# Vietnamese translations of the libxfce4ui package.
# Copyright (C) The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the
# libxfce4ui package.
# Vinh <kureikain@gmail.com>, 2012.
#
# , fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfce4ui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-28 09:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-31 04:47+0800\n"
"Last-Translator: Vinh Nguyen <kureikain@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vi (Vietnamese)\n"
"Language: Vi (Vietnamese)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:98
msgid "Failed to open web browser for online documentation"
msgstr ""

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:213
#, c-format
msgid "Do you want to read the %s manual online?"
msgstr ""

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:215
msgid "Do you want to read the manual online?"
msgstr ""

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:218
msgid "Online Documentation"
msgstr ""

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:221
msgid ""
"You will be redirected to the documentation website where the help pages are "
"maintained and translated."
msgstr ""

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:225
msgid "_Read Online"
msgstr ""

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:237
msgid "_Always go directly to the online documentation"
msgstr ""

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:281
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:314
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:348
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../libxfce4ui/xfce-dialogs.c:399
msgid "Question"
msgstr "Câu hỏi"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1403
msgid "Session management client ID"
msgstr ""

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1403
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1404
msgid "Disable session management"
msgstr "Vô hiệu hóa việc quản lý session"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1414
msgid "Session management options"
msgstr "Tùy chọn quản lý session"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1415
msgid "Show session management options"
msgstr "Hiện các tùy chọn quản lý session"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1591
#, c-format
msgid "Failed to connect to the session manager: %s"
msgstr "Không kết nối được với trình quản lý session: %s"

#: ../libxfce4ui/xfce-sm-client.c:1598
#, c-format
msgid "Session manager did not return a valid client id"
msgstr "Trình quản lý phiên làm việc không trả lại một định danh khách hợp lệ"

#. print warning for user
#: ../libxfce4ui/xfce-spawn.c:413
#, c-format
msgid ""
"Working directory \"%s\" does not exist. It won't be used when spawning \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Thư mục làm việc \"%s\" không tồn tại. Nó sẽ không thể được dùng khi phân "
"tách \"%s\"."

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr ""
"Phím tắt đã được dùng!\n"
"Bạn chắc chắn muốn dùng nó?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Use '%s'"
msgstr "Sử dụng '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:54
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:57
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:60
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:63
#, c-format
msgid "Keep '%s'"
msgstr "Giữ '%s'"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:56
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do "
"you want to use?"
msgstr ""
"Phím tắt đã được dùng!\n"
"Bạn chắc chắn muốn dùng nó?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you "
"want to use?"
msgstr ""
"Phím tắt đã được dùng!\n"
"Bạn chắc chắn muốn dùng nó?"

#. This shortcut already exists in the provider, we don't want it twice
#. Warn the user
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:110
msgid "Please use another key combination."
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:111
#, c-format
msgid "%s already triggers this action."
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:116
#, c-format
msgid "Conflicting actions for %s"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcuts.c:189
#, fuzzy
msgid "This shortcut is already being used for something else."
msgstr ""
"Phím tắt đã được dùng!\n"
"Bạn chắc chắn muốn dùng nó?"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:209
#, fuzzy
msgid "Window Manager Action Shortcut"
msgstr "Thiết lập trình quản lí cửa sổ Xfce 4"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:212
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:226
#, fuzzy
msgid "action"
msgstr "Hoạt động"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:216
#, fuzzy
msgid "Command Shortcut"
msgstr "Soạn phím tắt"

#. TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for
#. * the user in a following string
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:219
#, fuzzy
msgid "command"
msgstr "Lệnh"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:223
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Không có phím nóng"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:267
#, c-format
msgid "Press now the keyboard keys you want to use to trigger the %s '%s'."
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:291
#, fuzzy
msgid "Shortcut:"
msgstr "Không có phím nóng"

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:296
#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:475
msgid "No keys pressed yet, proceed."
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfce-shortcut-dialog.c:378
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Không thể bắt tín hiệu bàn phím."

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:33
msgid "Window operations menu"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:34
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:35
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:36
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:37
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:38
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:39
msgid "Cycle windows"
msgstr "Chuyển quanh các cửa sổ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:40
#, fuzzy
msgid "Cycle windows (Reverse)"
msgstr "Chuyển quanh các cửa sổ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:41
#, fuzzy
msgid "Switch window for same application"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:42
#, fuzzy
msgid "Switch application"
msgstr "Ứng dụng không rõ!"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:43
msgid "Close window"
msgstr "Đóng cửa sổ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:44
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:45
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:46
msgid "Maximize window"
msgstr "Phóng to cửa sổ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:47
msgid "Hide window"
msgstr "Ẩn cửa sổ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:48
#, fuzzy
msgid "Move window"
msgstr "Di chuyển cửa sổ lên"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:49
#, fuzzy
msgid "Resize window"
msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ lên trên"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:50
msgid "Shade window"
msgstr "Che cửa sổ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:51
msgid "Stick window"
msgstr "Dán cửa sổ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:52
msgid "Raise window"
msgstr "Nâng cửa sổ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:53
msgid "Lower window"
msgstr "Hạ cửa sổ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:54
#, fuzzy
msgid "Raise or lower window"
msgstr "Nâng cửa sổ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:55
#, fuzzy
msgid "Fill window"
msgstr "Ẩn cửa sổ"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:56
#, fuzzy
msgid "Fill window horizontally"
msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:57
#, fuzzy
msgid "Fill window vertically"
msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:58
msgid "Toggle above"
msgstr ""

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:59
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Tăt/bật toàn màn hình"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:60
msgid "Move window to upper workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc ở trên"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:61
msgid "Move window to bottom workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc ở dưới"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:62
msgid "Move window to left workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:63
msgid "Move window to right workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:64
msgid "Move window to previous workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc trước"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:65
msgid "Move window to next workspace"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc kế"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:66
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:67
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:68
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:69
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:70
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 5"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:71
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 6"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:72
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 7"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:73
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 8"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:74
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 9"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:75
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 10"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:76
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 11"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:77
#, fuzzy
msgid "Move window to workspace 12"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:78
#, fuzzy
msgid "Tile window to the top"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:79
#, fuzzy
msgid "Tile window to the bottom"
msgstr "Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc ở dưới"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:80
#, fuzzy
msgid "Tile window to the left"
msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ sang trái"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:81
#, fuzzy
msgid "Tile window to the right"
msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ sang phải"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:82
msgid "Show desktop"
msgstr "Hiện ảnh nền"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:83
msgid "Upper workspace"
msgstr "Vùng làm việc trên"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:84
msgid "Bottom workspace"
msgstr "Vùng làm việc dưới"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:85
msgid "Left workspace"
msgstr "Vùng làm việc bên trái"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:86
msgid "Right workspace"
msgstr "Vùng làm việc bên phải"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:87
msgid "Previous workspace"
msgstr "Vùng làm việc trước"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:88
msgid "Next workspace"
msgstr "Vùng làm việc tiếp theo"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:89
#, fuzzy
msgid "Workspace 1"
msgstr "Vùng làm việc %i"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:90
#, fuzzy
msgid "Workspace 2"
msgstr "Vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:91
#, fuzzy
msgid "Workspace 3"
msgstr "Vùng làm việc %i"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:92
#, fuzzy
msgid "Workspace 4"
msgstr "Vùng làm việc %i"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:93
#, fuzzy
msgid "Workspace 5"
msgstr "Vùng làm việc %i"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:94
#, fuzzy
msgid "Workspace 6"
msgstr "Vùng làm việc %i"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:95
#, fuzzy
msgid "Workspace 7"
msgstr "Vùng làm việc %i"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:96
#, fuzzy
msgid "Workspace 8"
msgstr "Vùng làm việc %i"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:97
#, fuzzy
msgid "Workspace 9"
msgstr "Vùng làm việc %i"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:98
#, fuzzy
msgid "Workspace 10"
msgstr "Vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:99
#, fuzzy
msgid "Workspace 11"
msgstr "Vùng làm việc %i"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:100
#, fuzzy
msgid "Workspace 12"
msgstr "Vùng làm việc %d"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:101
msgid "Add workspace"
msgstr "Thêm vùng làm việc"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:102
#, fuzzy
msgid "Add adjacent workspace"
msgstr "Thêm vùng làm việc"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:103
#, fuzzy
msgid "Delete last workspace"
msgstr "Xoá vùng làm việc"

#: ../libxfce4kbd-private/xfwm4-shortcut-values.h:104
#, fuzzy
msgid "Delete active workspace"
msgstr "Xoá vùng làm việc"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Titled Dialog"
msgstr "Phông tiêu đề"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Subtitle"
msgstr "Tiêu đề"

#: ../glade/libxfce4ui.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Xfce 4 Widgets"
msgstr "Thiết lập trình quản lí cửa sổ Xfce 4"

#: ../xfce4-about/main.c:52
msgid "Version information"
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:70
msgid "Window Manager"
msgstr "Trình quản lí cửa sổ"

#: ../xfce4-about/main.c:71
#, fuzzy
msgid "Handles the placement of windows on the screen."
msgstr "Hiển thị nội dung cửa sổ khi thay đổi kích thước"

#: ../xfce4-about/main.c:74
msgid "Panel"
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:75
msgid ""
"Program launchers, window buttons, applications menu, workspace switcher and "
"more."
msgstr ""
"Trình khởi động chương trình, các nútm, trình đơn ứng dụng, thanh chuyển "
"không gian làm việc và nhiều hơn thế nữa."

#: ../xfce4-about/main.c:79
#, fuzzy
msgid "Desktop Manager"
msgstr "Trình quản lí cửa sổ"

#: ../xfce4-about/main.c:80
msgid ""
"Sets the background color or image with optional application menu or icons "
"for minimized applications or launchers, devices and folders."
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:84
#, fuzzy
msgid "File Manager "
msgstr "Trình quản lí cửa sổ"

#: ../xfce4-about/main.c:85
msgid ""
"A modern file manager for the Unix/Linux desktop, aiming to be easy-to-use "
"and fast."
msgstr ""
"Một chương trình quản lý tập tin hiện đại cho Linux/Unix, hướn đển dễ sử "
"dụng và tốc độ"

#: ../xfce4-about/main.c:89
#, fuzzy
msgid "Session Manager"
msgstr "Trình quản lí cửa sổ"

#: ../xfce4-about/main.c:90
msgid ""
"Restores your session on startup and allows you to shutdown the computer "
"from Xfce."
msgstr ""
"Khôi phục phiên làm việc lúc khởi động và cho phép bạn tắt máy tính trong "
"Xfce."

#: ../xfce4-about/main.c:94
msgid "Setting System"
msgstr "Thiết lập hệ thống"

#: ../xfce4-about/main.c:95
msgid ""
"Configuration system to control various aspects of the desktop like "
"appearance, display, keyboard and mouse settings."
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:99
msgid "Application Finder"
msgstr "Trình tìm kiếm ứng dụng"

#: ../xfce4-about/main.c:100
msgid ""
"Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
"quickly find and launch them."
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:104
msgid "Settings Daemon"
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:105
msgid "D-Bus-based configuration storage system."
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:112
msgid ""
"Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured "
"desktop environment. The following programs are part of the Xfce core:"
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:136
msgid ""
"Xfce is also a development platform providing several libraries, that help "
"programmers create applications that fit in well with the desktop "
"environment."
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:142
msgid ""
"Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL "
"for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, "
"the source code or the Xfce website (http://www.xfce.org) for more "
"information."
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:149
msgid "Thank you for your interest in Xfce."
msgstr "Cảm ơn cho sự ủng hộ của bạn đối với Xfce"

#: ../xfce4-about/main.c:153
msgid "The Xfce Development Team"
msgstr "Nhóm phát triển Xfce"

#: ../xfce4-about/main.c:262
msgid ""
"If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug "
"on <http://bugzilla.xfce.org> ."
msgstr ""
"Nếu bạn biết bất cứ lỗi nào khoogn có trong danh sách này; đừng ngần ngại để "
"báo cáo lỗi trên <http://bugzilla.xfce.org> ."

#: ../xfce4-about/main.c:266
msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:283
msgid ""
"Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different "
"components are copyrighted by their respective authors."
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:288
msgid ""
"The libxfce4ui, libxfcegui4, libxfce4util, thunar-vfs and exo packages are "
"distributed under the terms of the GNU Library General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:295
msgid ""
"The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-"
"settings, xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Các gói thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, "
"xfce-utils, xfconf, xfdesktop and xfwm4 được phân phối dưới các quy định của "
"GNU General Public License khi được xuất bản bởi Tổ chức phần mềm tự do hoặc "
"là phiên bản 2 của giấy phép, hoặc (tùy bạn) bất cứ phiên bản nào sau này."

#: ../xfce4-about/main.c:442
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage information."
msgstr "Gõ '%s --help' để xem hướng dẫn sử dụng"

#: ../xfce4-about/main.c:448
msgid "Unable to initialize GTK+."
msgstr "Không thể khởi tạo GTK+"

#: ../xfce4-about/main.c:457
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Nhóm phát triển Xfce. Tất cả các quyền được bảo lưu"

#: ../xfce4-about/main.c:458
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#. I18N: date/time the translators list was updated
#: ../xfce4-about/main.c:461
#, c-format
msgid "Translators list from %s."
msgstr ""

#: ../xfce4-about/main.c:471
msgid "Failed to load interface"
msgstr "Thất bại nạp giao diện"

#. I18N: first %s will be replaced by the version, second by
#. * the name of the distribution (--with-vendor-info=NAME)
#: ../xfce4-about/main.c:485
#, c-format
msgid "Version %s, distributed by %s"
msgstr "Phiên bản %s, được phân phối bởi %s"

#. I18N: %s will be replaced by the Xfce version number
#: ../xfce4-about/main.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "%s (trên %s)"

#. { N_("Project Lead"),
#. xfce_contributors_lead
#. },
#: ../xfce4-about/contributors.h:121
msgid "Core developers"
msgstr "Các nhà phát triển lõi phần mềm"

#: ../xfce4-about/contributors.h:124
msgid "Active contributors"
msgstr ""

#: ../xfce4-about/contributors.h:127
msgid "Servers maintained by"
msgstr "Máy chủ được quản lý bởi"

#: ../xfce4-about/contributors.h:130
msgid "Goodies supervision"
msgstr ""

#: ../xfce4-about/contributors.h:133
msgid "Translations supervision"
msgstr "Quản lý dich"

#: ../xfce4-about/contributors.h:136
#, fuzzy
msgid "Translators"
msgstr "Trong suốt"

#: ../xfce4-about/contributors.h:139
#, fuzzy
msgid "Previous contributors"
msgstr "Vùng làm việc trước"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:1
msgid "About Xfce"
msgstr "Thông tin về XFCE"

#: ../xfce4-about/xfce4-about.desktop.in.h:2
msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Thông tin về môi trường màn hình Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:1
msgid "About the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Thông tin môi trường màn hình Xfce"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:2
msgid "About"
msgstr "Thông tin"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:3
msgid "Credits"
msgstr "Công trạng"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:4
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:5
msgid "LGPL"
msgstr "LGPL"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:6
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:7
msgid "Copyright"
msgstr "Bản quyền"

#: ../xfce4-about/xfce4-about-dialog.glade.h:8
msgid "License"
msgstr "Giáy phép"

msgid "Keep the other one"
msgstr "Giữ lại cái kia"