# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Exo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-10 04:39+0000\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Uyghur (http://www.transifex.com/xfce/exo/language/ug/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ug\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:138
msgid "Follow state"
msgstr "ئەھۋالغا قاراش"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:139
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "تاللانغانغا ئاساسەن سىزىش"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:160
msgid "Icon"
msgstr "سىنبەلگە"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:161
msgid "The icon to render."
msgstr "كۆرسىتىدىغان سىنبەلگە"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:179
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:180
msgid "The GIcon to render."
msgstr "سىزىدىغان GIcon."

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:201
msgid "size"
msgstr "چوڭلۇقى"

#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:202
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "كۆرسىتىدىغان سىنبەلگىنىڭ چوڭلۇقى(بىرلىكى پىكسېل)"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:787
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\": %s"
msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:855
#, c-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "ھۆججەت «%s» نى ئوقۇيالمىدى: %s"

#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:896
#, c-format
msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
msgstr "رەسىم «%s» نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى،: نامەلۇم سەۋەب،  رەسىم ھۆججىتى بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن"

#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:219
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
msgstr "«%s» نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى."

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:100
msgid "Action Icons"
msgstr "مەشغۇلات سىنبەلگىلىرى"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:102
msgid "Animations"
msgstr "جانلاندۇرۇملار"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:104
msgid "Application Icons"
msgstr "پروگرامما سىنبەلگىسى"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:106
msgid "Menu Icons"
msgstr "تىزىملىك سىنبەلگىسى"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:108
msgid "Device Icons"
msgstr "ئۈسكۈنە سىنبەلگىسى"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Emblems"
msgstr "كاكار"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:112
msgid "Emoticons"
msgstr "چىراي ئىپادىلىرى"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:114
msgid "File Type Icons"
msgstr "ھۆججەت تىپى سىنبەلگىلىرى"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Location Icons"
msgstr "ئورۇن سىنبەلگىلىرى"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:118
msgid "Status Icons"
msgstr "ھالەت سىنبەلگىلىرى"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:120
msgid "Stock Icons"
msgstr ""

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "Uncategorized Icons"
msgstr "تۈرگە ئايرىلمىغان سىنبەلگىلەر"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:126
msgid "All Icons"
msgstr "بارلىق سىنبەلگىلەر"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:130 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:275
msgid "Image Files"
msgstr "رەسىم ھۆججەتلىرى"

#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:134
msgid "No Icon"
msgstr "سىنبەلگە يوق"

#. setup the context combo box
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:200
msgid "Select _icon from:"
msgstr "سىنبەلگە تاللا(_I):"

#. search filter
#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:216
msgid "_Search icon:"
msgstr "سىنبەلگە ئىزدە:(_S)"

#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:227
msgid "Clear search field"
msgstr "ئىزدەش كۆزنەكچىسىنى تازىلا"

#: ../exo/exo-icon-view.c:724
msgid "Column Spacing"
msgstr "ئىستوننىڭ بوشلۇقى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:725
msgid "Space which is inserted between grid column"
msgstr "كاتەكچە ئارىسىدىكى بوشلۇق"

#: ../exo/exo-icon-view.c:741
msgid "Number of columns"
msgstr "ئىستون سانى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:742
msgid "Number of columns to display"
msgstr "كۆرسىتىدىغان ئىستون سانى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:756
msgid "Enable Search"
msgstr "ئىزدەشكە بولىدۇ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:757
msgid "View allows user to search through columns interactively"
msgstr "كۆرسىتىش ئىستونىنى ئۆز-ئارا ماسلاشتۇرۇپ ئىزدىيەلەيدىغان قىلىش"

#: ../exo/exo-icon-view.c:774
msgid "Width for each item"
msgstr "ھەر بىر تۈرنىڭ كەڭلىكى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:775
msgid "The width used for each item"
msgstr "ھەر بىر تۈردە ئىشلىتىلىدىغان كەڭلىك"

#: ../exo/exo-icon-view.c:793
msgid "Layout mode"
msgstr "Layout ھالىتى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:794
msgid "The layout mode"
msgstr "Layout ھالىتى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:810
msgid "Margin"
msgstr "گىرۋەكتىكى بوشلۇق"

#: ../exo/exo-icon-view.c:811
msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
msgstr "سىنبەلگىنىڭ گىرۋىكىگە قىستۇرۇلغان بوشلۇق"

#: ../exo/exo-icon-view.c:827
msgid "Markup column"
msgstr "Markup ئىستونى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:828
msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
msgstr "Pango markup ئىشلىتىلگەن ۋاقىتتا تېكىستتىن ئىزدەشتە ئىشلىتىلىدىغان مودېل ئىستونى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:842
msgid "Icon View Model"
msgstr "سىنبەلگىنىڭ view مودېلى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:843
msgid "The model for the icon view"
msgstr "سىنبەلگە كۆرسىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان مودېل"

#: ../exo/exo-icon-view.c:856
msgid "Orientation"
msgstr "يۆنىلىشى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:857
msgid ""
"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr "ھەربىر تېكىست ۋە سىنبەلگىنىڭ قايسى ئورۇندا ئىكەنلىكىنى بەلگىلەش"

#: ../exo/exo-icon-view.c:873
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Pixbuf ئىستونى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:874
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr "سىنبەلگە pixbuf  دىن ئىزدەشتە ئىشلىتىدىغان مودېل ئىستونى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:891
msgid "Icon column"
msgstr "سىنبەلگە سىتونى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:892
msgid ""
"Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render"
msgstr ""

#: ../exo/exo-icon-view.c:907
msgid "Reorderable"
msgstr "تەرتىپىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:908
msgid "View is reorderable"
msgstr "view تەرتىپىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ"

#: ../exo/exo-icon-view.c:923
msgid "Row Spacing"
msgstr "قۇر ئارىلىقى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:924
msgid "Space which is inserted between grid rows"
msgstr "قۇرلار ئارىسىدىكى بوشلۇق"

#: ../exo/exo-icon-view.c:938
msgid "Search Column"
msgstr "ئىزدەش ئىستونى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:939
msgid "Model column to search through when searching through item"
msgstr "item لارنى ئىزدەشتە ئىشلىتىلىدىغان مودېل ئىستونى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:953
msgid "Selection mode"
msgstr "تاللاش ھالىتى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:954
msgid "The selection mode"
msgstr "تاللاش ھالىتى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:969 ../exo/exo-tree-view.c:156
msgid "Single Click"
msgstr "بىرلا چېكىش"

#: ../exo/exo-icon-view.c:970 ../exo/exo-tree-view.c:157
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
msgstr "View دىكى تۈرلەرنى بىرلا چېكىپ ئاكتىپلاش"

#: ../exo/exo-icon-view.c:986 ../exo/exo-tree-view.c:173
msgid "Single Click Timeout"
msgstr "بىرلا چېكىش ۋاقىت چېكى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:987 ../exo/exo-tree-view.c:174
msgid ""
"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
"selected automatically in single click mode"
msgstr "بىرلا چېكىپ تاللاش ھالىتىدە،  چاشقىنەك بار يەردىكى تۈرنى ئاپتوماتىك تاللاش ئۈچۈن چاشقىنەكنىڭ جىم تۇرۇش ۋاقتى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1002
msgid "Spacing"
msgstr "بوشلۇق"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1003
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
msgstr "تۈر كاتەكچىسى ئارىسىدىكى بوشلۇق"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1018
msgid "Text column"
msgstr "تېكىست ئىستونى"

#: ../exo/exo-icon-view.c:1019
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr "تېكىستتىن ئىزدەشتە ئىشلىتىلىدىغان مودېل ئىستونى"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:112
msgid "Preview"
msgstr "ئالدىن كۆرۈش"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:129 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:270
msgid "No file selected"
msgstr "ھۆججەت تاللانمىدى"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:288
msgid "Block Device"
msgstr "Block تىپىدىكى ئۈسكۈنە"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:293
msgid "Character Device"
msgstr "Character تىپىدىكى ئۈسكۈنە"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:298
msgid "Folder"
msgstr "مۇندەرىجە"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:303
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:308
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#. allocate the file chooser
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:257
msgid "Select an Application"
msgstr "پروگرامما تاللاش"

#. add the "Cancel" button
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:260
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:594
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:638
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:343 ../exo-desktop-item-edit/main.c:532
msgid "_Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ(_C)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:261
msgid "_Open"
msgstr "ئاچ(_O)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:266
msgid "All Files"
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:271
msgid "Executable Files"
msgstr "پروگرامما(ئىجرا بولىدىغان ھۆججەت)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:286
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl پروگراممىسى"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:292
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python پروگراممىسى"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:298
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby پروگراممىسى"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:304
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell پروگراممىسى"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-desktop-model.c:288
#, c-format
msgid "Create Launcher <b>%s</b>"
msgstr "ئىجراچى <b>%s</b> قۇرۇش"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:295
msgid "_Name:"
msgstr "ئاتى(_N):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:312
msgid "C_omment:"
msgstr "ئىزاھات(_O):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:329
msgid "Comm_and:"
msgstr "بۇيرۇق(_A):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:345
msgid "_URL:"
msgstr "URL(_U):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic
#. conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:362
msgid "Working _Directory:"
msgstr "خىزمەت مۇندەرىجىسى(_D):"

#. TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:392
msgid "_Icon:"
msgstr "سىنبەلگە(_I):"

#. TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link"
#. dialog if no icon selected
#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:406
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:1227
msgid "No icon"
msgstr "سىنبەلگە يوق"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:412
msgid "Options:"
msgstr "تاللانمىلار:"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:421
msgid "Use _startup notification"
msgstr "قوزغىلىش ئۇقتۇرۇشى ئىشلەت(_S)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:422
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr "بۇ تاللانما تاللانسا، ھۆججەت باشقۇرغۇ قوزغالغاندا قوزغىلىش ئۇقتۇرۇشى تارقىتىدۇ. ھەممە پروگراممىنىڭ قوزغىلىش ئۇقتۇرۇشىنى قوللىشى ناتايىن"

#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to
#. avoid mnemonic conflicts
#. *              and sync your translations with the translations in Thunar
#. and xfce4-panel.
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:435
msgid "Run in _terminal"
msgstr "تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_T)"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:436
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "بۇ تاللانما تاللانسا، بۇيرۇق تېرمىنالدا كۆزنىكىدە ئىجرا بولىدۇ."

#. allocate the icon chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:592
msgid "Select an icon"
msgstr "سىنبەلگىدىن بىرنى تاللا"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:595
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:639
msgid "_OK"
msgstr "تامام"

#. allocate the file chooser dialog
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:635
msgid "Select a working directory"
msgstr "خىزمەت مۇندەرىجىسى تاللا"

#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-utils.c:205
msgid "File location is not a regular file or directory"
msgstr "ھۆججەتنىڭ ئورنى ئۆلچەملىك ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس"

#. --- constants ---
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Launcher"
msgstr "ئىجراچى قۇر"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Link"
msgstr "ئۇلانما قۇر"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:54
msgid "Create Directory"
msgstr "مۇندەرىجە قۇر"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Launcher"
msgstr "ئىجراچىنى تەھرىرلە"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Link"
msgstr "ئۇلانمىنى تەھرىرلە"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:55
msgid "Edit Directory"
msgstr "مۇندەرىجە تەھرىرلە"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:80
msgid "Create a new desktop file in the given directory"
msgstr "كۆرسىتىلگەن مۇندەرىجىگە ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى قۇر"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:81
msgid "Type of desktop file to create (Application or Link)"
msgstr "قۇرماقچى بولغان ئۈستەلئۈستى ھۆججىتىنىڭ تىپى(پروگرامما ياكى ئۇلانما)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:82
msgid "Preset name when creating a desktop file"
msgstr "ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى ياسىغاندا ئىشلىتىدىغان Preset ئاتى"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
msgid "Preset comment when creating a desktop file"
msgstr "ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى ياسىغاندا ئىشلىتىدىغان Preset ئىزاھاتى"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:84
msgid "Preset command when creating a launcher"
msgstr "ئىجراچى ياسىغاندا ئىشلىتىدىغان Preset بۇيرۇقى"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:85
msgid "Preset URL when creating a link"
msgstr "ئۇلانما ياسىغاندا ئىشلىتىدىغان Preset URL"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:86
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr "ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى ياسىغاندا ئىشلىتىدىغان Preset سىنبەلگىسى"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:87
msgid "Print version information and exit"
msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرۇش"

#. initialize Gtk+
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:175
msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[ھۆججەت|مۇندەرىجە]"

#. no error message, the GUI initialization failed
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:187
msgid "Failed to open display"
msgstr "ئېكراننى ئېچىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:199 ../exo-open/main.c:617
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s\n"
"        os-cillation e.K. All rights reserved.\n"
"\n"
"Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.\n"
"\n"
msgstr "Copyright (c) %s\n        os-cillation e.K. All rights reserved.\n\nBenedikt Meurer <benny@xfce.org> ئىشلىگەن.\n\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:203 ../exo-open/main.c:621
#, c-format
msgid ""
"%s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"You may redistribute copies of %s under the terms of\n"
"the GNU Lesser General Public License which can be found in the\n"
"%s source package.\n"
"\n"
msgstr "%s ھېچقانداق كاپالەتكە ئىگە ئەمەس,\nYou may redistribute copies of %s under the terms of\nthe GNU Lesser General Public License which can be found in the\n%s source package.\n\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:207 ../exo-open/main.c:625
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
msgstr "كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ.\n"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:214
msgid "No file/folder specified"
msgstr "ھۆججەت/مۇندەرىجە بېكىتىلمىگەن"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:279
#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
msgstr "«%s» نىڭدىن مەزمۇنلارنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:284
#, c-format
msgid "The file \"%s\" contains no data"
msgstr "ھۆججەت «%s» دا سانلىق-مەلۇمات يوق ئىكەن"

#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:297
#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
msgstr "«%s» نىڭ مەزمۇنىنى پارچىلاش مەغلۇپ بولدى:%s"

#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:309
#, c-format
msgid "File \"%s\" has no type key"
msgstr "ھۆججەت «%s» نىڭ تىپ ئاچقۇچى يوق"

#. tell the user that we don't support the type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:319
#, c-format
msgid "Unsupported desktop file type \"%s\""
msgstr "«%s» ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت تىپى"

#. add the "Help" button
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:337
msgid "_Help"
msgstr "ياردەم(_H)"

#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:347
msgid "C_reate"
msgstr "قۇر(_R)"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:347 ../exo-desktop-item-edit/main.c:533
msgid "_Save"
msgstr "ساقلا"

#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:529
msgid "Choose filename"
msgstr "ھۆججەت نامىنى تاللاڭ"

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:636
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
msgstr "«%s» قۇرۇش مەغلۇپ بولدى."

#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:636
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "«%s» نى ساقلاش مەغلۇپ بولدى."

#: ../exo-open/main.c:109
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلى: exo-open [URL...]"

#: ../exo-open/main.c:110
msgid "       exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
msgstr "       ياكى: exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"

#: ../exo-open/main.c:112
msgid "  -?, --help                          Print this help message and exit"
msgstr "  -?, --help                          ياردەم ئۇچۇرىنى چىقىرىپ ئاخىرلىشىدۇ"

#: ../exo-open/main.c:113
msgid ""
"  -V, --version                       Print version information and exit"
msgstr "  -v, --version                       نەشر ئۇچۇرىنى چىقىرىپ ئاخىرلىشىدۇ"

#: ../exo-open/main.c:115
msgid ""
"  --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of\n"
"                                      TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
"                                      TYPE is one of the following values."
msgstr "  --launch TYPE [PARAMETERs...]       TYPE دېگەن پروگراممىنى PARAMETER \n                                      تاللانمىسى قوشۇپ ئىجرا قىلىدۇ.\n                                      TYPE نىڭ قىممىتىنى تۆۋەندىكىلەردىن كۆرۈڭ."

#: ../exo-open/main.c:119
msgid ""
"  --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications\n"
"                                      when using the --launch option."
msgstr "  --working-directory DIRECTORY      --launch ئىشلىتىلگەن چاغدىكى پروگراممىنىڭ كۆڭۈلدىكى \n                                     خىزمەت مۇندەرىجىسى"

#: ../exo-open/main.c:122
msgid "The following TYPEs are supported for the --launch command:"
msgstr "تۆۋەندىكى TYPE لارنى --launch بۇيرۇقىدا ئىشلەتكىلى بولىدۇ:"

#. Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader,
#. TerminalEmulator),
#. * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
#: ../exo-open/main.c:128
msgid ""
"  WebBrowser       - The preferred Web Browser.\n"
"  MailReader       - The preferred Mail Reader.\n"
"  FileManager      - The preferred File Manager.\n"
"  TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator."
msgstr "  WebBrowser       - ئامراق توركۆرگۈ.\n  MailReader       - ئامراق ئېلخەت ئوقۇغۇ.\n  FileManager      - ئامراق ھۆججەت باشقۇرغۇ.\n  TerminalEmulator - ئامراق تېرمىنال تەقلىدلىگۈ."

#: ../exo-open/main.c:133
msgid ""
"If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified\n"
"URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch\n"
"option, you can select which preferred application you want to run, and\n"
"pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator\n"
"you can pass the command line that should be run in the terminal)."
msgstr "تاللانما --launch يېزىلمىسا، exo-open يېزىلغان بارلىق URL نى\nئالدىن بەلگىلەن ئۇسۇل بويىچە ئاچىدۇ. ئەگەر تاللانما --launch يېزىلسا ئامراق پروگرامما تاللىنىپ، شۇ پروگراممىغا باشقا پارامېتىرلار يەتكۈزۈلۈپ \nئىجرا قىلىنىدۇ. (TerminalEmulator غا چوقۇم بۇيرۇق قۇرىدا ئىجرا قىلغىلى بولىدىغان پارامېتىرلارنى يېزىش كېرەك.)。"

#: ../exo-open/main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
"Unix features."
msgstr "%s GIO-Unix ئالاھىدىلىكىنى ئىشلىتىپ يۇغۇرۇلمىغان بولسا ئۈستەلئۈستى ھۆججىتىنى ئىجرا قىلغىلى بولمايدۇ."

#: ../exo-open/main.c:269
#, c-format
msgid "Failed to launch preferred application for category \"%s\"."
msgstr "كاتېگورىيە «%s» غا تەۋە ھۆججەتنى ئىجرا قىلىدىغان پروگرامما مەغلۇپ بولدى."

#: ../exo-open/main.c:571
#, c-format
msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr "«%s» نىڭ URI-scheme نى بىلگىلى بولمىدى."

#: ../exo-open/main.c:585
msgid "Failed to open URI."
msgstr "URI نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى."