar.c:331 +msgid "" +"\n" +"Handling of file attributes:\n" +" --owner=NAME force NAME as owner for added files\n" +" --group=NAME force NAME as group for added files\n" +" --mode=CHANGES force (symbolic) mode CHANGES for added " +"files\n" +" --atime-preserve don't change access times on dumped files\n" +" -m, --modification-time don't extract file modified time\n" +" --same-owner try extracting files with the same ownership\n" +" --numeric-owner always use numbers for user/group names\n" +" -p, --same-permissions extract all protection information\n" +" --preserve-permissions same as -p\n" +" -s, --same-order sort names to extract to match archive\n" +" --preserve-order same as -s\n" +" --preserve same as both -p and -s\n" +msgstr "" + +#: src/tar.c:347 +msgid "" +"\n" +"Device selection and switching:\n" +" -f, --file=ARCHIVE use archive file or device ARCHIVE\n" +" --force-local archive file is local even if has a colon\n" +" --rsh-command=COMMAND use remote COMMAND instead of rsh\n" +" -[0-7][lmh] specify drive and density\n" +" -M, --multi-volume create/list/extract multi-volume archive\n" +" -L, --tape-length=NUM change tape after writing NUM x 1024 bytes\n" +" -F, --info-script=FILE run script at end of each tape (implies " +"-M)\n" +" --new-volume-script=FILE same as -F FILE\n" +" --volno-file=FILE use/update the volume number in FILE\n" +msgstr "" +"\n" +"장치 선택과 전환:\n" +" -f, --file=ARCHIVE 아카이브 파일 또는 ARCHIVE 장치를 " +"사용합니다\n" +" --force-local 이름에 콜론이 있는 아카이브 파일도 지역 " +"파일로\n" +" 인식합니다\n" +" --rsh-command=COMMAND rsh 대신 원격 COMMAND를 사용합니다\n" +" -[0-7][lmh] 드라이브와 기록 밀도를 지정합니다\n" +" -M, --multi-volume 다중 볼륨 아카이브를 생성/출력/추출합니다\n" +" -L, --tape-length=NUM NUM x 1024 바이트를 쓴 뒤에 테이프를 " +"바꿉니다\n" +" -F, --info-script=FILE 각 테이프의 끝에서 스크립트를 실행합니다\n" +" (-M을 포함함)\n" +" --new-volume-script=FILE -F FILE과 같음\n" +" --volno-file=FILE FILE 안에 있는 볼륨 번호를 사용/갱신합니다\n" + +#: src/tar.c:360 +msgid "" +"\n" +"Device blocking:\n" +" -b, --blocking-factor=BLOCKS BLOCKS x 512 bytes per record\n" +" --record-size=SIZE SIZE bytes per record, multiple of 512\n" +" -i, --ignore-zeros ignore zeroed blocks in archive (means " +"EOF)\n" +" -B, --read-full-records reblock as we read (for 4.2BSD pipes)\n" +msgstr "" +"\n" +"장치 블럭 설정:\n" +" -b, --blocking-factor=BLOCK 레코드당 BLOCK x 512 바이트\n" +" --record-size=SIZE 레코드당 SIZE 바이트, 512의 배수\n" +" -i, --ignore-zeros 아카이브에서 영으로 된 블럭을 무시합니다\n" +" (EOF를 의미함)\n" +" -B, --read-full-records 읽은 것을 재블럭화합니다 (4.2BSD " +"파이프용으로)\n" + +#: src/tar.c:368 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +"Archive format selection:\n" +" -V, --label=NAME create archive with volume name NAME\n" +" PATTERN at list/extract time, a globbing " +"PATTERN\n" +" -o, --old-archive, --portability write a V7 format archive\n" +" --posix write a POSIX conformant archive\n" +" -z, --gzip, --ungzip filter the archive through gzip\n" +" -Z, --compress, --uncompress filter the archive through compress\n" +" --use-compress-program=PROG filter through PROG (must accept -d)\n" +msgstr "" +"\n" +"아카이브 형식 선택:\n" +" -V, --label=NAME 볼륨명이 NAME인 아카이브를 만듭니다\n" +" PATTERN at list/extract time, a globbing " +"PATTERN\n" +" -o, --old-archive, --portability V7 형식의 아카이브를 씁니다\n" +" --posix POSIX를 따르는 아카이브를 씁니다\n" +" -z, --gzip, --ungzip 아카이브를 gzip에 여과합니다\n" +" -Z, --compress, --uncompress 아카이브를 compress에 여과합니다\n" +" --use-compress-program=PROG PROG(-d를 인식해야 함)에 여과합니다\n" + +#: src/tar.c:379 +msgid "" +"\n" +"Local file selection:\n" +" -C, --directory=DIR change to directory DIR\n" +" -T, --files-from=NAME get names to extract or create from file " +"NAME\n" +" --null -T reads null-terminated names, disable -C\n" +" --exclude=PATTERN exclude files, given as a globbing PATTERN\n" +" -X, --exclude-from=FILE exclude globbing patterns listed in FILE\n" +" -P, --absolute-names don't strip leading `/'s from file names\n" +" -h, --dereference dump instead the files symlinks point to\n" +" --no-recursion avoid descending automatically in " +"directories\n" +" -l, --one-file-system stay in local file system when creating " +"archive\n" +" -K, --starting-file=NAME begin at file NAME in the archive\n" +msgstr "" + +#: src/tar.c:394 +msgid "" +" -N, --newer=DATE only store files newer than DATE\n" +" --newer-mtime compare date and time when data changed only\n" +" --after-date=DATE same as -N\n" +msgstr "" +" -N, --newer=DATE DATE 이후의 파일들만 저장합니다\n" +" --newer-mtime 데이터가 바뀌었을 때만 날짜와 시간을 " +"비교합니다\n" +" --after-date=DATE -N과 같음\n" + +#: src/tar.c:400 +msgid "" +" --backup[=CONTROL] backup before removal, choose version " +"control\n" +" --suffix=SUFFIX backup before removel, override usual suffix\n" +msgstr "" + +#: src/tar.c:404 +msgid "" +"\n" +"Informative output:\n" +" --help print this help, then exit\n" +" --version print tar program version number, then exit\n" +" -v, --verbose verbosely list files processed\n" +" --checkpoint print directory names while reading the archive\n" +" --totals print total bytes written while creating archive\n" +" -R, --block-number show block number within archive with each message\n" +" -w, --interactive ask for confirmation for every action\n" +" --confirmation same as -w\n" +msgstr "" +"\n" +"정보 출력에 관한 옵션:\n" +" --help 이 도움말을 인쇄하고 끝냅니다\n" +" --version tar 프로그램의 버전 번호를 인쇄하고 끝냅니다\n" +" -v, --verbose 처리되는 파일을 순서대로 출력합니다\n" +" --checkpoint 아카이브를 읽을 동안 디렉토리 이름을 인쇄합니다\n" +" --totals 아카이브를 만들 동안 쓰여진 총 바이트 수를 " +"인쇄합니다\n" +" -R, --block-number 각 메시지마다 아카이브내의 블럭 번호를 표시합니다\n" +" -w, --interactive 모든 행동에 대해 확인을 요구합니다\n" +" --confirmation -w와 같음\n" + +#: src/tar.c:416 +msgid "" +"\n" +"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" +"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values " +"are:\n" +"\n" +" t, numbered make numbered backups\n" +" nil, existing numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" +" never, simple always make simple backups\n" +msgstr "" + +#: src/tar.c:425 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"GNU tar cannot read nor produce `--posix' archives. If POSIXLY_CORRECT\n" +"is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'.\n" +"Support for POSIX is only partially implemented, don't count on it yet.\n" +"ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; and FILE may be a file\n" +"or a device. *This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'.\n" +msgstr "" +"\n" +"GNU tar는 `--posix' 아카이브를 읽거나 만들어 낼 수 없습니다. 만약\n" +"POSIXLY_CORRECT가 환경에서 설정되어 있다면, GNU 확장은 `--posix'을 통해\n" +"비활성화됩니다. POSIX 지원은 겨우 부분적으로만 구현되었으므로 아직 신뢰\n" +"하지는 마십시오. ARCHIVE는 FILE, HOST:FILE, 또는 USER@HOST:FILE이 될 수\n" +"있으며, 여기서 FILE은 파일이나 장치가 될 수 있습니다. 이 `tar'의\n" +"내정값은 `-f%s -b%d'입니다.\n" + +#: src/tar.c:433 +msgid "" +"\n" +"Report bugs to <tar-bugs@gnu.ai.mit.edu>.\n" +msgstr "" +"\n" +"<tar-bugs@gnu.ai.mit.edu>로 버그를 보고해 주십시오.\n" + +#: src/tar.c:459 +msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option" +msgstr "`-Acdtrux' 옵션 중 하나 이상을 지정하면 안 됩니다" + +#: src/tar.c:468 +msgid "Conflicting compression options" +msgstr "헷갈리는 압축 옵션" + +#: src/tar.c:532 +#, c-format +msgid "Old option `%c' requires an argument." +msgstr "오래된 옵션 `%c'는 인수가 필요합니다." + +#: src/tar.c:574 +msgid "Obsolete option, now implied by --blocking-factor" +msgstr "--blocking-factor에 포함되어 쓸모없게 된 옵션" + +#: src/tar.c:578 +msgid "Obsolete option name replaced by --blocking-factor" +msgstr "--block-factor로 대체되어 쓸모없게 된 옵션 이름" + +#: src/tar.c:588 +msgid "Obsolete option name replaced by --read-full-records" +msgstr "--read-full-records로 대체되어 쓸모없게 된 옵션 이름" + +#: src/tar.c:686 +msgid "Obsolete option name replaced by --touch" +msgstr "--touch로 대체되어 쓸모없게 된 옵션 이름" + +#: src/tar.c:707 +msgid "More than one threshold date" +msgstr "" + +#: src/tar.c:711 +#, c-format +msgid "Invalid date format `%s'" +msgstr "부적절한 날짜 형식 `%s'" + +#: src/tar.c:720 src/tar.c:876 src/tar.c:881 +msgid "Conflicting archive format options" +msgstr "헷갈리는 아카이브 형식 옵션" + +#: src/tar.c:732 +msgid "Obsolete option name replaced by --absolute-names" +msgstr "--absolute-names로 대체되어 쓸모없게 된 옵션 이름" + +#: src/tar.c:744 +msgid "Obsolete option name replaced by --block-number" +msgstr "--block-number로 대체되어 쓸모없게 된 옵션 이름" + +#: src/tar.c:819 +msgid "Obsolete option name replaced by --backup" +msgstr "--backup으로 대체되어 쓸모없게 된 옵션 이름" + +#: src/tar.c:840 +msgid "Invalid group given on option" +msgstr "옵션에 부적절한 그룹이 주어짐" + +#: src/tar.c:850 +msgid "Invalid mode given on option" +msgstr "옵션에 부적절한 모드가 주어짐" + +#: src/tar.c:852 +msgid "Memory exhausted" +msgstr "메모리가 바닥남" + +#: src/tar.c:866 +msgid "Invalid owner given on option" +msgstr "옵션에 부적절한 소유자가 주어짐" + +#: src/tar.c:893 +#, c-format +msgid "Record size must be a multiple of %d." +msgstr "레코드 크기는 %d의 배수가 되어야 합니다." + +#: src/tar.c:989 +msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar" +msgstr "`-[0-7][lmh]' 옵션은 이 tar에선 지원되지 않습니다" + +#: src/tar.c:999 +msgid "" +"\n" +"Copyright (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Free Software Foundation, Inc.\n" +msgstr "" +"\n" +"저작권 (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Free Software Foundation, Inc.\n" + +#: src/tar.c:1003 tests/genfile.c:161 +msgid "" +"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" +"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" + +#: src/tar.c:1007 +msgid "" +"\n" +"Written by John Gilmore and Jay Fenlason.\n" +msgstr "" +"\n" +"John Gilmore와 Jay Fenlason이 만들었습니다.\n" + +#: src/tar.c:1035 +msgid "GNU features wanted on incompatible archive format" +msgstr "" + +#: src/tar.c:1052 +msgid "Multiple archive files requires `-M' option" +msgstr "다중 아카이브 파일은 `-M' 옵션이 필요합니다" + +#: src/tar.c:1066 +msgid "Cowardly refusing to create an empty archive" +msgstr "" + +#: src/tar.c:1087 +msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'" +msgstr "`-Aru' 옵션은 `-f -'과 동시에 쓸 수 없습니다" + +#: src/tar.c:1144 +msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options" +msgstr "`-Acdtrux' 옵션들 중 하나를 지정해야 합니다" + +#: src/tar.c:1191 +msgid "Error exit delayed from previous errors" +msgstr "" + +# +#: src/update.c:79 +#, c-format +msgid "Read error at byte %ld reading %d bytes in file %s" +msgstr "" + +# +#: src/update.c:86 +#, c-format +msgid "%s: File shrunk by %d bytes, (yark!)" +msgstr "%s: 파일이 %d 바이트 줄어듬, (와우!)" + +#: tests/genfile.c:64 +msgid "Generate data files for GNU tar test suite.\n" +msgstr "GNU tar 시험 도구용 데이터 파일을 생성합니다.\n" + +#: tests/genfile.c:65 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage: %s [OPTION]...\n" +msgstr "" +"\n" +"사용법: %s [옵션]...\n" +"\n" + +#: tests/genfile.c:68 +msgid "" +"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" +"for the equivalent short option also.\n" +"\n" +" -l, --file-length=LENGTH LENGTH of generated file\n" +" -p, --pattern=PATTERN PATTERN is `default' or `zeros'\n" +" --help display this help and exit\n" +" --version output version information and exit\n" +msgstr "" +"긴 옵션에 부가되는 인수가 있을 때, 이는 동일한 의미의 짧은 옵션에도\n" +"적용됩니다.\n" +"\n" +" -l, --file-length=길이 생성되는 파일의 길이\n" +" -p, --pattern=패턴 패턴은 `default'나 `zeros'입니다\n" +" --help 이 도움말을 보여주고 마칩니다\n" +" --version 버전 정보를 출력하고 마칩니다\n" + +#: tests/genfile.c:134 +#, c-format +msgid "Ambiguous pattern `%s'" +msgstr "모호한 패턴 `%s'" + +#: tests/genfile.c:138 +#, c-format +msgid "Unknown pattern `%s'" +msgstr "알 수 없는 패턴 `%s'" + +#: tests/genfile.c:157 +msgid "" +"\n" +"Copyright (C) 1995, 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" +msgstr "" +"\n" +"저작권 (C) 1995, 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n" + +# fake msgid -ke- +#: tests/genfile.c:165 +msgid "" +"\n" +"Written by Fran,cois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n" +msgstr "" +"\n" +"Fran,cois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>가 만들었습니다.\n" |