diff options
| -rw-r--r-- | po/ca.po | 12 |
1 files changed, 6 insertions, 6 deletions
@@ -2843,11 +2843,11 @@ msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra" #: ../thunar/thunar-window.c:389 msgid "_Menubar" -msgstr "_Barra de menú" +msgstr "_Barra de menús" #: ../thunar/thunar-window.c:389 msgid "Change the visibility of this window's menubar" -msgstr "Canvia la visibilitat de la barra de menú d'aquesta finestra" +msgstr "Canvia la visibilitat de la barra de menús d'aquesta finestra" #. * add view options #: ../thunar/thunar-window.c:768 @@ -3038,8 +3038,8 @@ msgid "" "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of" " Firefox. Should not be redundant with the name or the description." msgstr "" -"Quadre de text emergent per a l'entrada, per exemple «Visualitza els llocs a" -" Internet» en cas de Firefox. No hauria de ser redundant amb el nom o la " +"Indicador de funció per a l'entrada, per exemple «Visualitza els llocs a " +"Internet» en cas de Firefox. No hauria de ser redundant amb el nom o la " "descripció." #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268 @@ -3535,8 +3535,8 @@ msgid "" "The description of the action that will be displayed as tooltip in the " "statusbar when selecting the item from the context menu." msgstr "" -"La descripció de l'acció que es mostrarà com a quadre de text emergent en la" -" barra d'estat quan seleccioneu l'element des del menú contextual." +"La descripció de l'acció que es mostrarà com a indicador de funció a la " +"barra d'estat quan seleccioneu l'element des del menú contextual." #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:168 msgid "_Command:" |