diff options
Diffstat (limited to 'po/sk.po')
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 205 |
1 files changed, 136 insertions, 69 deletions
@@ -1,16 +1,16 @@ # Slovak translations for xfce4-power-manager package. # Copyright (C) 2009 THE xfce4-power-manager's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package. -# +# # Robert Hartl <hartl.robert@gmail.com>, 2009, 2010. # Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2011. -# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.8.4-dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-06-03 10:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-01 09:05+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-06-16 04:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-16 10:06+0100\n" "Last-Translator: Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -49,10 +49,14 @@ msgid "Consider the computer on low power at:" msgstr "Považovať batériu za vybitú pri:" #. Hibernate menu option -#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8 ../settings/xfpm-settings.c:817 -#: ../settings/xfpm-settings.c:885 ../settings/xfpm-settings.c:1034 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1211 ../settings/xfpm-settings.c:1268 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1320 ../src/xfpm-power.c:484 +#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8 +#: ../settings/xfpm-settings.c:817 +#: ../settings/xfpm-settings.c:885 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1034 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1211 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1268 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1320 +#: ../src/xfpm-power.c:484 #: ../src/xfpm-power.c:779 msgid "Hibernate" msgstr "Hibernovať" @@ -65,7 +69,8 @@ msgstr "Úroveň:" msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate" msgstr "Uzamknúť obrazovku pri prechode do spánku alebo hibernácie" -#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11 ../src/xfpm-power-common.c:132 +#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11 +#: ../src/xfpm-power-common.c:132 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" @@ -73,9 +78,12 @@ msgstr "Monitor" msgid "Monitor power management control" msgstr "Ovládanie správy napájania monitora" -#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:806 -#: ../settings/xfpm-settings.c:874 ../settings/xfpm-settings.c:1023 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1200 ../settings/xfpm-settings.c:1257 +#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 +#: ../settings/xfpm-settings.c:806 +#: ../settings/xfpm-settings.c:874 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1023 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1200 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1257 #: ../settings/xfpm-settings.c:1309 msgid "Nothing" msgstr "Nič" @@ -121,10 +129,14 @@ msgid "Standby" msgstr "Pohotovostný režim" #. Suspend menu option -#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24 ../settings/xfpm-settings.c:811 -#: ../settings/xfpm-settings.c:879 ../settings/xfpm-settings.c:1028 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1205 ../settings/xfpm-settings.c:1262 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1314 ../src/xfpm-power.c:499 +#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24 +#: ../settings/xfpm-settings.c:811 +#: ../settings/xfpm-settings.c:879 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1028 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1205 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1262 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1314 +#: ../src/xfpm-power.c:499 #: ../src/xfpm-power.c:792 msgid "Suspend" msgstr "Režim spánku" @@ -158,11 +170,13 @@ msgid "When sleep button is pressed:" msgstr "Po stlačení tlačidla režimu spánku:" #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32 -#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:413 +#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 +#: ../src/xfpm-main.c:413 msgid "Xfce Power Manager" msgstr "Správca napájania Xfce" -#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582 +#: ../settings/xfpm-settings.c:567 +#: ../settings/xfpm-settings.c:582 #: ../settings/xfpm-settings.c:609 msgid "Never" msgstr "Nikdy" @@ -171,24 +185,30 @@ msgstr "Nikdy" msgid "One minute" msgstr "Jedna minúta" -#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584 +#: ../settings/xfpm-settings.c:572 +#: ../settings/xfpm-settings.c:584 msgid "Minutes" msgstr "Minút" -#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593 -#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595 +#: ../settings/xfpm-settings.c:586 +#: ../settings/xfpm-settings.c:593 +#: ../settings/xfpm-settings.c:594 +#: ../settings/xfpm-settings.c:595 msgid "One hour" msgstr "Jedna hodina" -#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598 +#: ../settings/xfpm-settings.c:594 +#: ../settings/xfpm-settings.c:598 msgid "one minute" msgstr "jedna minúta" -#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599 +#: ../settings/xfpm-settings.c:595 +#: ../settings/xfpm-settings.c:599 msgid "minutes" msgstr "minút" -#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598 +#: ../settings/xfpm-settings.c:597 +#: ../settings/xfpm-settings.c:598 #: ../settings/xfpm-settings.c:599 msgid "hours" msgstr "hodín" @@ -197,31 +217,38 @@ msgstr "hodín" msgid "Seconds" msgstr "Sekúnd" -#: ../settings/xfpm-settings.c:789 ../settings/xfpm-settings.c:987 +#: ../settings/xfpm-settings.c:789 +#: ../settings/xfpm-settings.c:987 #: ../settings/xfpm-settings.c:1467 msgid "Hibernate and suspend operations not supported" msgstr "Hibernácia a prechod do režimu spánku nie sú podporované" -#: ../settings/xfpm-settings.c:794 ../settings/xfpm-settings.c:992 +#: ../settings/xfpm-settings.c:794 +#: ../settings/xfpm-settings.c:992 #: ../settings/xfpm-settings.c:1472 msgid "Hibernate and suspend operations not permitted" msgstr "Hibernovanie a prejdenie do režimu spánku nie sú povolené" -#: ../settings/xfpm-settings.c:823 ../settings/xfpm-settings.c:1217 +#: ../settings/xfpm-settings.c:823 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1217 #: ../src/xfpm-power.c:805 msgid "Shutdown" msgstr "Vypnúť" -#: ../settings/xfpm-settings.c:827 ../settings/xfpm-settings.c:1221 -#: ../settings/xfpm-settings.c:1272 ../settings/xfpm-settings.c:1324 +#: ../settings/xfpm-settings.c:827 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1221 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1272 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1324 msgid "Ask" msgstr "Spýtať sa" -#: ../settings/xfpm-settings.c:889 ../settings/xfpm-settings.c:1038 +#: ../settings/xfpm-settings.c:889 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1038 msgid "Lock screen" msgstr "Uzamknúť obrazovku" -#: ../settings/xfpm-settings.c:957 ../settings/xfpm-settings.c:1107 +#: ../settings/xfpm-settings.c:957 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1107 msgid "Spinning down hard disks permission denied" msgstr "Oprávnenie pre zastavenie pevných diskov bolo zamietnuté" @@ -265,19 +292,23 @@ msgstr "Hibernácia nie je povolená" msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level" msgstr "Po dosiahnutí všetkých zdrojov napájania počítača tejto úrovne nabitia" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1543 ../settings/xfpm-settings.c:1548 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1543 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1548 msgid "General" msgstr "Všeobecné" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1557 ../settings/xfpm-settings.c:1562 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1557 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1562 msgid "On AC" msgstr "Napájanie zo siete" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1572 ../settings/xfpm-settings.c:1577 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1572 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1577 msgid "On Battery" msgstr "Napájanie z batérie" -#: ../settings/xfpm-settings.c:1586 ../settings/xfpm-settings.c:1591 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1586 +#: ../settings/xfpm-settings.c:1591 msgid "Extended" msgstr "Rozšírené" @@ -293,7 +324,8 @@ msgstr "Soket správcu nastavení" msgid "SOCKET ID" msgstr "SOCKET ID" -#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:289 +#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 +#: ../src/xfpm-main.c:289 #: ../src/xfpm-power-info.c:948 #, c-format msgid "Type '%s --help' for usage." @@ -307,7 +339,8 @@ msgstr "Nepodarilo sa načítať konfiguráciu správcu napájania, používa sa msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager" msgstr "Nemôžem sa pripojiť k Správcovi napájania Xfce" -#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 ../src/xfpm-main.c:329 +#: ../settings/xfpm-settings-main.c:190 +#: ../src/xfpm-main.c:329 #, c-format msgid "Xfce power manager is not running" msgstr "Správca napájania Xfce nie je spustený" @@ -321,9 +354,14 @@ msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?" msgstr "Správca napájania pre Xfce4 nebeží, chcete ho spustiť?" #: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1 -#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730 -#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959 -#: ../src/xfpm-battery.c:345 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1 +#: ../src/xfpm-power.c:307 +#: ../src/xfpm-power.c:595 +#: ../src/xfpm-power.c:730 +#: ../src/xfpm-power.c:766 +#: ../src/xfpm-power.c:935 +#: ../src/xfpm-power.c:959 +#: ../src/xfpm-battery.c:345 +#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1 msgid "Power Manager" msgstr "Správca napájania" @@ -354,15 +392,15 @@ msgid "Quit the power manager?" msgstr "Ukončiť správcu napájania?" #. Power information -#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818 +#: ../src/xfpm-power.c:534 +#: ../src/xfpm-power-info.c:818 msgid "Power Information" msgstr "Informácie o napájaní" #. * #. * Power Mode #. * -#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save, -#. normal) +#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save, normal) #: ../src/xfpm-power.c:550 msgid "Mode" msgstr "Režim" @@ -389,7 +427,8 @@ msgstr "Uspať systém" msgid "Shutdown the system" msgstr "Vypnúť systém" -#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763 +#: ../src/xfpm-power.c:725 +#: ../src/xfpm-power.c:763 msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data" msgstr "Systém beží na nízky výkon. Uložte si prácu, aby nedošlo k strate dát" @@ -406,31 +445,39 @@ msgstr "" "Vaša %s je takmer vybitá\n" "Odhadovaný zostávajúci čas: %s" -#: ../src/xfpm-power.c:1162 ../src/xfpm-power.c:1167 +#: ../src/xfpm-power.c:1162 +#: ../src/xfpm-power.c:1167 msgid "Adaptor is offline" msgstr "Adaptér je odpojený" -#: ../src/xfpm-power.c:1163 ../src/xfpm-power.c:1168 ../src/xfpm-battery.c:404 +#: ../src/xfpm-power.c:1163 +#: ../src/xfpm-power.c:1168 +#: ../src/xfpm-battery.c:404 #, c-format msgid "Adaptor is online" msgstr "Adaptér je pripojený" -#: ../src/xfpm-power.c:1621 ../src/xfpm-power.c:1642 ../src/xfpm-power.c:1657 +#: ../src/xfpm-power.c:1621 +#: ../src/xfpm-power.c:1642 +#: ../src/xfpm-power.c:1657 #: ../src/xfpm-power.c:1680 #, c-format msgid "Permission denied" msgstr "Prístup zamietnutý" -#: ../src/xfpm-power.c:1665 ../src/xfpm-power.c:1688 +#: ../src/xfpm-power.c:1665 +#: ../src/xfpm-power.c:1688 #, c-format msgid "Suspend not supported" msgstr "Režim spánku nie je podporovaný" -#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141 +#: ../src/xfpm-power-common.c:122 +#: ../src/xfpm-power-common.c:141 msgid "Battery" msgstr "Batéria" -#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:820 +#: ../src/xfpm-power-common.c:124 +#: ../src/xfpm-battery.c:820 msgid "UPS" msgstr "UPS" @@ -454,8 +501,10 @@ msgstr "PDA" msgid "Phone" msgstr "Telefón" -#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153 -#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:838 +#: ../src/xfpm-power-common.c:138 +#: ../src/xfpm-power-common.c:153 +#: ../src/xfpm-power-common.c:168 +#: ../src/xfpm-battery.c:838 msgid "Unknown" msgstr "Neznámy" @@ -524,12 +573,14 @@ msgstr[0] "minút" msgstr[1] "minúta" msgstr[2] "minúty" -#: ../src/xfpm-battery.c:209 ../src/xfpm-battery.c:260 +#: ../src/xfpm-battery.c:209 +#: ../src/xfpm-battery.c:260 #, c-format msgid "Your %s is fully charged" msgstr "Vaša %s je plne nabitá" -#: ../src/xfpm-battery.c:212 ../src/xfpm-battery.c:263 +#: ../src/xfpm-battery.c:212 +#: ../src/xfpm-battery.c:263 #, c-format msgid "Your %s is charging" msgstr "Vaša %s sa nabíja" @@ -543,7 +594,8 @@ msgstr "" "%s (%i%%)\n" "Do úplného nabitia zostáva: %s" -#: ../src/xfpm-battery.c:230 ../src/xfpm-battery.c:266 +#: ../src/xfpm-battery.c:230 +#: ../src/xfpm-battery.c:266 #, c-format msgid "Your %s is discharging" msgstr "Vaša %s sa vybíja" @@ -551,7 +603,7 @@ msgstr "Vaša %s sa vybíja" #: ../src/xfpm-battery.c:232 #, c-format msgid "System is running on %s power" -msgstr "Systém je napájaný z %s" +msgstr "Systém napája %s" #: ../src/xfpm-battery.c:242 #, c-format @@ -562,7 +614,8 @@ msgstr "" "%s (%i%%)\n" "Odhadovaný zostávajúci čas: %s." -#: ../src/xfpm-battery.c:248 ../src/xfpm-battery.c:269 +#: ../src/xfpm-battery.c:248 +#: ../src/xfpm-battery.c:269 #, c-format msgid "Your %s is empty" msgstr "Vaša %s je vybitá" @@ -683,7 +736,8 @@ msgstr "batéria PDA" msgid "Phone battery" msgstr "batéria mobilného telefónu" -#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93 +#: ../src/xfpm-main.c:53 +#: ../src/xfpm-power-info.c:93 #, c-format msgid "" "\n" @@ -704,11 +758,13 @@ msgstr "" "Vydané pod licenciou GNU GPL.\n" "\n" -#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376 +#: ../src/xfpm-main.c:76 +#: ../src/xfpm-power-info.c:376 msgid "True" msgstr "Pravda" -#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376 +#: ../src/xfpm-main.c:76 +#: ../src/xfpm-power-info.c:376 msgid "False" msgstr "Nepravda" @@ -818,7 +874,8 @@ msgstr "Zobrazí konfiguračné dialógové okno" msgid "Quit any running xfce power manager" msgstr "Ukončí všetkých bežiacich Správcov napájania Xfce" -#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:935 +#: ../src/xfpm-main.c:270 +#: ../src/xfpm-power-info.c:935 msgid "Version information" msgstr "Informácia o verzií" @@ -851,7 +908,8 @@ msgid "No data" msgstr "Žiadne dáta" #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver -#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130 +#: ../src/xfpm-power-info.c:125 +#: ../src/xfpm-power-info.c:130 msgid "Kernel module" msgstr "Modul jadra" @@ -896,8 +954,10 @@ msgid "Intel wireless adaptor" msgstr "Bezdrôtový adaptér Intel" #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically -#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209 -#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215 +#: ../src/xfpm-power-info.c:206 +#: ../src/xfpm-power-info.c:209 +#: ../src/xfpm-power-info.c:212 +#: ../src/xfpm-power-info.c:215 #: ../src/xfpm-power-info.c:218 #, c-format msgid "Timer %s" @@ -922,7 +982,8 @@ msgid "Wait %s" msgstr "Čakanie %s" #. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done -#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233 +#: ../src/xfpm-power-info.c:230 +#: ../src/xfpm-power-info.c:233 #, c-format msgid "Work queue %s" msgstr "Pracovná fronta %s" @@ -967,7 +1028,8 @@ msgstr "Hodnota" msgid "Device" msgstr "Zariadenie" -#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739 +#: ../src/xfpm-power-info.c:363 +#: ../src/xfpm-power-info.c:739 msgid "Type" msgstr "Typ" @@ -984,7 +1046,8 @@ msgid "Technology" msgstr "Technológia" #. TRANSLATORS: Unit here is What hour -#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428 +#: ../src/xfpm-power-info.c:414 +#: ../src/xfpm-power-info.c:428 #: ../src/xfpm-power-info.c:442 msgid "Wh" msgstr "Wh" @@ -1072,8 +1135,12 @@ msgstr "Zásuvný modul jasu" #~ msgid "Without HAL support\n" #~ msgstr "Bez podpory HAL\n" -#~ msgid "Xfce Power Manager requires version 011 of devicekit-power to work properly while the version found is" -#~ msgstr "Správca napájania Xfce vyžaduje devicekit-power verzie 011 pre správne fungovanie zatiaľ čo nájdená verzia je" +#~ msgid "" +#~ "Xfce Power Manager requires version 011 of devicekit-power to work " +#~ "properly while the version found is" +#~ msgstr "" +#~ "Správca napájania Xfce vyžaduje devicekit-power verzie 011 pre správne " +#~ "fungovanie zatiaľ čo nájdená verzia je" #~ msgid "Devicekit-power version 011 or above not found" #~ msgstr "Devicekit-power verzie 011 a vyššie nebol nájdený" |