path: root/manual/po/zh_CN.po

# Simplified Chinese translations for
# the ristretto.docs package.
# This file is distributed under the same license as
# the ristretto.docs package.
# Chipong Luo <chipong_l@yahoo.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ristretto.docs\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 19:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: preferences.page:8(app) index.page:32(title)
msgid "Image Viewer"
msgstr "图片查看器"

#: preferences.page:8(desc)
msgid "<placeholder-1/> Preferences"
msgstr "<placeholder-1/> 首选项"

#: preferences.page:10(name) index.page:11(name) getting-started.page:11(name)
msgid "Stephan Arts"
msgstr "Stephan Arts"

#: preferences.page:11(email) index.page:12(email)
#: getting-started.page:12(email)
msgid "stephan@xfce.org"
msgstr "stephan@xfce.org"

#: preferences.page:14(p) index.page:15(p) getting-started.page:15(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "知识共享协议 3.0"

#: preferences.page:18(title) getting-started.page:130(gui)
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: preferences.page:20(app) preferences.page:27(app) preferences.page:52(app)
#: preferences.page:62(app) preferences.page:82(app) preferences.page:97(app)
#: preferences.page:119(app) preferences.page:125(app)
#: preferences.page:139(app) preferences.page:146(app)
#: preferences.page:149(app) index.page:8(title) index.page:9(title)
#: index.page:19(title) getting-started.page:48(app)
#: getting-started.page:79(app) getting-started.page:93(app)
#: getting-started.page:98(app) getting-started.page:109(app)
msgid "Ristretto"
msgstr "Ristretto 图片查看器"

#: preferences.page:21(gui) preferences.page:24(title)
#: getting-started.page:138(gui)
msgid "Preferences Dialog"
msgstr "首选项对话框"

#: preferences.page:19(p)
msgid ""
"The behaviour and looks of <placeholder-1/> can be modified, mostly through "
"options displayed in the <placeholder-2/>."
msgstr ""
"大多通过在 <placeholder-2/> 中显示的选项，"
"可以修改 <placeholder-1/> 的行为和外观。"

#: preferences.page:25(p)
msgid ""
"The Preferences dialog allows a user to configure different aspects of "
"<placeholder-1/>. These options are grouped under the following tabs."
msgstr ""
"首选项对话框让用户配置 <placeholder-1/> 的不同方面。"
"这些选项按以下标签分组。"

#: preferences.page:31(title) preferences.page:35(title)
msgid "Display preferences"
msgstr "显示首选项"

#: preferences.page:39(title)
msgid "Override background color"
msgstr "覆盖背景色"

#: preferences.page:40(p)
msgid ""
"Did you notice how the background-color around the image was the same as the "
"rest of the window? It was themed by Gtk+, when you enable this option, the "
"theme-color is overridden by whatever you set here. Most people like it "
"black, but there is no limitation to the colors you can pick."
msgstr ""
"您注意到图片周围的背景色是如何与剩下的"
"窗口相同的吗？它以 Gtk+ 作主题，当您"
"启用此项，无论您在此设的是什么，都用它"
"来覆盖主题色。大多数人喜欢它为黑色，但"
"您挑选的颜色是没有限制的。"

#: preferences.page:50(title)
msgid "Merge toolbars"
msgstr "合并工具栏"

#: preferences.page:51(p)
msgid ""
"By default, <placeholder-1/> comes with two toolbars, one containing the "
"file-operations, and one for navigating the opened images. If you want to "
"reduce the amount of space used for the different buttons, you can enable "
"this option and the two toolbars merge into one."
msgstr ""
"<placeholder-1/> 默认带有两个工具栏，一个"
"包含文件操作，一个用于导航的已打开图片。"
"如果您要减少用于不同按钮的空间大小，您"
"可以启用此项将两个工具栏合并成一个。"

#: preferences.page:60(title)
msgid "Hide Thumbnailbar when fullscreen"
msgstr "全屏时隐藏缩略图栏"

#: preferences.page:65(key) getting-started.page:77(key)
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"

#: preferences.page:65(key)
msgid "t"
msgstr "t"

#: preferences.page:61(p)
msgid ""
"If the <placeholder-1/> window is fullscreen, you can choose to "
"automatically hide the thumbnailbar. Even though the thumbnailbar is "
"normally visible. This option overrides the <keyseq><placeholder-2/"
"><placeholder-3/></keyseq> shortcut for toggleing the visibility of the "
"thumbnailbar."
msgstr ""
"如果 <placeholder-1/> 窗口是全屏的，您可以"
"选择自动隐藏缩略图栏。尽管缩略图栏正常"
"可见。此项改写 <keyseq><placeholder-2/><placeholder-3/></keyseq> "
"快捷键来切换缩略图栏的可见性。"

#: preferences.page:71(title) preferences.page:75(title)
msgid "Slideshow preferences"
msgstr "幻灯片首选项"

#: preferences.page:79(title)
msgid "Timeout"
msgstr "超时"

#: preferences.page:80(p)
msgid ""
"When showing a slideshow of images, the value of this slider determines how "
"long <placeholder-1/> will show each image."
msgstr ""
"如果显示图片的幻灯片，此滑块的值决定 "
"<placeholder-1/> 会显示每个图片多长时间。"

#: preferences.page:87(title) preferences.page:91(title)
msgid "Control preferences"
msgstr "控制首选项"

#: preferences.page:95(title)
msgid "Revert zoom direction"
msgstr "倒转缩放方向"

#: preferences.page:97(em) preferences.page:103(em)
msgid "in"
msgstr "放大"

#: preferences.page:98(em) preferences.page:102(em)
msgid "out"
msgstr "缩小"

#: preferences.page:96(p)
msgid ""
"By default, <placeholder-1/> zooms <placeholder-2/> when you turn the scroll-"
"wheel forward, and zooms <placeholder-3/> when you turn the scroll-wheel "
"backward. For touch-pads, this can be awkward, because a two-finger scroll "
"is more of a pushing and pulling action. With this option set, turning the "
"scroll-wheel forward will zoom <placeholder-4/> (pushing the image away) and "
"turning the scroll-wheel backward will zoom <placeholder-5/> (pulling the "
"image closer)."
msgstr ""
"<placeholder-1/> 默认在您前滚滚轮时缩放  "
"<placeholder-2/>，在您后滚滚轮时缩放 "
"<placeholder-3/>。对于触摸板这可能不方便，"
"因为双指滚动更多的是推拉动作。设了此项，"
"滚轮前滚会缩放 <placeholder-4/>(推走图片)，"
"滚轮后滚会缩放 <placeholder-5/>(拉近图片)。"

#: preferences.page:108(title) preferences.page:112(title)
msgid "Behaviour preferences"
msgstr "行为首选项"

#: preferences.page:116(title)
msgid "Maximize window on startup when opening an image"
msgstr "打开图片时最大化启动的窗口"

#: preferences.page:117(p)
msgid ""
"This option will automatically maximize the main window whenever "
"<placeholder-1/> is launched with a file argument."
msgstr ""
"无论何时 <placeholder-1/> 带文件参数"
"启动，此项会自动最大化主窗口。"

#: preferences.page:123(title) getting-started.page:136(gui)
#: getting-started.page:138(gui)
msgid "Wrap around images"
msgstr "跳转图片"

#: preferences.page:126(gui)
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: preferences.page:127(gui)
msgid "Previous"
msgstr "前一个"

#: preferences.page:128(em)
msgid "Last"
msgstr "最后"

#: preferences.page:128(em)
msgid "First"
msgstr "最先"

#: preferences.page:124(p)
msgid ""
"With this option set, <placeholder-1/> will wrap around images. When "
"pressing <placeholder-2/> on the last image, or <placeholder-3/> on the "
"first image, it will jump to the <placeholder-4/> or <placeholder-5/> image "
"respectively."
msgstr ""
"如果设了此项，<placeholder-1/> 会跳转图片。"
"在最后一个图片上按 <placeholder-2/>，或第一个"
"图片上按 <placeholder-3/>，会分别跳至 <placeholder-4/> "
"或 <placeholder-5/>。"

#: preferences.page:133(title)
msgid "Advanced options"
msgstr "高级选项"

#: preferences.page:137(title)
msgid "Don't use Thunar to show the file-properties dialog"
msgstr "不使用 Thunar 显示文件属性对话框"

#: preferences.page:138(p)
msgid ""
"By default, <placeholder-1/> will ask thunar to pop-up the file-properties "
"dialog. This way, you'll have the advantage of all of thunar's plugins that "
"extend it's file-properties dialog beyond it's native functionality. Aswell "
"as a consistent look-and-feel throughout the xfce desktop."
msgstr ""
"<placeholder-1/> 默认会要求 Thunar 弹出文件"
"属性对话框。这样，您就可以利用所有 "
"Thunar 插件在其原本功能外扩展文件"
"属性对话框。同样在整个 Xfce 桌面中"
"具有一致的界面外观。"

#: preferences.page:145(p)
msgid ""
"However, there are some cases where you want <placeholder-1/> not to use "
"Thunar, but go for the build-in dialog all the times. This can be the case "
"when you have Thunar installed, but don't use it. Launching the file-"
"properties dialog from <placeholder-2/> will then cause Thunar to be "
"launched, making it a pretty expensive dialog."
msgstr ""
"然而，有些情况下您不想 <placeholder-1/> 使用 "
"Thunar，而是一直进入内置的对话框。"
"这应该是您安装了 Thunar 但不使用"
"它的情形。从 <placeholder-2/> 启动文件属性"
"对话框会让 Thunar 启动，让它成为"
"一个高消耗的对话框。"

#: preferences.page:156(app)
msgid "xfconf command-line utility"
msgstr "Xfconf 命令行实用工具"

#: preferences.page:156(cmd)
msgid "xfconf-query"
msgstr "xfconf-query"

#: preferences.page:153(p)
msgid ""
"Being a somewhat advanced feature, this option is not exposed through the "
"preferences-dialog, and can only be enabled through the <placeholder-1/"
"><placeholder-2/>. This can be done as followed:"
msgstr ""
"作为某种高级功能，此项不通过首选项对话框"
"显露，只能通过 <placeholder-1/><placeholder-2/> 启用。"
"可如下做："

#: preferences.page:159(output)
msgid "$"
msgstr "$"

#: preferences.page:159(input)
msgid ""
"xfconf-query -c ristretto -p /window/use-thunar-properties -n -t bool -s "
"false"
msgstr ""
"xfconf-query -c ristretto -p /window/use-thunar-properties -n -t bool -s "
"false"

#: index.page:22(title)
msgid "Introduction"
msgstr "导言"

#: index.page:24(app) getting-started.page:9(app) getting-started.page:21(app)
msgid "Ristretto Image Viewer"
msgstr "Ristretto 图片查看器"

#: index.page:23(p)
msgid ""
"The <placeholder-1/> is an application that can be used to scroll through "
"images. It can be used to run a slideshow of images, open images with other "
"applications like an image-editor or set the Xfce wallpaper."
msgstr ""
"<placeholder-1/> 是用来在图片间滚动的应用"
"程序。它可用于运行图片的幻灯片、用如"
"图片编辑器等其它应用程序打开图片或设置 "
"Xfce 壁纸。"

#: getting-started.page:9(desc)
msgid "Getting started with <placeholder-1/>"
msgstr "<placeholder-1/> 开始"

#: getting-started.page:19(title)
msgid "Getting Started..."
msgstr "开始"

#: getting-started.page:20(p)
msgid ""
"When <placeholder-1/> is first started, it shows an empty window with two "
"toolbars."
msgstr ""
"<placeholder-1/> 第一次启动时，它显示一个"
"带两个工具栏的空窗口。"

#: getting-started.page:25(title)
msgid "First Started"
msgstr "第一次启动"

#: getting-started.page:29(gui)
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: getting-started.page:30(gui)
msgid "File"
msgstr "文件"

#: getting-started.page:28(p)
msgid ""
"Image-files can be opened using the <placeholder-1/> button on the top "
"toolbar, or the <placeholder-2/> menu."
msgstr ""
"图片文件可以使用上工具栏中的按钮 <placeholder-1/> "
"或 <placeholder-2/> 菜单打开。"

#: getting-started.page:33(title) getting-started.page:40(title)
msgid "Viewing an image"
msgstr "查看图片"

#: getting-started.page:34(p)
msgid ""
"When an image is opened in ristretto, it might look like the image below. "
"Notice how a thumbnail-bar appears showing the other images in the same "
"folder as the one just opened."
msgstr ""
"在 Ristretto 中打开图片时，它看起来"
"应像如下图片。注意缩略图栏如何出现显示"
"在刚打开图片相同的文件夹中的其它图片。"

#: getting-started.page:44(title) getting-started.page:58(gui)
msgid "Zooming"
msgstr "缩放"

#: getting-started.page:45(p)
msgid ""
"Showing an image like this is nice, but sometimes you want to zoom in on a "
"detail, get a closer look. To do this <placeholder-1/> provides the ability "
"to zoom in on a section of the image. There are several ways to do zoom in "
"on an image,"
msgstr ""
"如此显示图片是美好的，但有时您要放大"
"细节更近地看。<placeholder-1/> 提供这样做"
"的在图片区放大的功能。有几种放大图片"
"的方式。"

#: getting-started.page:58(gui) getting-started.page:125(gui)
msgid "View"
msgstr "视图"

#: getting-started.page:54(p)
msgid ""
"The first way to zoom is via the zoom buttons on the side toolbar. It is "
"possible to zoom in, out, to 100% or to make the image fit the screen. These "
"buttons can also be reached from the <guiseq><placeholder-1/><placeholder-2/"
"></guiseq> menu."
msgstr ""
"第一种方式是通过侧工具栏中的缩放按钮。"
"可以放大、缩小、至 100％ 或让图片填满"
"屏幕。这些按钮可以从 <guiseq><placeholder-1/"
"><placeholder-2/></guiseq> 菜单得到。"

#: getting-started.page:62(p)
msgid ""
"A second way is using the scroll-wheel on the mouse, Moving the mouse-wheel "
"forward zooms in on the image, moving the mouse-wheel backward will zoom out."
msgstr ""
"第二种方式是使用鼠标上的滚轮，向前移动"
"鼠标滚轮放大图片，向后移动鼠标滚轮缩小"
"图片。"

#: getting-started.page:67(p)
msgid ""
"The zoom-direction of the mouse-wheel can be adjusted, see <link xref="
"\"preferences\"/> for more details."
msgstr ""
"鼠标滚轮的缩放方向可以调整，参看"
"<link xref=“首选项”/> 获取详情。"

#: getting-started.page:77(keyseq)
msgid "<placeholder-1/>Click"
msgstr "<placeholder-1/>点击"

#: getting-started.page:74(p)
msgid ""
"The third, and last way to zoom on an image is using so-called BOX-ZOOM, or "
"selection-zoom. Press <placeholder-1/>, and drag the mouse-cursor. This way "
"a box appears, when the mouse-button is released, <placeholder-2/> will zoom "
"in on the selected portion of the image."
msgstr ""
"第三种，也是最后的缩放图片的方式是"
"使用所谓的窗口缩放，或选择区缩放。按 "
"<placeholder-1/> 并拖动鼠标光标。这样有"
"一窗口出现，松开鼠标按钮后，<placeholder-2/> "
"会放大图片的选中部分。"

#: getting-started.page:85(title)
msgid "Rotating"
msgstr "旋转"

#: getting-started.page:89(gui)
msgid "Rotate"
msgstr "旋转"

#: getting-started.page:86(p)
msgid ""
"Sometimes, it is necessary to rotate an image because it is not positioned "
"in the right orientation. To solve this, you can use the <placeholder-1/> "
"buttons on the toolbar."
msgstr ""
"有时，因为图片没有按正确的方向放置所以"
"有必要旋转图片。要解决它，您可以使用"
"工具栏中的 <placeholder-1/> 按钮。"

#: getting-started.page:92(p)
msgid ""
"Some digital cameras store the image-orientation inside the EXIF data. If "
"this information is present, <placeholder-1/> reads this information and "
"automatically rotates the image."
msgstr ""
"有些数码相机在 EXIF 数据中储存图片方向。"
"如果有此信息，<placeholder-1/> 会读取此信息"
"并自动旋转图片。"

#: getting-started.page:101(app)
msgid "The GIMP"
msgstr "GIMP 图片处理程序"

#: getting-started.page:98(p)
msgid ""
"<placeholder-1/> does not provide a way to save the altered orientation back "
"into the file. If you want to modify the image-data, this needs to be done "
"with an image-editor, like <placeholder-2/>."
msgstr ""
"<placeholder-1/> 没有提供一种将已变更方向保存"
"回文件的方式。如果您要修改图片数据，"
"它需要用图片编辑器完成，如 <placeholder-2/>。"

#: getting-started.page:107(title)
msgid "Switching between images"
msgstr "在图片间切换"

#: getting-started.page:110(gui) getting-started.page:117(gui)
msgid "Thumbnailbar"
msgstr "缩略图工具栏"

#: getting-started.page:112(gui)
msgid "navigation toolbar"
msgstr "导航工具栏"

#: getting-started.page:108(p)
msgid ""
"When an image is opened in <placeholder-1/>, it shows a list of images in "
"the <placeholder-2/>, these are the other images located inside the same "
"folder as the currently opened image. The arrow-buttons on the "
"<placeholder-3/> allow for easy switching between different images."
msgstr ""
"图片在 <placeholder-1/> 中打开时，它显示在 "
"<placeholder-2/> 中的图片列表，这些是位于"
"当前打开图片文件夹中的其它图片。<placeholder-3/> "
"中的方向按钮是为了在不同图片间方便地切换。"

#: getting-started.page:115(p)
msgid ""
"Also, using the scroll-wheel on the opened image, or on the <placeholder-1/> "
"will switch to the next or previous image. Allowing for fast and easy "
"navigation between images."
msgstr ""
"而且，在已打开图片或在 <placeholder-1/> 上使用"
"滚轮会切换至下一个或上一个图片。为了"
"快速方便地在图片间导航。"

#: getting-started.page:121(title)
msgid "Slideshow"
msgstr "幻灯片"

#: getting-started.page:124(gui)
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: getting-started.page:122(p)
msgid ""
"To run a slideshow of all the opened images, all you need to do is press the "
"<placeholder-1/> button. This can be found on the Toolbar and the "
"<placeholder-2/> menu."
msgstr ""
"要运行所有已打开图片的幻灯片，所有您要"
"做的是按 <placeholder-1/> 按钮。这可以在"
"工具栏和 <placeholder-2/> 菜单中找到。"

#: getting-started.page:128(p)
msgid ""
"The duration of the timeout before the next image is shown can be configured "
"inside the <placeholder-1/> dialog, by default it is set to 5 seconds."
msgstr ""
"在下一个图片显示前的超时时间可以在 "
"<placeholder-1/> 对话框中配置，其默认"
"设为 5 秒。"

#: getting-started.page:135(p)
msgid ""
"When <placeholder-1/> is disabled, the slideshow will stop at the last "
"image. To prevent this, enable the option <placeholder-2/> in the "
"<placeholder-3/>."
msgstr ""
"在禁用 <placeholder-1/> 时，幻灯片会停在"
"最后一个图片处。要阻止它，在 <placeholder-3/> "
"中启用选项 <placeholder-2/>。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: getting-started.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Chipong Luo <chipong_l@yahoo.com>, 2011, 2012."