I18n: Update translation it (100%).

39 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 12 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5a3e772..9276807 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,13 +7,14 @@
 # Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>, 2013
 # Edoardo Maria Elidoro <edoardo.elidoro@gmail.com>, 2013
 # Emanuele Petriglia <transifex@emanuelepetriglia.com>, 2018
+# Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tumbler\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-28 12:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-16 16:09+0000\n"
-"Last-Translator: Emanuele Petriglia <transifex@emanuelepetriglia.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-27 12:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vincenzo Reale <vinx.reale@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/xfce/tumbler/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,16 +34,16 @@ msgstr "Il servizio delle miniature si sta arrestando"
 
 #: ../tumblerd/tumbler-service.c:775
 msgid "Unsupported thumbnail flavor requested"
-msgstr "Richiesta di tipo di miniatura non valida"
+msgstr "Tipo di miniatura richiesto non valido"
 
 #: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:462
 msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: timeout"
-msgstr "Impossibile chiamare il creatore di miniature specializzato: tempo scaduto"
+msgstr "Impossibile invocare il creatore di miniature specializzato: tempo scaduto"
 
 #: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:471
 #, c-format
 msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: %s"
-msgstr "Impossibile chiamare il creatore di miniature specializzato: %s"
+msgstr "Impossibile invocare il creatore di miniature specializzato: %s"
 
 #: ../tumblerd/tumbler-manager.c:548 ../tumblerd/tumbler-manager.c:954
 #: ../plugins/desktop-thumbnailer/desktop-thumbnailer-provider.c:119
@@ -54,14 +55,14 @@ msgstr "Impossibile caricare il file \"%s\": %s"
 #: ../tumblerd/tumbler-manager.c:594
 #, c-format
 msgid "Malformed section \"%s\" in file \"%s\": %s"
-msgstr "Sezione malformata \"%s\" nel file \"%s\": %s"
+msgstr "Sezione non valida \"%s\" nel file \"%s\": %s"
 
 #: ../tumblerd/tumbler-manager.c:607
 #, c-format
 msgid ""
 "Malformed section \"%s\" in file \"%s\": Mismatch between section name and "
 "UriScheme/MimeType"
-msgstr "Sezione malformata \"%s\" nel file \"%s\": mancata corrispondenza tra il nome della sezione e UriScheme/MimeType"
+msgstr "Sezione non valida \"%s\" nel file \"%s\": mancata corrispondenza tra il nome della sezione e UriScheme/MimeType"
 
 #: ../tumblerd/tumbler-manager.c:967 ../tumblerd/tumbler-manager.c:981
 #: ../tumblerd/tumbler-manager.c:995
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "Sezione malformata \"%s\" nel file \"%s\": mancata corrispondenza tra il
 #: ../plugins/desktop-thumbnailer/desktop-thumbnailer-provider.c:147
 #, c-format
 msgid "Malformed file \"%s\": %s"
-msgstr "File \"%s\" malformato: %s"
+msgstr "File \"%s\" non valido: %s"
 
 #: ../tumblerd/tumbler-manager.c:1021
 #, c-format
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "Impossibile modificare la priorità del processo."
 #. set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
 #: ../tumblerd/main.c:267
 msgid "Tumbler Thumbnailing Service"
-msgstr "Servizio di miniaturizzazione Tumbler"
+msgstr "Servizio di creazione delle miniature di Tumbler"
 
 #: ../tumblerd/main.c:368
 #, c-format
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "PNG"
 
 #: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:71
 msgid "RGB Colorspace"
-msgstr "Spazio colore RGB"
+msgstr "Spazio dei colori RGB"
 
 #: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:145
 #, c-format
@@ -232,4 +233,4 @@ msgstr "Impossibile salvare la miniatura in \"%s\""
 #: ../plugins/desktop-thumbnailer/desktop-thumbnailer.c:368
 #, c-format
 msgid "Malformed command line \"%s\": %s"
-msgstr "Riga di comando \"%s\" malformata: %s"
+msgstr "Riga di comando \"%s\" non valida: %s"