# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008-2009,2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 00:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-19 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Xfce <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:809
#: ../settings/xfpm-settings.c:877 ../settings/xfpm-settings.c:1026
#: ../settings/xfpm-settings.c:1203 ../settings/xfpm-settings.c:1260
#: ../settings/xfpm-settings.c:1312
msgid "Nothing"
msgstr "Ezer ez"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:2
#: ../settings/xfpm-settings-main.c:121 ../src/xfpm-main.c:415
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce energia kudeatzailea"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:3
msgid "Power manager settings"
msgstr "Energia kudeaketa ezarpenak"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:4
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Sleep botoia sakatzean:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Hibernatu botoia sakatzean:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Indar botoia sakatzean:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
msgid "System tray icon: "
msgstr "Sistema erretilu ikonoa: "

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Monitor power management control"
msgstr "Ikusi energia kudeaketa kontrola"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
msgstr "Ikusi bateria egoerari buruzko berri-emateak"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Aukera orokorrak</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Eramangarri tapa ixtean:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
msgstr "Lokartu sistema ordenagailua inaktibo egotean:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Spin down hard disks"
msgstr "Gelditu disko-gogorrak"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "<b>Actions</b>"
msgstr "<b>Ekintzak</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
msgstr "Lokartu pantaila ordenagailua inaktibo egotean:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
msgstr "Itzali pantaila ordenagailua inaktibo egotean:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Monitor</b>"
msgstr "<b>Monitorea</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "Reduce screen brightness when computer is inactive for:"
msgstr "Murriztu pantaila distira ordenagailua inaktibo egotean:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "Level:"
msgstr "Maila:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "<b>Brightness</b>"
msgstr "<b>Distira</b>"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22 ../src/xfpm-power-common.c:132
msgid "Monitor"
msgstr "Monitoreak"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "When battery power is critical:"
msgstr "Bateria karga maila kritikoa denean:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Prefer power savings over performance"
msgstr "Nahiago energia aurreztea performantzia baino"

#. Suspend menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25 ../settings/xfpm-settings.c:814
#: ../settings/xfpm-settings.c:882 ../settings/xfpm-settings.c:1031
#: ../settings/xfpm-settings.c:1208 ../settings/xfpm-settings.c:1265
#: ../settings/xfpm-settings.c:1317 ../src/xfpm-power.c:499
#: ../src/xfpm-power.c:792
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"

#. Hibernate menu option
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../settings/xfpm-settings.c:820
#: ../settings/xfpm-settings.c:888 ../settings/xfpm-settings.c:1037
#: ../settings/xfpm-settings.c:1214 ../settings/xfpm-settings.c:1271
#: ../settings/xfpm-settings.c:1323 ../src/xfpm-power.c:484
#: ../src/xfpm-power.c:779
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernatu"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Standby"
msgstr "Egonean"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
msgid "Set computer inactivity sleep mode:"
msgstr "Ezarri ordenagailu inaktibitate lokartze modua:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "Ordenagailua energia baxuaz karga-maila honetan:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "Set monitor sleep mode:"
msgstr "Ezarri monitore lokartze modua:"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "Lock screen when going for suspend/hibernate"
msgstr "Blokeatu pantaila eseki edo hibernatzean"

#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "<b>Advanced Options</b>"
msgstr "<b>Aukera hedatuak</b>"

#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../settings/xfpm-settings.c:582
#: ../settings/xfpm-settings.c:609
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#: ../settings/xfpm-settings.c:570
msgid "One minute"
msgstr "Minutu bat"

#: ../settings/xfpm-settings.c:572 ../settings/xfpm-settings.c:584
msgid "Minutes"
msgstr "Minutu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:586 ../settings/xfpm-settings.c:593
#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:595
msgid "One hour"
msgstr "Ordu bat"

#: ../settings/xfpm-settings.c:594 ../settings/xfpm-settings.c:598
msgid "one minute"
msgstr "minutu bat"

#: ../settings/xfpm-settings.c:595 ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "minutes"
msgstr "minutu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:597 ../settings/xfpm-settings.c:598
#: ../settings/xfpm-settings.c:599
msgid "hours"
msgstr "ordu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:611
msgid "Seconds"
msgstr "Segundo"

#: ../settings/xfpm-settings.c:792 ../settings/xfpm-settings.c:990
#: ../settings/xfpm-settings.c:1470
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik"

#: ../settings/xfpm-settings.c:797 ../settings/xfpm-settings.c:995
#: ../settings/xfpm-settings.c:1475
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik"

#: ../settings/xfpm-settings.c:826 ../settings/xfpm-settings.c:1220
#: ../src/xfpm-power.c:805
msgid "Shutdown"
msgstr "Itzali"

#: ../settings/xfpm-settings.c:830 ../settings/xfpm-settings.c:1224
#: ../settings/xfpm-settings.c:1275 ../settings/xfpm-settings.c:1327
msgid "Ask"
msgstr "Galdetu"

#: ../settings/xfpm-settings.c:892 ../settings/xfpm-settings.c:1041
msgid "Lock screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"

#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1110
msgid "Spinning down hard disks permission denied"
msgstr "Diskoak gelditzeko baimena ukatua"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1150
msgid "Always show icon"
msgstr "Beti bistarazi ikonoa"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1153
msgid "When battery is present"
msgstr "Bateria dagoenean"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1156
msgid "When battery is charging or discharging"
msgstr "Bateria kargatu edo deskargatzean"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1159
msgid "Never show icon"
msgstr "Ez inoin bistarazi ikonoa"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1185
msgid ""
"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
"switch off the display or put it in sleep mode."
msgstr "Desgaitu pantaila energia kudeatzaile seinaleak (DPMS), adib. ez saiatu ordenagailua itzali edo lokartze moduan ipintzen."

#: ../settings/xfpm-settings.c:1379
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Eseki ekintza ez dago baimendurik"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1385
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Eseki ekintza ez dago baimendurik"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1391
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Hibernatze ekintza ez dago baimendurik"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1396
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Hibernatze ekintza ez dago baimendurik"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1443
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Ordenagailu honen energia jatorri guztiek maila hau izatean"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1546 ../settings/xfpm-settings.c:1551
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1560 ../settings/xfpm-settings.c:1565
msgid "On AC"
msgstr "Entxufaturik"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1575 ../settings/xfpm-settings.c:1580
msgid "On Battery"
msgstr "Bateriaz"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1589 ../settings/xfpm-settings.c:1594
msgid "Extended"
msgstr "Hedatuak"

#: ../settings/xfpm-settings.c:1662
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Arakatu zure energia kudeaketa instalazioa"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Ezarpen kudeatzaile socketa"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:78
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET IDa"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:89 ../src/xfpm-main.c:291
#: ../src/xfpm-power-info.c:946
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Idatzi '%s --help' erabilera laguntzarentzat."

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:123
msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
msgstr "Huts energia kudeatzaile konfigurazio kargatzean, hobetsiriko balioak erabiltzen"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:150
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Ezin da xfce4 energia kudeatzailea konektatu"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:192 ../src/xfpm-main.c:331
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Xfce energia kudeatzaile ez dago abiarazirik"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:197
msgid "Run"
msgstr "Exekutatu"

#: ../settings/xfpm-settings-main.c:198
msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
msgstr "Xfce energia kudeatzaile ez dago abiarazirik, abiarazi nahi al duzu?"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:307 ../src/xfpm-power.c:595 ../src/xfpm-power.c:730
#: ../src/xfpm-power.c:766 ../src/xfpm-power.c:935 ../src/xfpm-power.c:959
#: ../src/xfpm-battery.c:351 ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energia kudeaketa"

#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce energia kudeaketa ezarpenak"

#: ../common/xfpm-common.c:155
msgid "translator-credits"
msgstr "Piarres Beobide <pi@beobide.net>"

#: ../src/xfpm-power.c:328
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Hibernatu"

#: ../src/xfpm-power.c:329
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action"
" now may damage the working state of this application."
msgstr "Aplikazio batek lokartze automatikoa desgaiturik du, ekintza hau aurrera eramatean aplikazio horren funtzionamendu egoera kaltetu dezake, ziur zaude sistema hibernatu nahi duzula?"

#: ../src/xfpm-power.c:331
msgid "Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Ziur zaude sistema hibernatu nahi duzula?"

#: ../src/xfpm-power.c:426
msgid "Quit"
msgstr "Itxi"

#: ../src/xfpm-power.c:427
msgid "All running instances of the power manager will exit"
msgstr "Energia kudeatzailea instantzia guiztiak itxi egingo dira"

#: ../src/xfpm-power.c:429
msgid "Quit the power manager?"
msgstr "Itxi Xfce energia kudeatzailea?"

#. Power information
#: ../src/xfpm-power.c:534 ../src/xfpm-power-info.c:818
msgid "Power Information"
msgstr "Bateria informazioa"

#. *
#. * Power Mode
#. *
#. TRANSLATOR: Mode here is the power profile (presentation, power save,
#. normal)
#: ../src/xfpm-power.c:550
msgid "Mode"
msgstr "Modua:"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:561
msgid "Normal"
msgstr "Arrunta"

#. Normal
#: ../src/xfpm-power.c:571
msgid "Presentation"
msgstr "Aurkezpena"

#: ../src/xfpm-power.c:693
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Hibernatu sistema"

#: ../src/xfpm-power.c:704
msgid "Suspend the system"
msgstr "Eseki sistema"

#: ../src/xfpm-power.c:714
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Itzali sistema"

#: ../src/xfpm-power.c:725 ../src/xfpm-power.c:763
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Zure bateria nahiko hutsik dago. Gorde zure lana datu galerak saihesteko"

#: ../src/xfpm-power.c:936
msgid "System is running on low power"
msgstr "Sistema karga baxuan funtzionatzen ari da"

#: ../src/xfpm-power.c:955
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "Zure %s maila baxua da\n%s denbora geratzen dela estimatu da"

#: ../src/xfpm-power.c:1158 ../src/xfpm-power.c:1163
msgid "Adaptor is offline"
msgstr "Moldagailua ez dago konektaturik"

#: ../src/xfpm-power.c:1159 ../src/xfpm-power.c:1164 ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "Adaptor is online"
msgstr "Moldagailua konektaturik dago"

#: ../src/xfpm-power.c:1617 ../src/xfpm-power.c:1638 ../src/xfpm-power.c:1653
#: ../src/xfpm-power.c:1676
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatua"

#: ../src/xfpm-power.c:1661 ../src/xfpm-power.c:1684
#, c-format
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Eskegitzea ez da onartze"

#: ../src/xfpm-power-common.c:122 ../src/xfpm-power-common.c:141
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: ../src/xfpm-power-common.c:124 ../src/xfpm-battery.c:832
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../src/xfpm-power-common.c:126
msgid "Line power"
msgstr "Sare indarra"

#: ../src/xfpm-power-common.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Sagua"

#: ../src/xfpm-power-common.c:130
msgid "Keyboard"
msgstr "Teklatua"

#: ../src/xfpm-power-common.c:134
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: ../src/xfpm-power-common.c:136
msgid "Phone"
msgstr "Telefonoa"

#: ../src/xfpm-power-common.c:138 ../src/xfpm-power-common.c:153
#: ../src/xfpm-power-common.c:168 ../src/xfpm-battery.c:850
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../src/xfpm-power-common.c:155
msgid "Lithium ion"
msgstr "Litiozko ion"

#: ../src/xfpm-power-common.c:157
msgid "Lithium polymer"
msgstr "Litiozko polimeroa"

#: ../src/xfpm-power-common.c:159
msgid "Lithium iron phosphate"
msgstr "Litiozko ion fosfatoa"

#: ../src/xfpm-power-common.c:161
msgid "Lead acid"
msgstr "Berun azidoa"

#: ../src/xfpm-power-common.c:163
msgid "Nickel cadmium"
msgstr "Nikel-cadmio"

#: ../src/xfpm-power-common.c:165
msgid "Nickel metal hybride"
msgstr "Nikel metal hibridoa"

#: ../src/xfpm-battery.c:171
msgid "Unknown time"
msgstr "Denbora ezezaguna"

#: ../src/xfpm-battery.c:177
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "minutu %i"
msgstr[1] "%i minutu"

#: ../src/xfpm-battery.c:188
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "ordu %i"
msgstr[1] "%i ordu"

#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#: ../src/xfpm-battery.c:194
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../src/xfpm-battery.c:195
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ordu"
msgstr[1] "ordu"

#: ../src/xfpm-battery.c:196
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutu"

#: ../src/xfpm-battery.c:211 ../src/xfpm-battery.c:262
#, c-format
msgid "Your %s is fully charged"
msgstr "Zure %s guztiz kargaturik dago"

#: ../src/xfpm-battery.c:214 ../src/xfpm-battery.c:265
#, c-format
msgid "Your %s is charging"
msgstr "Zure %s kargatzen ari da"

#: ../src/xfpm-battery.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"%s until it is fully charged."
msgstr ""

#: ../src/xfpm-battery.c:232 ../src/xfpm-battery.c:268
#, c-format
msgid "Your %s is discharging"
msgstr "Zure %s deskargatzen ari da"

#: ../src/xfpm-battery.c:234
#, c-format
msgid "System is running on %s power"
msgstr "Sistema %s energiaz funtzionatzen ari da"

#: ../src/xfpm-battery.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s (%i%%)\nGeratzen zaion denbora: %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:250 ../src/xfpm-battery.c:271
#, c-format
msgid "Your %s is empty"
msgstr "Zure %s hutsik dago"

#: ../src/xfpm-battery.c:413
#, c-format
msgid "System is running on battery power"
msgstr "Sistema bateria indarrez funtzionatzen ari da"

#: ../src/xfpm-battery.c:420
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%).\n"
"Provides %s runtime"
msgstr "%s\nZure %s guztiz kargaturik dago (%i%%).\n%s energia hornitzeko"

#: ../src/xfpm-battery.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is fully charged (%i%%)."
msgstr "%s\nZure %s gutiz kargaturik dago (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)\n"
"%s until is fully charged."
msgstr "%s\nZure %s kargatzen ari da (%i%%)\n%s falta du osatzeko."

#: ../src/xfpm-battery.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is charging (%i%%)."
msgstr "%s\nZure %s kargatzen ari da (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)\n"
"Estimated time left is %s."
msgstr "%s\nZure %s deskargatzen ari da (%i%%)\nGeratzen zaion denbora: %s."

#: ../src/xfpm-battery.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is discharging (%i%%)."
msgstr "%s\nZure %s skargatzen ari da (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:478
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to discharge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s denbora deskargatzeko (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s waiting to charge (%i%%)."
msgstr "%s\n%s denbora kargatzeko (%i%%)."

#: ../src/xfpm-battery.c:486
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Your %s is empty"
msgstr "%s\nZure %s hutsik dago"

#: ../src/xfpm-battery.c:829
msgid "battery"
msgstr "Bateria"

#: ../src/xfpm-battery.c:835
msgid "monitor battery"
msgstr "Monitore bateria"

#: ../src/xfpm-battery.c:838
msgid "mouse battery"
msgstr "Sagu bateria"

#: ../src/xfpm-battery.c:841
msgid "keyboard battery"
msgstr "Teklatu bateria"

#: ../src/xfpm-battery.c:844
msgid "PDA battery"
msgstr "PDA bateria"

#: ../src/xfpm-battery.c:847
msgid "Phone battery"
msgstr "Telefono bateria"

#: ../src/xfpm-main.c:53 ../src/xfpm-power-info.c:93
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Xfce Power Manager %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"http://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr "\nXfce energi kudeatzailea %s\n\nXfce Goodies proiektuaren zati bat da\nhttp://goodies.xfce.org\n\nGNU GPL lizentziaz argitaratua.\n\n"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "True"
msgstr "Zuzena"

#: ../src/xfpm-main.c:76 ../src/xfpm-power-info.c:376
msgid "False"
msgstr "Okerra"

#: ../src/xfpm-main.c:113
#, c-format
msgid "With policykit support\n"
msgstr "Policykit euskarriarekin\n"

#: ../src/xfpm-main.c:115
#, c-format
msgid "Without policykit support\n"
msgstr "Policykit euskarririk gabe\n"

#: ../src/xfpm-main.c:118
#, c-format
msgid "With network manager support\n"
msgstr "Sare kudeatzaile euskarriarekin\n"

#: ../src/xfpm-main.c:120
#, c-format
msgid "Without network manager support\n"
msgstr "Sare kudeatzaile euskarri gabe\n"

#: ../src/xfpm-main.c:123
#, c-format
msgid "With DPMS support\n"
msgstr "DPMS euskarriarekin\n"

#: ../src/xfpm-main.c:125
#, c-format
msgid "Without DPMS support\n"
msgstr "DPMS euskarririk gabe\n"

#: ../src/xfpm-main.c:141
msgid "Can suspend"
msgstr "Eseki daiteke"

#: ../src/xfpm-main.c:143
msgid "Can hibernate"
msgstr "Hibernatu daiteke"

#: ../src/xfpm-main.c:145
msgid "Can spin down hard disks"
msgstr "Ezin dira disko-gogorrak gelditu"

#: ../src/xfpm-main.c:147
msgid "Authorized to suspend"
msgstr "Esekitzeko baimenarekin."

#: ../src/xfpm-main.c:149
msgid "Authorized to hibernate"
msgstr "Hibernatzeko baimenarekin."

#: ../src/xfpm-main.c:151
msgid "Authorized to shutdown"
msgstr "Itzaltzeko baimenarekin."

#: ../src/xfpm-main.c:153
msgid "Authorized to spin down hard disks"
msgstr "Disko gogorrak itzaltzeko baimenarekin."

#: ../src/xfpm-main.c:155
msgid "Has battery"
msgstr "Bateriaz"

#: ../src/xfpm-main.c:157
msgid "Has brightness panel"
msgstr "Distira panela du"

#: ../src/xfpm-main.c:159
msgid "Has power button"
msgstr "Energia botoia du"

#: ../src/xfpm-main.c:161
msgid "Has hibernate button"
msgstr "Hibernatu botoia du"

#: ../src/xfpm-main.c:163
msgid "Has sleep button"
msgstr "Lokartze botoia du"

#: ../src/xfpm-main.c:165
msgid "Has LID"
msgstr "LID du"

#: ../src/xfpm-main.c:264
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Ez deabru egin"

#: ../src/xfpm-main.c:265
msgid "Enable debugging"
msgstr "Gaitu arazpena"

#: ../src/xfpm-main.c:266
msgid "Dump all information"
msgstr "Irauli informazio guztia"

#: ../src/xfpm-main.c:267
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Berrabiarazi abiarazitako xfce energia kudeatzailea"

#: ../src/xfpm-main.c:268
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Ikusi konfigurazio leihoa"

#: ../src/xfpm-main.c:269
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Itxi abiarazitako edozein xfce energia kudeatzaile"

#: ../src/xfpm-main.c:270 ../src/xfpm-power-info.c:933
msgid "Version information"
msgstr "Bertsio argibideak"

#: ../src/xfpm-main.c:322
msgid "Unable to get connection to the message bus session"
msgstr "Ezin da mezu bus saioarekin konexioa eskuratu"

#: ../src/xfpm-main.c:416
msgid "Another power manager is already running"
msgstr "Beste energia kudeatzaile bat dago abiarazirik"

#: ../src/xfpm-main.c:422
#, c-format
msgid "Xfce power manager is already running"
msgstr "Xfce energia kudeatzailea abiarazirik dago"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:331
#, c-format
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Argumentu baliogabeak"

#: ../src/xfpm-inhibit.c:357
#, c-format
msgid "Invalid cookie"
msgstr "Cookie baliogabea"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided
#: ../src/xfpm-power-info.c:118
msgid "No data"
msgstr "Daturik gabe"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
#: ../src/xfpm-power-info.c:125 ../src/xfpm-power-info.c:130
msgid "Kernel module"
msgstr "Kernel modulua"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:135
msgid "Kernel core"
msgstr "Kernel muina"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors
#: ../src/xfpm-power-info.c:140
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Prozesu-arteko etenaldia"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt
#: ../src/xfpm-power-info.c:145
msgid "Interrupt"
msgstr "Etenaldia"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
#: ../src/xfpm-power-info.c:189
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "PS/2 teklatua/sagua/touchpad"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
#: ../src/xfpm-power-info.c:192
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:195
msgid "Serial ATA"
msgstr "Serie ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
#: ../src/xfpm-power-info.c:198
msgid "ATA host controller"
msgstr "ATA ostalari kontrolatzailea"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
#: ../src/xfpm-power-info.c:201
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Intel-en haririk gabeko moldagailua"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
#: ../src/xfpm-power-info.c:206 ../src/xfpm-power-info.c:209
#: ../src/xfpm-power-info.c:212 ../src/xfpm-power-info.c:215
#: ../src/xfpm-power-info.c:218
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "%s tenporizadorea"

#. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
#: ../src/xfpm-power-info.c:221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "%s lotan"

#. TRANSLATORS: this is a new realtime task
#: ../src/xfpm-power-info.c:224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "%s zeregin berria"

#. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
#: ../src/xfpm-power-info.c:227
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "%s itxoin"

#. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
#: ../src/xfpm-power-info.c:230 ../src/xfpm-power-info.c:233
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "%s lan-ilara"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
#: ../src/xfpm-power-info.c:236
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "%s sareko bideratze-garbiketa"

#. TRANSLATORS: activity on the USB bus
#: ../src/xfpm-power-info.c:239
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "%s USB aktibitatea"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
#: ../src/xfpm-power-info.c:242
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "%s esnatzea"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
#: ../src/xfpm-power-info.c:245
msgid "Local interrupts"
msgstr "Etendura lokalak"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
#: ../src/xfpm-power-info.c:248
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Etendurak birplanifikatzen"

#: ../src/xfpm-power-info.c:331
msgid "Attribute"
msgstr "Atributua"

#: ../src/xfpm-power-info.c:338
msgid "Value"
msgstr "ballioa"

#: ../src/xfpm-power-info.c:348
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: ../src/xfpm-power-info.c:363 ../src/xfpm-power-info.c:739
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: ../src/xfpm-power-info.c:375
msgid "PowerSupply"
msgstr "EnergiHornitzea"

#: ../src/xfpm-power-info.c:393
msgid "Model"
msgstr "Modeloa"

#: ../src/xfpm-power-info.c:407
msgid "Technology"
msgstr "Teknologia"

#. TRANSLATORS: Unit here is What hour
#: ../src/xfpm-power-info.c:414 ../src/xfpm-power-info.c:428
#: ../src/xfpm-power-info.c:442
msgid "Wh"
msgstr "Wh"

#: ../src/xfpm-power-info.c:420
msgid "Energy full design"
msgstr "Energia osatu diseinua"

#: ../src/xfpm-power-info.c:434
msgid "Energy full"
msgstr "Energia betea"

#: ../src/xfpm-power-info.c:448
msgid "Energy empty"
msgstr "Energia hutsik"

#. TRANSLATORS: Unit here is volt
#: ../src/xfpm-power-info.c:456
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../src/xfpm-power-info.c:461
msgid "Voltage"
msgstr "Tensioa"

#: ../src/xfpm-power-info.c:478
msgid "Vendor"
msgstr "Saltzailea"

#: ../src/xfpm-power-info.c:495
msgid "Serial"
msgstr "Seriekoa"

#: ../src/xfpm-power-info.c:731
msgid "Processor"
msgstr "Prozesatzailea"

#. TANSLATORS: PID, is the process id, e.g what ps x gives
#: ../src/xfpm-power-info.c:748
msgid "PID"
msgstr "PIDa"

#: ../src/xfpm-power-info.c:754
msgid "Wakeups"
msgstr "Esnatzeak"

#: ../src/xfpm-power-info.c:760
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: ../src/xfpm-power-info.c:766
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power management for the Xfce desktop"
msgstr "Xfce mahaigain inguruneko energia kudeatzailea"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:180
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Control your LCD brightness"
msgstr "Kontrolatu zure LCD distira"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:182
msgid "No device found"
msgstr "Ez da gailua aurkitu"

#: ../panel-plugins/brightness/brightness-button.c:649
#: ../panel-plugins/brightness/xfce4-brightness-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Brightness plugin"
msgstr "Distira plugina"