path: root/po/kk.po

# thunar to kazakh.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-30 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 23:47+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Топтап атын ауыстыру сұхбат терезесін ашу"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Қызмет түрінде орындау"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "Қызмет түрінде орындау (қолдау жоқ)"

#: ../thunar/main.c:70
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Қосулы тұрған Thunar нұсқасынан шығу"

#: ../thunar/main.c:72
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr "Қосулы тұрған Thunar нұсқасынан шығу (қолдау жоқ)"

#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:159
msgid "[FILES...]"
msgstr "[ФАЙЛДАР...]"

#: ../thunar/main.c:166
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "Thunar: Экранды ашу сәтсіз аяқталды: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:171
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Thunar: %s\n"

#: ../thunar/main.c:182
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Thunar өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған."

#: ../thunar/main.c:183
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған."

#: ../thunar/main.c:184
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>."

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:115
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Элементтерді ре_ттеу"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
msgid "Sort By _Name"
msgstr "Аты бойы_нша"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Элементтерді аттары бойынша сұрыптау"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
msgid "Sort By _Size"
msgstr "Ө_лшемі бойынша"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Элементтерді өлшемдері бойынша сұрыптау"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Type"
msgstr "_Түрі бойынша"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Элементтерді түрлері бойынша сұрыптау"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "Түз_ету уақыты бойынша"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Элементтерді түзетілген уақыты бойынша сұрыптау"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
msgid "_Ascending"
msgstr "Өс_у ретімен"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:128
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Элементтерді өсу ретімен реттеу"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
msgid "_Descending"
msgstr "Ке_му ретімен"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Элементтерді кему ретімен реттеу"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:375
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Әрекетті жөнелту сәтсіз аяқталды"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1036 ../thunar/thunar-application.c:1162
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1062 ../thunar/thunar-location-entry.c:389
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:417
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1237 ../thunar/thunar-window.c:1506
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "\"%s\" ашу сәтсіз аяқталды "

#: ../thunar/thunar-application.c:1166
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" ашу сәтсіз аяқталды: %s"

#: ../thunar/thunar-application.c:1241
msgid "Copying files..."
msgstr "Файлдарды көшіру..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1277
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Файлдарды \"%s\" ішіне көшіру..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1323
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "\"%s\" ішінде символдық сілтемелерді жасау..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1376
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Файлдарды \"%s\" ішіне жылжыту..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1467
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"\"%s\" толығымен өшіруді\n"
"шынымен қалайсыз ба?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1472
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
"Ерекшеленген %u файлды толығымен\n"
"өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1492
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Файлды өшірсеңіз, ол толығымен жойылады."

#: ../thunar/thunar-application.c:1502
msgid "Deleting files..."
msgstr "Файлдарды өшіру..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1537
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Файлдарды қоқыс шелегіне жылжыту..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1576
msgid "Creating files..."
msgstr "Файлдарды жасау..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1615
msgid "Creating directories..."
msgstr "Бумаларды жасау..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1653
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Қоқыс шелегінен барлық файлдар мен бумаларды өшіру керек пе?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:1658 ../thunar/thunar-location-buttons.c:171
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:835 ../thunar/thunar-tree-view.c:1145
#: ../thunar/thunar-window.c:295 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:169
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Қ_оқыс шелегін тазарту"

#: ../thunar/thunar-application.c:1662
msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
msgstr "Қоқыс шелегін тазартуды таңдасаңыз, құрамасы жойылады. Оларды жеке-жеке өшіруге болатынын есте сақтаңыз."

#: ../thunar/thunar-application.c:1679
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Қоқыс шелегін тазарту..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1725
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін бастапқы орналасуды анықтау мүмкін емес"

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1742
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "\"%s\" қалпына келтіру мүмкін емес"

#: ../thunar/thunar-application.c:1750
msgid "Restoring files..."
msgstr "Файлдарды қалпына келтіру..."

#. tell the user that it didn't work
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:234 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін негізгі қолданбаны орнату сәтсіз аяқталды"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:306
msgid "No application selected"
msgstr "Қолданба таңдалмады"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:313
#, c-format
msgid "The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"."
msgstr "Ерекшеленген қолданба бұл файл мен \"%s\" түрдегі барлық файлдарды ашу үшін қолданылады."

#. add the "Other Application..." choice
#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:425
msgid "_Other Application..."
msgstr "Б_асқа қолданба..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:185 ../thunar/thunar-launcher.c:171
msgid "Open With"
msgstr "Көмегімен ашу"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Ба_сқа команда:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
msgid "Use a custom command for an application that is not available from the above application list."
msgstr "Жоғарыдағы қолданбалар тізімінде жоқ команда көмегімен ашу."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
msgstr "Қара_п шығу..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Файлд_ардың осы түрі үшін негізгі ретінде қылу"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Жаңа \"%s\" қолданбасын қосу сәтсіз аяқталды"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:492
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "\"%s\" қолданбасын орындау сәтсіз аяқталды"

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:564
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "Жөнелткішті өші_ру"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:649
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "<i>%s</i> және \"%s\" түрдегі барлық файлдарды көмегімен ашу:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:657
#, c-format
msgid "Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"."
msgstr "\"%s\" түріндегі файлдарды ашатын қолданбаны табу үшін файлдық жүйені қарап шығу."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:663
#, c-format
msgid "Change the default application for files of type \"%s\" to the selected application."
msgstr "\"%s\" түрдегі файлдар үшін негізгі ретінде ерекшеленген қолданбаны орнату."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:710
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" өшіруді шынымен қалайсыз ба?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:716
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"Бұл әрекет файлдың контекст мәзірінде пайда болатын қолданба жөнелткішін ғана өшіреді, қолданбаның өзіне әсері жоқ.\n"
"\n"
"Сіз файлдар басқарушысының \"Көмегімен ашу\" сұхбат терезесінде қолмен көрсетілген қолданба жөнелткіштерін ғана өшіре аласыз."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:731
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" өшіру сәтсіз аяқталды"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:757
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:473
msgid "Select an Application"
msgstr "Қолданбаны таңдау"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:767
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1056
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:483
msgid "All Files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:772
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:488
msgid "Executable Files"
msgstr "Орындалатын файлдар"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:787
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:503
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Perl сриптері"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:793
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:509
msgid "Python Scripts"
msgstr "Python скриптері"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:799
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:515
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Ruby скриптері"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:805
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Shell скриптері"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:246
msgid "None available"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:282
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Ұсынылатын қолданбалар"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:299
msgid "Other Applications"
msgstr "Басқа қолданбалар"

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:328
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Кірістіру үшін алмасу буферінде ешнәрсе жоқ"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:120
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Толық тізім көрінісі үшін бағандарды таңдау"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:138
msgid "Visible Columns"
msgstr "Көрінетін бағандар"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:151
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Толық тізім көрінісі үшін көрсетілетін ақпараттың\n"
"ретін таңдаңыз."

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:192
msgid "Move _Up"
msgstr "Ж_оғары апару"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Тө_мен апару"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:212
msgid "_Show"
msgstr "Көр_сету"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:218
msgid "Hi_de"
msgstr "_Жасыру"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:229
msgid "Use De_fault"
msgstr "Бас_тапқысын қолдану"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:238
msgid "Column Sizing"
msgstr "Бағандар өлшемін өзгерту"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:251
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Бастапқыда, бағандар ішіндегі мәтінге бейімделіп,\n"
"өз ендерін соза алады. Егер сіз осы мүмкіндікті\n"
"сөндірсеңіз, файлдар басқарушысы әрқашан сіз\n"
"көрсеткен бағандар енін қолданатын болады."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:260
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Кер_ек болса, бағандар өлшемін автоөзгерту"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:682
#: ../thunar/thunar-list-model.c:710
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:240 ../thunar/thunar-util.c:236
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:458
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:285
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:286
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:605
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Бумаларды ықшам тізімдеу"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
msgid "Compact view"
msgstr "Ықшам көрінісі"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:136
msgid "C_reate"
msgstr "Жаса_у"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:151 ../thunar/thunar-dialogs.c:110
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Жаңа атын енгізіңіз:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "\"%s\" файл атын жергілікті кодталуға айналдыру мүмкін емес"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:420
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Қате файл аты \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:749
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Жұмыс бумасы абсолюттік жол болуы керек"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:757
#, c-format
msgid "Atleast one filename must be specified"
msgstr "Кем дегенде бір файл аты көрсетілуі керек"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:803
#, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Кем дегенде бір қайнар көз файл аты көрсетілуі керек"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:813
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "Қайнар көз бен мақсат файлдарының аттары бірдей болуы тиіс"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:822
#, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Мақсат бумасы көрсетілуі тиіс"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1025
#, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Кем дегенде бір файл аты көрсетілуі тиіс"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:129
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Баға_ндарды баптау..."

#: ../thunar/thunar-details-view.c:129
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Толық тізім көрінісі үшін бағандарды таңдау"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:386
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Буманың толық көрінісі"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:387
msgid "Details view"
msgstr "Толық көрінісі"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:82
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" атын ауыстыру"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:89
msgid "_Rename"
msgstr "Атын ауысты_ру"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:238
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009-2010"

#. display an error message to the user
#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:365 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:942
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Құжаттама шолушыны ашу сәтсіз аяқталды"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:462
msgid "_Yes"
msgstr "_Иә"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:466
msgid "Yes to _all"
msgstr "Б_арлығына иә"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:470
msgid "_No"
msgstr "_Жоқ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:474
msgid "N_o to all"
msgstr "_Барлығына жоқ"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:478
msgid "_Retry"
msgstr "Қа_йталау"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:483
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:557
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Файлдарды алмастыруды растау"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:563
msgid "_Skip"
msgstr "А_ттап кету"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:564
msgid "Replace _All"
msgstr "Барл_ығын алмастыру"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:565
msgid "_Replace"
msgstr "А_лмастыру"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:597
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Осы бумада \"%s\" символдық сілтемесі бар болып тұр."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:602
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Осы бумада \"%s\" бумасы бар болып тұр."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:607
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Осы бумада \"%s\" файлы бар болып тұр."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:619
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
msgstr "Бар болып тұрған сілтемені"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:621
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
msgstr "Бар болып тұрған буманы"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:623
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "Бар болып тұрған файлды"

#. Fourth box (size, volume, free space)
#. 
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:640 ../thunar/thunar-dialogs.c:671
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:408
msgid "Size:"
msgstr "Өлшемі:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:640 ../thunar/thunar-dialogs.c:671
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:369
msgid "Modified:"
msgstr "Түзетілген:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:650
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
msgstr "келесі сілтемемен алмастыруды қалайсыз ба?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:652
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
msgstr "келесі бумамен алмастыруды қалайсыз ба?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:654
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "келесі файлмен алмастыруды қалайсыз ба?"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Copy here"
msgstr "_Осында көшіру"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Move here"
msgstr "О_сында жылжыту"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:71
msgid "_Link here"
msgstr "Ос_ында сілтеме жасау"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:253 ../thunar/thunar-launcher.c:537
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "\"%s\" файлын орындау қатесі"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Name only"
msgstr "Тек аты"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Suffix only"
msgstr "Тек суффиксы"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:47
msgid "Name and Suffix"
msgstr "Аты мен суффиксы"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:115
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Date Accessed"
msgstr "Қатынаған уақыты"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:116
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Modified"
msgstr "Түзетілген уақыты"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:117
msgid "Group"
msgstr "Тобы"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:118
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME түрі"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:119 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:408
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:120
msgid "Owner"
msgstr "Иесі"

#. Permissions chooser
#. 
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:121 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:481
msgid "Permissions"
msgstr "Рұқсаттары"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:122
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:123
msgid "Type"
msgstr "Түрі"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:124
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:125
msgid "File Name"
msgstr "Файл аты"

#: ../thunar/thunar-file.c:836 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:278
#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "File System"
msgstr "Файлдық жүйе"

#: ../thunar/thunar-file.c:914
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Түбірлік буманың аталық бумасы жоқ"

#: ../thunar/thunar-file.c:974
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "desktop файлын өндеу қатемен аяқталды: %s"

#: ../thunar/thunar-file.c:1012
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Exec өрісі көрсетілмеген"

#: ../thunar/thunar-file.c:1033
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "URL өрісі көрсетілмеген"

#: ../thunar/thunar-file.c:1039
#, c-format
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Қате desktop файлы"

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:152
msgid "Back"
msgstr "Артқа"

#: ../thunar/thunar-history.c:152
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Алдыңғы бумаға өту"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:158
msgid "Forward"
msgstr "Алға"

#: ../thunar/thunar-history.c:158
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Келесі бумаға өту"

#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:650
#, c-format
msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!"
msgstr "Резервті таңбашаны келесіден жүктеу мүмкін емес: \"%s\" (%s). Орнатуыңызды тексеріңіз!"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Таңбашалар түріндегі бумалар көрінісі"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
msgid "Icon view"
msgstr "Таңбашалар көрінісі"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:161 ../thunar/thunar-io-jobs.c:298
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\"  файлы бар болып тұр"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:184
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" бос файлын құру сәтсіз аяқталды: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:321
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:385
msgid "Preparing..."
msgstr "Дайындау..."

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:447
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" файлын өшіру қатесі: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:595
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
msgstr "\"%s\" үшін символдық сілтемені жасау мүмкін емес, өйткені ол жергілікті файл емес"

#. generate a useful error message
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:782
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" файл иесін өзгерту сәтсіз аяқталды: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:783
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" файл тобын өзгерту сәтсіз аяқталды: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:939
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" рұқсат рұқсаттарын өзгерту сәтсіз аяқталды: %s"

#. Copy/link name for n <= 3
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "көшірмесі %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:727
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1626 ../thunar/thunar-list-model.c:1637
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:873
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s үшін сілтеме"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another copy of %s"
msgstr "%s басқа көшірмесі"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "%s үшін басқа сілтеме"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third copy of %s"
msgstr "%s үшінші көшірмесі"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
#, c-format
msgid "third link to %s"
msgstr "%s үшін үшінші сілтеме"

#. Fallback copy/link name for n >= 4
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, c-format
msgid "%uth copy of %s"
msgstr "%u нөмірлі көшірме, %s үшін"

#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
#, c-format
msgid "%uth link to %s"
msgstr "%u нөмірлі сілтеме, %s үшін"

#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"\"%s\" файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?\n"
"\n"
"Алмастыруды қаласаңыз, ескі файл жоғалады."

#: ../thunar/thunar-job.c:334
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Оны үстінен жазуды қалайсыз ба?"

#: ../thunar/thunar-job.c:388
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Оны жасауды қалайсыз ба?"

#: ../thunar/thunar-job.c:490
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Оны аттап кетуді қалайсыз ба?"

#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:168 ../thunar/thunar-launcher.c:801
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:786 ../thunar/thunar-tree-view.c:1095
msgid "_Open"
msgstr "_Ашу"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:169 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:797 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107
msgid "Open in New Window"
msgstr "Жаңа терезеде ашу"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:169
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Ерекшеленген буманы жаңа терезеде ашу"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Б_асқа қолданбамен ашу..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:170 ../thunar/thunar-launcher.c:172
#: ../thunar/thunar-launcher.c:884
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Ерекшеленген файлды ашу үшін басқа қолданбаны таңдау"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:633
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "\"%s\" файлын ашу сәтсіз"

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:639
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] "%d файлды ашу сәтсіз"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:678
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Барлық бумаларды ашуды шынымен қалайсыз ба?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:680
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] "Бұл әрекет нәтижесінде файл басқарушысының %d жаңа терезесі ашылады."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:684
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] "Жаңа %d терезені ашу"

#. turn "Open" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:779
#, c-format
msgid "Open in %d New Window"
msgid_plural "Open in %d New Windows"
msgstr[0] "Жаңа %d терезеде ашу"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:780
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] "Ерекшеленген бума(лар)ды жаңа %d терезеде ашу"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:800
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Жаңа терезеде ашу"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:803
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды ашу"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:852
msgid "_Execute"
msgstr "Оры_ндау"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:853
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды орындау"

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:859
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" _көмегімен ашу "

#: ../thunar/thunar-launcher.c:860 ../thunar/thunar-launcher.c:946
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды ашу үшін \"%s\" қолдану"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:883
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "Ба_сқа қолданбамен ашу..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:892
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "Бас_тапқы қолданбамен ашу"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:893
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды бастапқы қолданбамен ашу"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:945
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\" көмегімен ашу"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1380 ../thunar/thunar-location-entry.c:641
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1267
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1505 ../thunar/thunar-tree-view.c:1908
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" тіркеу қатесі"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1499
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] "Жұмыс үстелі (Сілтеме жасау)"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1500
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар) үшін жұмыс үстелінде жарлықтарды жасау"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1537 ../thunar/thunar-launcher.c:1594
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] "Ерекшелеген файл(дар)ды жіберу: \"%s\""

#. generate a text which includes the size of all items in the folder
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2299
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] "%d элемент (%s), Бос орын: %s"

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2308
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] "%d элемент, Бос орын: %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2316
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d элемент"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2335
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" қате сілтеме"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2339
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s) сілтеме, мақсаты - %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2344
#, c-format
msgid "\"%s\" shortcut"
msgstr "\"%s\" жарлығы"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2348
#, c-format
msgid "\"%s\" mountable"
msgstr "\"%s\" тіркелетін құрылғы"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2355
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#. 
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2367 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:330
msgid "Original Path:"
msgstr "Бастапқы орналасуы:"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2380
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:149
msgid "Image Size:"
msgstr "Сурет өлшемі:"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2399
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] "%d элемент ерекшеленді (%s)"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2404
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d элемент ерекшеленді"

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337 ../thunar/thunar-tree-view.c:1161
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Бу_маны жасау..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 ../thunar/thunar-window.c:295
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Қоқыс шелегінен барлық файлдар мен бумаларды өшіру"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:172
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Бума ішіне кірістіру"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:173
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
msgid "_Properties..."
msgstr "Қас_иеттері..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:223
msgid "Spacing"
msgstr "Аралықтар"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:224
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "Жол батырмалары арасындағы аралықтар"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1220
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "\"%s\" осы терезеде ашу"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1226
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "\"%s\" жаңа терезеде ашу"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1231
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "\"%s\" ішінде жаңа буманы жасау"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1243
#, c-format
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr "Осыған дейін Қиып алу не Көшіру командаларымен ерекшеленген файлдарды \"%s\" ішіне жылжыту не көшіру"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" бумасының қасиеттерін қарап шығу"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1285
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1787 ../thunar/thunar-tree-view.c:1569
msgid "New Folder"
msgstr "Жаңа бума"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1286
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1788 ../thunar/thunar-tree-view.c:1570
msgid "Create New Folder"
msgstr "Жаңа буманы жасау"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:65
msgid "Open Location"
msgstr "Жолды ашу"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:79
msgid "_Location:"
msgstr "Жо_лы:"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:382
#, c-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Файл жоқ болып тұр"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:726
#, c-format
msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін тіркеу нүктесін анықтау сәтсіз"

#: ../thunar/thunar-notify.c:93
msgid "Unmounting device"
msgstr "Құрылғыны тіркеуден босату"

#: ../thunar/thunar-notify.c:94
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "\"%s\" құрылғысы жүйеңіздегі тіркеуден босатылуда. Дискті не тасушыны қазір алмаңыз"

#: ../thunar/thunar-notify.c:100 ../thunar/thunar-notify.c:207
msgid "Writing data to device"
msgstr "Құрылғыға ақпаратты жазу"

#: ../thunar/thunar-notify.c:101 ../thunar/thunar-notify.c:208
#, c-format
msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "\"%s\" құрылғысын шығармас бұрын оған жазылу керек ақпарат бар. Дискті не тасушыны қазір алмаңыз"

#: ../thunar/thunar-notify.c:201
msgid "Ejecting device"
msgstr "Құрылғыны шығару"

#: ../thunar/thunar-notify.c:202
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "\"%s\" құрылғысы шығарылуда. Бұл әрекет біраз уақытты алуы мүмкін"

#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:84
#, c-format
msgid "No templates installed"
msgstr "Үлгілер орнатылмаған"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:222
msgid "Icon size"
msgstr "Таңбаша өлшемі"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:223
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Жол үшін таңбашалар өлшемі"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:213
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:215
msgid "Write only"
msgstr "Тек жазу"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:217
msgid "Read only"
msgstr "Тек оқу"

#. 0006
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
msgid "Read & Write"
msgstr "Оқу мен жазу"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:230
msgid "Owner:"
msgstr "Иесі:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:289
msgid "Access:"
msgstr "Рұқсат:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:271
msgid "Group:"
msgstr "Тобы:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:312
msgid "Others:"
msgstr "Басқалар:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:335
msgid "Program:"
msgstr "Бағдарлама:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Бұл файлға бағда_рлама ретінде орындалуға рұқсат ету"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:361
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Сенімсіз бағдарламаларды орындау жүйеңіз\n"
"үшін қауіпті болуы мүмкін."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:376
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"Бума үшін ағымдағы рұқсаттар сізге, мүмкін,\n"
"ішіндегі файлдарға қатынауға тыйым салады."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:389
msgid "Correct folder permissions..."
msgstr "Бума рұқсаттарын түзету..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Бума рұқсаттарын автотүзету үшін осында шертіңіз."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:401
msgid "Please wait..."
msgstr "Күте тұрыңыз..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:406
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Рұсқаттарды рекурсивті іске асыруды тоқтату."

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:521
msgid "Question"
msgstr "Сұрақ"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:545
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Рекурсивті қолдану керек пе?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Өзгертулерді ерекшеленген бума ішіндегі барлық бумалар\n"
"мен файлдарға рекурсивті қолдануды шынымен қалайсыз ба?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "М_ені қайта сұрамау"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:557
msgid "If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards."
msgstr "Осы опцияны белгілесеңіз, сіздің таңдауыңыз сақталады және келесіде сұралмайды. Кейін оны баптаулар сұхбат терезесінде өзгерте аласыз."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:854
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Файлдың иесі белгісіз"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:984
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Бума рұқсаттарын автодұрыстау керек пе?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:986
msgid "Correct folder permissions"
msgstr "Бума рұқсаттарын автодұрыстау"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:988
msgid "The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards."
msgstr "Бума рұқсаттары автотүзетіледі. Оны кем дегенде оқу рұқсаты бар пайдаланушылар ғана аша алады."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:192
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Файлдар басқарушы баптаулары"

#. Display
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:209
msgid "Display"
msgstr "Көрсетілуі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:219
msgid "Default View"
msgstr "Бастапқы көрінісі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:231
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Жаңа б_умаларды қалайша көрсету:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:236
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
msgid "Icon View"
msgstr "Таңбашалар көрінісі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:237
msgid "Detailed List View"
msgstr "Толық тізім көрінісі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:238
msgid "Compact List View"
msgstr "Ықшам тізім көрінісі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:239
msgid "Last Active View"
msgstr "Соңғы белсенді көрінісі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:247
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Бу_маларды файлдардың алдына қою"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:249
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr "Бұл опцияны таңдасаңыз, бума құрамасы сұрыпталған кезде бумалар файлдардың алдында тұрады."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:253
msgid "_Show thumbnails"
msgstr "Ү_лгілерін көрсету"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:255
msgid "Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons."
msgstr "Бұл опцияны таңдасаңыз, қолдауы бар файлар үшін үлгілер көрсетіледі."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:276
msgid "_Text beside icons"
msgstr "Мә_тін таңбашалардың қасында"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:278
msgid "Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon."
msgstr "Бұл опцияны таңдасаңыз, мәтін таңбашалардың астында емес, қасында тұрады."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Date"
msgstr "Уақыты"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
msgid "_Format:"
msgstr "Пі_шімі:"

#. Side Pane
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:320
msgid "Side Pane"
msgstr "Бүйір панелі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:330
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Жарлықтар панелі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:342
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Б_елгішелер өлшемі:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:347
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:389
msgid "Very Small"
msgstr "Өте кішкентай"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390
msgid "Smaller"
msgstr "Кішірек"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:349
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
msgid "Small"
msgstr "Кішкентай"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:350
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:351
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393
msgid "Large"
msgstr "Үлкен"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:352
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394
msgid "Larger"
msgstr "Үлкенірек"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:353
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395
msgid "Very Large"
msgstr "Өте үлкен"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Таңбашалар _эмблемаларын көрсету"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
msgid "Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr "Бұл опцияны таңдасаңыз, бетбелгілер панеліндегі таңбашалар үшін эмблемалар көрсетіледі."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:372
msgid "Tree Pane"
msgstr "Ағаш"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:384
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Таң_баша өлшемі:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:403
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Таңбашалар _эмблемаларын көрсету"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:405
msgid "Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr "Бұл опцияны таңдасаңыз, ағаш көрінісіндегі таңбашалар үшін эмблемалар көрсетіледі."

#. Behavior
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:414
msgid "Behavior"
msgstr "Мінез-құлығы"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:424
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:436
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Э_лементерді белсенді қылу үшін бір шертуді қолдану"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:456
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Тышқан курсоры үстінде тоқтаған кезде элемент б_елсенді\n"
"болуға дейінгі өтетін уақыт аралығын көрсетіңіз:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it."
msgstr "Бір шерту арқылы белсендіру қосулы болса, тышқан курсоры элемент үстінде тоқтаған кезде, көрсетілген уақыт аралығынан кейін ол элемент белсенді болады. Осы мүмкіндікті төмендегі тұтқаны сол жақ шетіне апару арқылы сөндіре аласыз. Бүл мүмкіндік элементтерді бір шертумен белсендіру кезінде, немесе элементтерді белсенді қылмай-ақ ерекшелегіңіз келетін кезінде пайдалы болуы мүмкін."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:486
msgid "Disabled"
msgstr "Сөндірулі"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:492
msgid "Medium"
msgstr "Орташа"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:498
msgid "Long"
msgstr "Ұзақ"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:504
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "Эл_ементтерді белсенді қылу үшін қос шертуді қолдану"

#. Advanced
#. 
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:514
msgid "Advanced"
msgstr "Кеңейтілген"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:524
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Бума рұқсаттары"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:536
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Бума рұқсаттарын ауыстырған кезде, өзгерістерді\n"
"сол буманың құрамасына да іске асыра аласыз.\n"
"Негізгі ретінде біреуін таңдаңыз:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:544
msgid "Ask everytime"
msgstr "Әрқашан сұрау"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:545
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Тек бумалар үшін іске асыру"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:546
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Бумалар мен құрамасы үшін іске асыру"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:556
msgid "Volume Management"
msgstr "Бөлімдерді басқару"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Бөлі_мдерді басқаруды іске қосу"

#. TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line,
#. otherwise the user will be unable to click on it
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:582
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Осында</a> сіз ауыстырмалы тасушылар\n"
"және құрылғыларды баптай аласыз (мыс. камералар)."

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:641
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Бөлімдерді басқару баптауларын көрсету сәтсіз аяқталды"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Файлдармен әрекет үрдісі"

#. build the tooltip text
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:296
#, c-format
msgid "%d file operation running"
msgid_plural "%d file operations running"
msgstr[0] "Файлдармен %d әрекет орындалуда"

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:326
msgid "Cancelling..."
msgstr "Бас тарту..."

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:480
#, c-format
msgid "%lu hour remaining"
msgid_plural "%lu hours remaining"
msgstr[0] "%lu сағат қалды"

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:485
#, c-format
msgid "%lu minute remaining"
msgid_plural "%lu minutes remaining"
msgstr[0] "%lu минут қалды"

#: ../thunar/thunar-progress-view.c:490
#, c-format
msgid "%lu second remaining"
msgid_plural "%lu seconds remaining"
msgstr[0] "%lu секунд қалды"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:227
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:251
msgid "Name:"
msgstr "Аты:"

#. Second box (kind, open with, link target)
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:276
msgid "Kind:"
msgstr "Түрі:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:298
msgid "Open With:"
msgstr "Көмегімен ашу:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:312
msgid "Link Target:"
msgstr "Сілтеме мақсаты:"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:355
msgid "Deleted:"
msgstr "Өшірілген:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:383
msgid "Accessed:"
msgstr "Қатынаған:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:421
msgid "Volume:"
msgstr "Бөлім:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:445
msgid "Free Space:"
msgstr "Бос орын:"

#. Emblem chooser
#. 
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:470
msgid "Emblems"
msgstr "Эмблемалар"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:624
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2166 ../thunar/thunar-tree-view.c:1672
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "\"%s\" атын ауыстыру қатесі"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:708
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:608
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін таңбашаны таңдаңыз"

#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:734
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін таңбашаны ауыстыру сәтсіз"

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:823
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - қасиеттері"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:871
msgid "broken link"
msgstr "қате сілтеме"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177 ../thunar/thunar-window.c:292
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:294
msgid "_Send To"
msgstr "Жіб_еру"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:335
msgid "File Context Menu"
msgstr "Файлдың контекст мәзірі"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
msgid "_Add Files..."
msgstr "Ф_айлдарды қосу..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:180
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Аттары ауыстырылатын файлдар тізіміне қосымша файлдарды қосу"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:182
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Төмендегі файлдар тізімін тазарту"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183 ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "_About"
msgstr "Осы т_уралы"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:183
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Thunar Bulk Rename туралы ақпаратты көрсету"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:184 ../thunar/thunar-standard-view.c:338
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Ерекшеленген файлдың қасиеттерін қарап шығу"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:339
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Бірнеше файлдардың атын ауыстыру"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:347
msgid "_Rename Files"
msgstr "Фа_йлдардың аттарын ауыстыру"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:350
msgid "Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "Жоғарыдағы тізімдегі файлдардың аттарын шынымен ауыстыру үшін осында шертіңіз."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:424
msgid "New Name"
msgstr "Жаңа аты"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:489
msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr "Ерекшеленген атын ауыстыру әрекетіне құжаттаманы қарап шығу үшін осында шертіңіз."

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#. 
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:599
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Атын ауыстыру модулі жүйеңізден табылмады. Орнатуыңызды тексеріңіз,\n"
"немесе жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз. Егер сіз Thunar-ды\n"
"бастапқы кодтардан жинасаңыз, \"Simple Builtin Renamers\" плагинін қосуды\n"
"ұмытпағаныңызға көз жеткізіңіз."

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1045
msgid "Select files to rename"
msgstr "Аттары ауыстырылатын файлдарды таңдаңыз"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1061
msgid "Audio Files"
msgstr "Аудио файлдары"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1066
msgid "Image Files"
msgstr "Сурет файлдары"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1071
msgid "Video Files"
msgstr "Видео файлдары"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1201
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Thunar топтап атын ауыстыру"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1202
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Thunar Bulk Rename мүмкіндіктері көп бір\n"
"уақытта көп файлдардың аттарын ауыстыру құралы."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1642
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] "Файл(дар)ды өшіру"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1644
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды аттары ауыстырылатын файлдар тізімінен өшіру"

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1795
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Топтап атын ауыстыру - Бірнеше файлдар"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:180
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" үшін жаңа \"%s\" атауын орнату сәтсіз."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:187
msgid "You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr "Сіз осы файлды аттап өтіп, басқа файлдардың аттарын ауыстырумен жалғастыра аласыз, немесе осыған дейін аттары ауыстырылған файлдардың аттарын бастапқы мәндеріне қайтара аласыз, немесе алдындағы өзгерістерді қайтармай-ақ әрекетті тоқтата аласыз."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
msgid "_Revert Changes"
msgstr "Ө_згерістерді қайтару"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:193
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:202
msgid "_Skip This File"
msgstr "_Бұл файлды аттап өту"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:199
msgid "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr "Осы файлды аттап өтіп, қалған файлдардың аттарын ауыстыруды қалайсыз ба?"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:299
msgid "Desktop"
msgstr "Жұмыс үстелі"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:360
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] "Бүйір панелі (Жарлық жасау)"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:362
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] "Ерекшеленген бума(лар)ды бүйір бетбелгілерге қосу"

#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:811 ../thunar/thunar-tree-view.c:1121
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Бөлімді тіркеу"

#. append the "Eject Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:821 ../thunar/thunar-tree-view.c:1131
msgid "E_ject Volume"
msgstr "Бөлім_ді шығару"

#. append the remove menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:892
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "Жарлықты ө_шіру"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:907
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Жар_лық атын ауыстыру"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1171
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "\"%s\" жолы бумаға сілтеп тұрған жоқ"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1188
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Жаңа жарлықты қосу сәтсіз аяқталды"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1373
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1414 ../thunar/thunar-tree-view.c:1748
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1789
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" шығару сәтсіз аяқталды"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:146
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Буманың толық өлшемін есептеуді тоқтату үшін осында шертіңіз."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:267
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Есептеу тоқтатылды"

#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:364
msgid "Calculating..."
msgstr "Есептеу..."

#: ../thunar/thunar-size-label.c:376
#, c-format
msgid "%s Bytes"
msgstr "%s Байт"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:468
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] "%u элемент, жалпы %s"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:336
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "Буманың контекст мәзірі"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:337
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Ағымдағы бума ішінде бос буманы жасау"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:339 ../thunar/thunar-tree-view.c:1182
msgid "Cu_t"
msgstr "Қ_иып алу"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:340 ../thunar/thunar-tree-view.c:1194
msgid "_Copy"
msgstr "_Көшіру"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341
msgid "_Paste"
msgstr "Кірі_стіру"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr "Осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342 ../thunar/thunar-tree-view.c:1229
msgid "_Delete"
msgstr "Ө_шіру"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder"
msgstr "Ағымдағы бумаға осыған дейін Қиып алынған не Көшірілген файлдарды жылжыту не кірістіру"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select _all Files"
msgstr "Б_арлық файлдарды таңдау"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Терезедегі барлық файлдарды таңдау"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Үл_гі бойынша таңдау..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:345
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Көрсетілген үлгіге сай барлық файлдарды таңдау"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:346
msgid "Du_plicate"
msgstr "Көші_рмесін жасау"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:347 ../thunar/thunar-standard-view.c:3424
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Сілте_ме(лер) жасау"

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348 ../thunar/thunar-tree-view.c:1253
msgid "_Rename..."
msgstr "Атын ауысты_ру..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:349
msgid "_Restore"
msgstr "Қал_пына келтіру"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:562
msgid "Create _Document"
msgstr "Құжат_ты жасау"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1259
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Бума құрамасын оқу..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1743
msgid "New Empty File"
msgstr "Жаңа бос файл"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1744
msgid "New Empty File..."
msgstr "Жаңа бос файл..."

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1833
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Жаңа құжатты \"%s\" үлгісінен жасау"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2032
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Үлгі бойынша таңдау"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2038
msgid "_Select"
msgstr "Таң_дау"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2047
msgid "_Pattern:"
msgstr "Ү_лгі:"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2536
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "XDS drag site ұсынған файл аты қате"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2715
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "URL \"%s\" үшін сілтемені жасау сәтсіз"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3057
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "\"%s\" бумасын ашу сәтсіз"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3384
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен жылжытуға дайындайды"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3392
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды Кірістіру командасы көмегімен көшіруге дайындайды"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3403
msgid "Delete the selected file"
msgid_plural "Delete the selected files"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды өшіру"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3417
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)дың көшірмесін жасау"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3426
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ға символдық сілтеме жасау"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3434
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)дың атын ауыстыру"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3442
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] "Ерекшеленген файл(дар)ды қалпына келтіру"

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:482
msgid "_Empty File"
msgstr "_Бос файл"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:638
msgid "Collecting files..."
msgstr "Файлдарды жинақтау..."

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:665
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "\"%s\" қалпына келтіру талабы"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:690
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file \"%s\" from the trash"
msgstr "\"%s\" бумасы жоқ болып тұр, бірақ ол қоқыс шелегінен \"%s\" файлын қалпына келтіру үшін керек"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:715
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" бумасын қалпына келтіру сәтсіз аяқталды"

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:732
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "\"%s\" жылжыту талабы"

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:757
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr "\"%s\" тура жылжыту мүмкін емес. Көшіру үшін файлдарды жинау..."

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:104
msgid "T_rash"
msgstr "Қ_оқыс шелегі"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:162
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Қоқыс шелегінің құрамасын көрсету"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
msgstr "Жүктелуде..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1211
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "Б_ума ішіне кірістіру"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1312
msgid "P_roperties..."
msgstr "Қас_иеттері..."

#: ../thunar/thunar-util.c:89
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Қате жол"

#: ../thunar/thunar-util.c:125
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Белгісіз пайдаланушы \"%s\""

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:185
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:190
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Бүгін, уақыты %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:198
msgid "Yesterday"
msgstr "Кеше"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:203
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Кеше, уақыты %X"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:211
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A, уақыты %X"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:216
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x, уақыты %X"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "Open New _Window"
msgstr "Жаңа т_ерезені ашу"

#: ../thunar/thunar-window.c:293
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Көрсетілген жол үшін жаңа Thunar терезесін ашу"

#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Б_арлық терезелерді жабу"

#: ../thunar/thunar-window.c:296
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Барлық Thunar терезелерін жабу"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: ../thunar/thunar-window.c:297
msgid "Close this window"
msgstr "Бұл терезені жабу"

#: ../thunar/thunar-window.c:298
msgid "_Edit"
msgstr "Түз_ету"

#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "Ба_птаулар..."

#: ../thunar/thunar-window.c:299
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Thunar баптауларын түзету"

#: ../thunar/thunar-window.c:300
msgid "_View"
msgstr "Тү_рі"

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "_Reload"
msgstr "Қа_йта жүктеу"

#: ../thunar/thunar-window.c:301
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Ағымдағы буманы қайта жүктеу"

#: ../thunar/thunar-window.c:302
msgid "_Location Selector"
msgstr "_Орналасуды белгілеу"

#: ../thunar/thunar-window.c:303
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Бүйір панелі"

#: ../thunar/thunar-window.c:304
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Ү_лкейту"

#: ../thunar/thunar-window.c:304
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Құрамасы туралы көбірек ақпарат"

#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Кі_шірейту"

#: ../thunar/thunar-window.c:305
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Құрамасы туралы азырақ ақпарат"

#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Қал_ыпты өлшемі"

#: ../thunar/thunar-window.c:306
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Құрамасын қалыпты өлшемімен көрсету"

#: ../thunar/thunar-window.c:307
msgid "_Go"
msgstr "Ө_ту"

#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "Open _Parent"
msgstr "А_талық бумасын ашу"

#: ../thunar/thunar-window.c:308
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Аталық бумасын ашу"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "_Home"
msgstr "Ү_й бумасы"

#: ../thunar/thunar-window.c:309
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Үй бумасына өту"

#: ../thunar/thunar-window.c:310
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Жұмыс үстелі бумасына өту"

#: ../thunar/thunar-window.c:311
msgid "Browse the file system"
msgstr "Файлдық жүйені шолу"

#: ../thunar/thunar-window.c:312
msgid "Go to the documents folder"
msgstr "Құжаттар бумасына өту"

#: ../thunar/thunar-window.c:313
msgid "Go to the downloads folder"
msgstr "Жүктемелер бумасына өту"

#: ../thunar/thunar-window.c:314
msgid "Go to the music folder"
msgstr "Музыка бумасына өту"

#: ../thunar/thunar-window.c:315
msgid "Go to the pictures folder"
msgstr "Суреттер бумасына өту"

#: ../thunar/thunar-window.c:316
msgid "Go to the videos folder"
msgstr "Видео бумасына өту"

#: ../thunar/thunar-window.c:317
msgid "Go to the public folder"
msgstr "Ортақ бумаға өту"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "T_emplates"
msgstr "Үлгіл_ер"

#: ../thunar/thunar-window.c:318
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Үлгілер бумасына өту"

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "_Open Location..."
msgstr "Ж_олды ашу..."

#: ../thunar/thunar-window.c:319
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Ашу үшін жолды көрсетіңіз"

#: ../thunar/thunar-window.c:320
msgid "_Help"
msgstr "Кө_мек"

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "_Contents"
msgstr "Құрама_сы"

#: ../thunar/thunar-window.c:321
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Thunar пайдаланушы нұсқауын көрсету"

#: ../thunar/thunar-window.c:322
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Thunar туралы ақпаратты көрсету"

#: ../thunar/thunar-window.c:327
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Жас_ырын файлдарды көрсету"

#: ../thunar/thunar-window.c:327
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Ағымдағы терезеде жасырын файлдарды көрсету/жасыру"

#: ../thunar/thunar-window.c:328
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "_Жаңа көрінісі"

#: ../thunar/thunar-window.c:328
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Бумаларды белгілейтін батырмалары бар жаңа көрінісі"

#: ../thunar/thunar-window.c:329
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "Қ_алыпты көрінісі"

#: ../thunar/thunar-window.c:329
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "Орналасу өрісі мен навигация батырмалары бар қалыпты көрінісі"

#: ../thunar/thunar-window.c:330
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Жар_лықтар"

#: ../thunar/thunar-window.c:330
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Жарлықтар панелін көрсету/жасыру"

#: ../thunar/thunar-window.c:331
msgid "_Tree"
msgstr "_Ағаш"

#: ../thunar/thunar-window.c:331
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Бүйір панеліндегі ағашты қосып/өшіреді"

#: ../thunar/thunar-window.c:332
msgid "St_atusbar"
msgstr "Қал_ып-күй жолағы"

#: ../thunar/thunar-window.c:332
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Бұл терезенің қалып-күй жолағын қосып/өшіреді"

#. * add view options
#. 
#: ../thunar/thunar-window.c:732
msgid "View as _Icons"
msgstr "Таң_башалар көрінісі"

#: ../thunar/thunar-window.c:732
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Бума құрамасын таңбашалар түрінде көрсету"

#: ../thunar/thunar-window.c:739
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "_Толық тізім"

#: ../thunar/thunar-window.c:739
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Бума құрамасын толық тізім түрінде көрсету"

#: ../thunar/thunar-window.c:746
msgid "View as _Compact List"
msgstr "_Ықшам тізім"

#: ../thunar/thunar-window.c:746
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Бума құрамасын ықшам тізім түрінде көрсету"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:812
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Ескерту, root тіркелгісін қолданудасыз, жүйеңізге зиян келтіре аласыз."

#. create the network action
#: ../thunar/thunar-window.c:1440
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#: ../thunar/thunar-window.c:1440
msgid "Browse the network"
msgstr "Желіні шолу"

#: ../thunar/thunar-window.c:1480
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "\"%s\" жөнелту қатесі"

#: ../thunar/thunar-window.c:1953
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Аталық бумасын ашу сәтсіз аяқталды"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:1978
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Үй бумасын ашу сәтсіз аяқталды"

#: ../thunar/thunar-window.c:2039
#, c-format
msgid "Failed to open folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" бумасын ашу сәтсіз аяқталды"

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:2167
msgid "About Templates"
msgstr "Үлгілер туралы"

#: ../thunar/thunar-window.c:2189
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr "Осы бумадағы барлық файлдар \"Құжатты жасау\" мәзірінде көрсетіледі. "

#: ../thunar/thunar-window.c:2196
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Егер сіз құжаттардың қандай да бір түрлерін жиі жасасаңыз, біреуін осы бумаға көшіріңіз. Thunar осы бумадағы әр құжатты \"Құжатты жасау\" мәзірінде көрсетеді.\n"
"\n"
"Осыдан кейін басқа бір бумада оң жақпен шертіп, \"Құжатты жасау\" мәзірінен файлды таңдасаңыз, көшірмесі сіз қарап тұрған бумаға түседі."

#: ../thunar/thunar-window.c:2208
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Бұл хабаламаны е_нді көрсетпеу"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2252
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Файлдық жүйенің түбірлік бумасын шолу сәтсіз аяқталды"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2287
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Қоқыс шелегінің құрамасын көрсету сәтсіз аяқталды."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:2322
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Желіні шолу сәтсіз аяқталды"

#: ../thunar/thunar-window.c:2364
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar бұл Xfce жұмыс үстел ортасы үшін жылдам\n"
"және ыңғайлы файлдар басқарушысы."

#. set window title and icon
#: ../thunar/thunar-window.c:2403 ../Thunar.desktop.in.in.h:2
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Файлдар басқарушысы"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
msgid "Label"
msgstr "Белгі"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Парақ белгісінің мәтіні"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Label widget"
msgstr "Белгі үшін виджет"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Парақтың кәдімгі белгісі орнына көрсетілетін виджет"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
msgid "Resident"
msgstr "Тұрақты"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Плагинді жадыда ұстап тұру"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
msgid "Help URL"
msgstr "Көмек URL"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "Атын ауыстырушы құжаттамасына URL"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Атын ауыстырушының көрінетін атауы."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:150
msgid "Description:"
msgstr "Анықтамасы:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:157
msgid "The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of Firefox."
msgstr "Элементтің аты, мысалы, Firefox үшін \"Веб шолушысы\"."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:173
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:180
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Орындау үшін команда, аргументтері болуы мүмкін."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:195
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:202
msgid "The URL to access."
msgstr "Қатынау үшін URL."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:217
msgid "Comment:"
msgstr "Пікір:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:224
msgid "Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr "Элемент үшін көмексөз, мысалы, Firefox үшін \"Интернетті шолу\". Элемент аты мен анықтамасынан бөлек болмауы тиіс."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:244
msgid "Options:"
msgstr "Опциялар:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:250
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Қо_сылу ескертуін қолдану"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:251
msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
msgstr "Бұл опцияны таңдасаңыз, команда файлдар басқарушысынан немесе мәзірден жіберілген кезде ескерту көрсетіледі. Ескертуді әр қолданба қолдай бермейді."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Терминалда орындау"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Бұл опцияны таңдасаңыз, команда терминалда жіберіледі."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:331
msgid "Launcher"
msgstr "Жөнелткіш"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:333
msgid "Link"
msgstr "Сілтеме"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:544
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "\"%s\" сақтау сәтсіз аяқталды."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
msgstr "Түсірілген күні:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Камера жасаушысы:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
msgstr "Камера моделі:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Экспозиция уақыты:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Экспозиция бағдарламасы:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Диафрагма мәні:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Өлшеулер режимі:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Жарқылдауы:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Focal Length:"
msgstr "Фокустық қашықтығы:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Ұсталымы:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO жарық сезімділігі:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
msgstr "Бағд. қамтамасы:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
msgid "Image"
msgstr "Сурет"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:129
msgid "Image Type:"
msgstr "Сурет түрі:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:243
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] "%dx%d пиксель"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Не_ге айналдыру:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:262
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "ҮЛКЕН / кіші әріптер"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
msgid "Insert _time:"
msgstr "_Уақытты енгізу:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
msgid "The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information."
msgstr "Бұл пішім файл атына қойылатын уақыт пен күнді сипаттайды. Мысалы, %Y ағымдағы жылмен, %m аймен ал %d күнмен алмастырылады. Көбірек білу үшін, date утилитасының құжаттамасын оқыңыз."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
msgid "_At position:"
msgstr "_Орыннан бастап:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Күн / Уақытты енгізу"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "кіші әріптер"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ҮЛКЕН ӘРІПТЕР"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr "Аралас регистр"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:101
msgid "Insert"
msgstr "Енгізу"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Overwrite"
msgstr "Үстінен жазу"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:108
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:118
msgid "From the front (left)"
msgstr "Басынан бастап (сол жақ)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the back (right)"
msgstr "Аяғынан бастап (оң жақ)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:125
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Ескі аты - Мәтін - Нөмірі"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Нөмірі - Мәтін - Ескі аты"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Text - Number"
msgstr "Мәтін - Нөмірі"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Number - Text"
msgstr "Нөмірі - Мәтін"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:134
msgid "Current"
msgstr "Ағымдағы"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:138
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Сурет түсірілген күні"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
msgid "_Text:"
msgstr "Мә_тін:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Енгізу / Үстінен жазу"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
msgid "_Number Format:"
msgstr "_Нөмір пішімі:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
msgid "_Start With:"
msgstr "Немен _басталады:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
msgid "Text _Format:"
msgstr "_Мәтін пішімі:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:533
msgid "Numbering"
msgstr "Нөмірлеу"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Қай орыннан бастап ө_шіру:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
msgid "_To Position:"
msgstr "Қай ор_ынға дейін:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
msgid "Remove Characters"
msgstr "Таңбаларды өшіру"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
msgstr "_Нені іздеу керек:"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Файлдар аттарында іздеу үшін мәтінді енгізіңіз."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
msgid "Regular _Expression"
msgstr "Тұрақ_ты өрнек"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
msgid "If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr "Бұл опцияны таңдасаңыз, шаблон тұрақты өрнек түрінде алынып, Perl үйлесімді (PCRE) өрнектер ретінде қолданылады. Тұрақты өрнектер синтаксисі туралы көбірек білу үшін құжаттаманы оқыңыз."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid "Replace _With:"
msgstr "Не_мен алмастыру:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
msgid "Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Жоғарыдағы үлгіні алмастыру үшін қолданылатын мәтінді енгізіңіз."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Р_егистрге тәуелді іздеу"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
msgid "If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr "Бұл опцияны таңдасаңыз, іздеу регистрге тәуелді болады. Бастапқы түрінде осы опция сөндірілген болып келеді."

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Тұрақты өрнек қате, таңба орны %ld: %s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
msgid "Search & Replace"
msgstr "Іздеу мен алмастыру"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "\"%s\" сығылған түрінде жіберу керек пе?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
msgid "Send _directly"
msgstr "Т_ура жіберу"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid "Send com_pressed"
msgstr "С_ығылған түрінде жіберу"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
msgid "When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr "Файлды электронды поштамен жіберген кезде, ол файлды email-ге бар түрінде қосу, не файлды алдымен архивке сығып, сол архивті қосу әрекеттерін таңдай аласыз. және Үлкен файлдарды архив түрінде жіберу қатаң түрде ұсынылады."

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] "%d файлды сығылған архив түрінде жіберу керек пе?"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
msgid "Send as _archive"
msgstr "Архи_в түрінде жіберу"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
msgid "When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive."
msgstr "Бірнеше файлдарды электронды поштамен жіберген кезде, оларды тура жіберу, яғни бірнеше файлды email-ге бар түрінде қосу, не ол файлдарды архивке сығып, сол архивті email-ге қосу әрекеттерін таңдай аласыз. Бірнеше үлкен файлдарды архив түрінде жіберу қатаң түрде ұсынылады."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
msgstr "Файлдарды сығу..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "ZIP командасы қатемен аяқталды: %d"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Уақытша буманы жасау қатесі"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "\"%s\" үшін символдық сілтемені жасау қатемен аяқталды"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] "%d файл(дар)ды сығу сәтсіз"

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Жаңа email жазу қатемен аяқталды"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Хат алушысы"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:249
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:290
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:312
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:339
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Қоқыс шелегі қызметіне байланыс орнату сәтсіз"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:264
msgid "Trash contains files"
msgstr "Қоқыс шелегінде файлдар бар"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:264
msgid "Trash is empty"
msgstr "Қоқыс шелегі бос"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
msgid "Display the trash can"
msgstr "Қоқыс шелегін көрсету"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Trash Applet"
msgstr "Қоқыс шелегі апплеті"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
msgid "Custom Actions"
msgstr "Пайдаланушы әрекеттері"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
"Файлдар басқарушысында файлдардың белгілі бір түрлері үшін\n"
"көрсетілетін контекст мәзірлерін осында баптай аласыз."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Жаңа пайдаланушы әрекетін қосу."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Ерекшеленіп тұрған әрекетті түзету."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Ерекшеленіп тұрған әрекетті өшіру."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Ерекшеленіп тұрған әрекетті бір жолға жоғары көтеру."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Ерекшеленіп тұрған әрекетті бір жолға төмен түсіру."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Edit Action"
msgstr "Әрекетті түзету"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Create Action"
msgstr "Әрекетті жасау"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Әрекеттерді дискіге сақтау сәтсіз."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"\"%s\" әрекетін өшіруді шынымен\n"
"қалайсыз ба?"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Пайдаланушы әрекетін өшірсеңіз, ол толығымен жойылады."

#. Basic
#. 
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:122
msgid "Basic"
msgstr "Қарапайым"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:131
msgid "_Name:"
msgstr "_Аты:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:136
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Контекст мәзірінде көрсетілетін әрекеттің аты."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149
msgid "_Description:"
msgstr "Ан_ықтамасы:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:154
msgid "The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr "Контекст мәзірінен ерекшеленіп тұрған мәні үшін қалып-күй жолағындағы көрсетілетін анықтамасы."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167
msgid "_Command:"
msgstr "Ко_манда:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:176
msgid "The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected."
msgstr "Әрекетті орындау командасы (керек параметрлерімен қоса). Мүмкін болатын параметрлерді төмендегі тізімнен қараңыз, команда орындалған кезде олардың орнына сәйкес мәндер беріледі. Үлкен әріппен көрсетілген параметрлер (мыс. %F, %D, %N) қолданылса, бірден көп файлдар ерекшеленген кезде әрекетті қолдануға болады. Басқа жағдайда, көрсетілген әрекет тек бір файл ерекшеленген кезде мәзірде көрсетіледі және іске асырылады."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:187
msgid "Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr "Бұл әрекетте қолданылатын қолданбаны файлдық жүйені шолып, көрсетіңіз."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:203
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Қосылу ескертуін қолдану"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid "Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager."
msgstr "Бұл опция әрекет жөнелтілген кезде күту курсорын көрсетеді. Әсіресе, терезелер басқарушысында фокусты ұрлауды болдырмау қосулы тұрса, қолдануға ұсынылады."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
msgid "_Icon:"
msgstr "_Таңбаша:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:218
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:705
msgid "No icon"
msgstr "Таңбашасыз"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
msgid "Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr "Көрсетілген әрекет атымен қатар мәзірде көрсетілетін таңбашаны таңдау үшін осында шертіңіз."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:250
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
"Төмендегі параметрлер команда орындалған\n"
"кезде келесі мәндерге ауысады:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:288
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "бірінші ерекшеленген файлға дейін жол"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:300
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "барлық ерекшеленген файлдарға дейін жолдар"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:312
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr "%f ішінде берілген файлдың орналасқан бумасы"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:324
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr "%F ішінде берілген файлдардың орналасқан бумалары"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:336
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "бірінші ерекшеленген файл аты (жолсыз)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:348
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "ерекшеленген файлдар аттары (жолдарсыз)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:362
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Көрсетілу шартары"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:370
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Файл үлгісі:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:375
msgid "Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Ерекшеленген файл үшін қай әрекетті орындауды анықтауға керек үлгілер тізімін енгізіңіз. Бірден көп үлгіні көрсетсеңіз, оларды нүктелі үтірмен ажыратыңыз (мыс. *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:394
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Көрсетіледі, ерекшеленген арасында келесілер болса:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:407
msgid "_Directories"
msgstr "_Бумалар"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:411
msgid "_Audio Files"
msgstr "_Аудио файлдар"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:415
msgid "_Image Files"
msgstr "_Сурет файлдар"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:419
msgid "_Text Files"
msgstr "Мә_тіндік файлдар"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:424
msgid "_Video Files"
msgstr "_Видео файлдар"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:428
msgid "_Other Files"
msgstr "Баска _файлдар"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:445
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, atleast one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
"Файлдар басқарушысында көрсетілетін контекст\n"
"мәзірлердің шарттар тізімі осында бар. Файл\n"
"үлшілері қарапайым тізім ретінде берілген,\n"
"(мыс. *.txt;*.doc), үтірлермен ажыратылған. Файл\n"
"не бума контекст мәзірінде әрекет көрсетілу үшін,\n"
"кем дегенде бір шарт сәйкес келуі тиіс. Оған қоса,\n"
"файлдардың кейбір түрлері үшін жеке әрекеттерді\n"
"де орната аласыз."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:769
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Белгісіз элемент <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:787
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Соңғы элемент өндеуіші түбірлік бума контекстінде шақырылды"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:881
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Белгісіз жабатын элемент <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1324
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "uca.xml файлын сақтау орнын анықтау сәтсіз"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1441
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "Команда бапталмаған"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Па_йдаланушы әрекеттерін баптау..."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
msgid "Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr "Файлдар басқарушысының контекст мәзірі арқылы шақырылатын пайдаланушы әрекеттерін орнату"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:412
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "\"%s\" әрекетін жөнелту сәтсіз."

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Example for a custom action"
msgstr "Пайдаланушы әрекетінің мысалы"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Терминалды осында ашу"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:173
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Түсқағаз ретінде орналастыру"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Файлдық жүйені файлдар басқарушысымен шолу"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Thunar файлдар басқарушысы"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "Буманы ашу"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "Буманы Thunar көмегімен ашу"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "Көрсетілген бумаларды Thunar көмегімен ашу"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Thunar файлдар басқарушысын баптау"

#~ msgid "Failed to execute \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" орындау сәтсіз аяқталды "

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Белгісіз қате"

#~ msgid "Moving files..."
#~ msgstr "Файлдарды жылжыту..."

#~ msgid "Failed to read folder contents"
#~ msgstr "Бума құрамасын оқу мүмкін емес"

#~ msgid "Failed to parse file"
#~ msgstr "Файлды өндеу сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Invalid file name"
#~ msgstr "Файлдың аты қате"

#~ msgid "Only local files may be renamed"
#~ msgstr "Тек жергілікті файлдардың атын ауыстыруға болады"

#~ msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
#~ msgstr "\"%s\" оқу үшін ашу сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
#~ msgstr "\"%s\" жазу үшін ашу сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Failed to write data to \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" ішіне мәліметті жазу сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Failed to read data from \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" ішінен ақпаратты оқу сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" үшін файл ақпаратын анықтау сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
#~ msgstr "Атауы бар fifo \"%s\" жасау сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" символдық сілтемесін жасау сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Special files cannot be copied"
#~ msgstr "Ерекше файлдарды көшіруге болмайды"

#~ msgid "Symbolic links are not supported"
#~ msgstr "Символдық сілтемелерге қолдау жоқ"

#~ msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" үшін жаңа \"%s\" көшірмесін жасау сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" үшін жаңа \"%s\" сілтемесін жасау сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" жаңа \"%s\" объектіге жылжыту сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash"
#~ msgstr "\"%s\" URI-ы қоқыс шелегіндегі объектіге дұрыс сілтеп тұрған жоқ"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Қоқыс шелегі"

#~ msgid "Cannot move or copy files within the trash"
#~ msgstr "Қоқыс шелегі ішінде файлдарды көшіру не жылжытуға болмайды"

#~ msgid "Failed to load application from file %s"
#~ msgstr "%s файлынан қолданбаны жүктеу сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\" өшіру қатесі: %s"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Команда"

#~ msgid "The command to run the mime handler"
#~ msgstr "mime handler орындау командасы"

#~ msgid "Flags"
#~ msgstr "Жалаушалар"

#~ msgid "The flags for the mime handler"
#~ msgstr "mime handler үшін жалаушалар"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Таңбаша"

#~ msgid "The icon of the mime handler"
#~ msgstr "mime handler таңбашасы"

#~ msgid "The name of the mime handler"
#~ msgstr "mime handler аты"

#~ msgid "%s document"
#~ msgstr "%s құжаты"

#~ msgid "The URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "\"%s\" URI-ы қате"

#~ msgid "Path too long to fit into buffer"
#~ msgstr "Буферге сыю үшін жол тым үлкен"

#~ msgid "URI too long to fit into buffer"
#~ msgstr "Буферге сыю үшін URI тым үлкен"

#~ msgid "Operation not supported"
#~ msgstr "Әрекетке қолдау жоқ"

#~ msgid "Invalidly escaped characters"
#~ msgstr "Қате escaped белгілері"

#~ msgid "The desired thumbnail size"
#~ msgstr "Таңбашалардың керек өлшемі"

#~ msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s"
#~ msgstr "HAL қызметіне қосылу сәтсіз аяқталды: %s"

#~ msgid "Create the folder \"%s\"?"
#~ msgstr "\"%s\" бумасын жасау керек пе?"

#~ msgid "C_reate Folder"
#~ msgstr "Бума_ны жасау"

#~ msgid "Failed to change group"
#~ msgstr "Топты түзету сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Failed to apply new permissions"
#~ msgstr "Жаңа рұқсаттарды қолдану сәтсіз аяқталды"

#~ msgid ""
#~ "Install the \"thunar-volman\" package to use\n"
#~ "the volume management support in Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Thunar-да бөлімдерді басқаруды қолдана алу үшін\n"
#~ "\"thunar-volman\" дестесін орнатыңыз."

#~ msgid ""
#~ "Build thunar-vfs with HAL support to use\n"
#~ "the volume management support in Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Thunar-да бөлімдерді басқаруды қолдана алу үшін\n"
#~ "thunar-vfs-ты HAL қолдауымен жинаңыз."

#~ msgid "_Unmount Volume"
#~ msgstr "_Бөлімді тіркеуден босату"

#~ msgid "Failed to unmount \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" тіркеуден босату сәтсіз аяқталды"