# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# nab <nab@mail.by>, 2004
# nab <nab@mail.by>, 2004
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2019-2020
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2018-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-08 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-07 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
msgid "Create Launcher on the panel"
msgstr "Стварыць запускальнік на панэлі"

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "Дадаць новы запускальнік"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr "панэлі;налады;панэль задач;аўтахаванне; меню праграм;запуск;кнопкі;запускальнік;прастора апавяшчэнняў;статус;значкі;убудовы;"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2975
msgid "Panel"
msgstr "Панэль"

#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
msgid "Customize the panel"
msgstr "Наладка панэлі"

#. I18N: %s is the name of the plugin
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1080
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1321
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Сапраўды хочаце выдаліць \"%s\"?"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1085
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr "Пры выдаленні элемента з панэлі яго налады таксама страцяцца"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1086 ../panel/panel-dialogs.c:163
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1326
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:602
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:473
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:941
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1087
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1262
#: ../panel/panel-plugin-external.c:450
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:961
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1327
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:859
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1212
msgid "_Properties"
msgstr "_Уласцівасці"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1227 ../panel/panel-window.c:3066
msgid "_About"
msgstr "_Пра праграму"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1242
msgid "_Move"
msgstr "Пера_мясціць"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1283
msgid "Pane_l"
msgstr "Панэль"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1292 ../panel/panel-window.c:2988
msgid "Add _New Items..."
msgstr "Дадаць новы элемент..."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1307 ../panel/panel-window.c:3003
msgid "Panel Pr_eferences..."
msgstr "Налады панэлі..."

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1328 ../panel/panel-window.c:3035
msgid "Log _Out"
msgstr "Скончыць _сеанс"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1348 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3055
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1363
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: ../panel/main.c:81
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
msgstr "Паказваць дыялог  \"Налады панэлі\""

#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "НУМАР-ПАНЭЛІ"

#: ../panel/main.c:82
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
msgstr "Паказваць дыялог \"Дадаць новы элемент\""

#: ../panel/main.c:83
msgid "Save the panel configuration"
msgstr "Захаваць налады"

#: ../panel/main.c:84
msgid "Add a new plugin to the panel"
msgstr "Дадаць новую ўбудову на панэль"

#: ../panel/main.c:84
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "УБУДОВА-НАЗВА"

#: ../panel/main.c:85
msgid "Restart the running panel instance"
msgstr "Перазапуск панэлі"

#: ../panel/main.c:86
msgid "Quit the running panel instance"
msgstr "Закрыць запушчаную панэль"

#: ../panel/main.c:87
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "Не чакаць кіраўніка акон падчас запуску"

#: ../panel/main.c:88
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці"

#: ../panel/main.c:208
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr "Назва \"%s\" згубленая ў паведамленні dbus, выхад."

#. parse context options
#: ../panel/main.c:270
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТЫ...]"

#: ../panel/main.c:277
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr "Увядзіце \"%s --help\", каб праглядзець даведку."

#: ../panel/main.c:296
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Каманда распрацоўкі Xfce. Усе правы абароненыя."

#: ../panel/main.c:297
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на <%s>."

#. quit without error if an instance is running
#: ../panel/main.c:395
msgid "There is already a running instance"
msgstr "На гэтым экране ўжо ёсць гэтая панэль"

#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:403
msgid "Restarting..."
msgstr "Перазапуск…"

#: ../panel/main.c:418
msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr "Не атрымалася паказаць акно налад"

#: ../panel/main.c:420
msgid "Failed to show the add new items dialog"
msgstr "Не атрымалася паказаць акно дадання новага элемента"

#: ../panel/main.c:422
msgid "Failed to save the panel configuration"
msgstr "Не атрымалася захаваць налады панэлі"

#: ../panel/main.c:424
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
msgstr "Не атрымалася дадаць убудову на панэль"

#: ../panel/main.c:426
msgid "Failed to restart the panel"
msgstr "Не атрымалася перазапусціць панэль"

#: ../panel/main.c:428
msgid "Failed to quit the panel"
msgstr "Не атрымалася закрыць панэль"

#: ../panel/main.c:430
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "Не атрымалася адправіць паведамленне праз D-Bus"

#: ../panel/main.c:440
msgid "Execute"
msgstr "Запусціць"

#: ../panel/main.c:441
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "Хочаце запусціць панэль? Калі вы захаваеце сеанс пры выхадзе, панэль аўтаматычна запусціцца падчас уваходу ў сістэму."

#: ../panel/main.c:444 ../panel/main.c:458
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
msgstr "Не знойдзена запушчанай %s"

#: ../panel/panel-application.c:215
msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr "Не атрымалася запусціць праграму пераносу"

#: ../panel/panel-application.c:985
msgid "Create _Launcher"
msgstr "Стврыць _запускальнік"

#: ../panel/panel-application.c:986
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
msgstr "Гэтае дзеянне створыць новую ўбудову запуску на панэлі і дадасць перацягнутыя файлы як элементы меню."

#: ../panel/panel-application.c:988
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
msgstr[0] "Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файла працоўнага стала"
msgstr[1] "Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала"
msgstr[2] "Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала"
msgstr[3] "Стварыць новы запускальнік на панэлі з %d файлаў працоўнага стала"

#: ../panel/panel-application.c:1728
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"

#: ../panel/panel-application.c:1729
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
msgstr "Вы запусцілі x-сервер без кіраўніка сеансаў. Пстрыкніце на Quit, і X-server закрыецца."

#: ../panel/panel-application.c:1730
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
msgstr "Сапраўды хочаце закрыць панэль?"

#: ../panel/panel-application.c:1738
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
msgstr "Не атрымалася запусціць загад \"%s\""

#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
msgstr "Хібны сінтаксіс падзеі ўбудовы. Выкарыстоўвайце НАЗВА-ЎБУДОВЫ:НАЗВА[:ТЫП:ЗНАЧЭННЕ]."

#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
#, c-format
msgid ""
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "Хібны тып падказкі \"%s\". Дапускаюццы тыпы: лагічны, двайковы, цэлы, лагічны, цэлы лік."

#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr "Не атрымалася адкрыць адрас электроннай пошты"

#: ../panel/panel-dialogs.c:83
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
msgstr "Панэль працоўнага асяроддзя Xfce"

#: ../panel/panel-dialogs.c:87
msgid "translator-credits"
msgstr "Zmicer Turok zmicerturok@gmail.com"

#. setup the dialog
#: ../panel/panel-dialogs.c:161 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
msgid "Add New Item"
msgstr "Дадаць новы элемент"

#: ../panel/panel-dialogs.c:164 ../panel/panel-item-dialog.c:201
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
msgstr "_Дадаць"

#: ../panel/panel-dialogs.c:175
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
msgstr "Абярыце панэль для новай убудовы:"

#: ../panel/panel-dialogs.c:195 ../panel/panel-preferences-dialog.c:896
#, c-format
msgid "Panel %d"
msgstr "Панэль %d"

#: ../panel/panel-dialogs.c:235
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
msgstr "Вы не можаце змяняць канфігурацыю панэлі ад імя звычайнага карыстальніка, бо яна запушчаная ў рэжыме кіёска"

#: ../panel/panel-dialogs.c:237
msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr "Забаронена змяняць панэль"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
msgid "Add New Items"
msgstr "Дадаць новыя элементы"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
msgid "_Search:"
msgstr "_Пошук:"

#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Увядзіце фразу для пошуку"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:443
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
msgstr "Убудова \"%s\" нечакана знікла з панэлі, перазапусціць яе?"

#: ../panel/panel-plugin-external.c:445
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
msgstr "Убудова перазапускалася некалькі разоў цягам %d секунд. Калі вы націснеце \"Запусціць\", панэль паспрабуе запусціць яе зноў, інакш яна выдаліцца з панэлі."

#: ../panel/panel-plugin-external.c:449
msgid "_Execute"
msgstr "_Запуск"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:518
msgid "Automatic"
msgstr "Аўтаматычна"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:528
msgid "Primary"
msgstr "Асноўны"

#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:547
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "Манітор %d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:962
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
msgstr "Панэль і ўсе яе элементы будуць назаўжды выдаленыя"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
msgstr "Сапраўды хочаце выдаліць панэль %d?"

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1163
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(вонкавы)</span>"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1168
#, c-format
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
msgstr "Унутраная назва: %s-%d\nPID: %d"

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1180
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "Унутраная назва: %s-%d"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1324
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "Калі вы выдаліце гэты элемент з панэлі, то ён назаўсёды страціцца."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr "Разумна"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "Заўсёды"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Horizontal"
msgstr "Гарызантальная"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "Vertical"
msgstr "Вертыкальная"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar"
msgstr "Бакавая панэль"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "None (use system style)"
msgstr "Няма (выкарыстоўваць сістэмны стыль)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Solid color"
msgstr "Суцэльны колер"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Background image"
msgstr "Выява фону"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr "Налады панэлі"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Profiles:"
msgstr "Профілі:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "_Backup and restore"
msgstr "_Стварэнне рэзервовай копіі і аднаўленне"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Switch between panel presets"
msgstr "Пераключыцца паміж вызначанымі панэлямі"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Add a new panel"
msgstr "Дадаць новую панэль"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "Выдаліць абраную панэль"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Асноўны</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
msgid "M_ode:"
msgstr "Рэ_жым:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "Аб'яднаць эк_раны"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "Абярыце гэты параметр для пашырэння панэлі на некалькі манітораў."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
msgid "_Lock panel"
msgstr "_Заблакаваць панэль"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "Абярыце гэты параметр для хавання рэгулятараў і блакавання панэлі."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "Не _пакідаць месца ля межаў экрана"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
msgstr "Абярыце гэты параметр калі вы хочаце, каб разгорнутыя вокны размяшчаліся пад панэллю. Панэль мусіць быць прымацаванай да края экрана."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
msgstr "_Аўтаматычна хаваць панэль:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
msgid "O_utput:"
msgstr "Вы_вад:"

#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr "<b>Вымярэнні</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr "Памер _радка ў пікселях:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "Коль_касць радкоў:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "Даў_жыня (%):"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "Аў_таматычна павялічваць даўжыню"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "Абярыце гэты параметр для аўтаматычнага павелічэння даўжыні панэлі пры недахопу прасторы для размяшчэння ўбудоў."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
msgid "D_isplay"
msgstr "_Дысплей"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Dark mode"
msgstr "Цёмны рэжым"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
msgid "<b>Background</b>"
msgstr "<b>Фон</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
msgid "_Style:"
msgstr "_Стыль:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
msgid "C_olor:"
msgstr "Ко_лер:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "Абраць колер панэлі"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Select A Background Image"
msgstr "Абраць фонавую выяву"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Значкі</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Adjust size au_tomatically"
msgstr "Аўтаматычна _падладжваць памер"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
msgstr "Фіксаваны памер _значкоў у пікселях"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr "<b>Непразрыстасць</b>"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
msgid "Configure..."
msgstr "Наладзіць..."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
msgid ""
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr "<b>Зараз кампазітынг выключаны</b>\nУключыце кампазітынг у кіраўніку акон, каб наладзіць непразрыстасць панэлі."

#. I18N: label for the enter transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Enter:"
msgstr "_Увод:"

#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
msgid "_Leave:"
msgstr "_Стандартна:"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
msgid ""
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "Празрыстасць, калі паказальнік мышы знаходзіцца не на панэлі (0 - цалкам празрыста, 100 - непразрыста)."

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
msgid "Appeara_nce"
msgstr "Выг_ляд"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "Дадаць новы элемент на гэтую панэль"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "Выдаліць абраны элемент"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "Рэдагаваць абраны элемент"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "Паказаць інфармацыю пра абраны элемент"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "Перамясціць абраны элемент на адзін радок вышэй"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:64
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "Перамясціць абраны элемент на адзін радок ніжэй"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:65
msgid "Ite_ms"
msgstr "Эле_менты"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
msgid "_New Game"
msgstr "_Новая гульня"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
msgid "_Level:"
msgstr "_Узровень:"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
msgstr "Пачатковец"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
msgid "Intermediate"
msgstr "Прамежкавы"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
msgid "Experienced"
msgstr "Дасведчаны"

#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
msgid "Expert"
msgstr "Эксперт"

#: ../panel/panel-window.c:3020
msgid "_Lock Panel"
msgstr "_Заблакаваць панэль"

#: ../migrate/main.c:110
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "Не атрымалася загрузіць прадвызначаную канфігурацыю"

#: ../migrate/main.c:122
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "Патрабуецца перанесці канфігурацыю панэлі..."

#: ../migrate/main.c:126
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "Не атрымалася перанесці існую канфігурацыю"

#: ../migrate/main.c:132
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "Канфігурацыя панэлі была абноўленая."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
msgid "Action Buttons"
msgstr "Кнопкі дзеянняў"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
msgid "Session Menu"
msgstr "Меню сеанса"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr "Поўная назва"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
msgid "User ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар карыстальніка"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Custom"
msgstr "Адвольны"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "Выг_ляд:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr "Загаловак:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr "_Адвольны загаловак:"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
msgid "General"
msgstr "Асноўныя"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
msgid "Visible"
msgstr "Бачны"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
msgid "Action"
msgstr "Дзеянне"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:15
msgid "_Show confirmation dialog"
msgstr "_Паказваць дыялог пацвярджэння"

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:16
msgid ""
"Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions."
msgstr "Паказваць дыялог пацвярджэння цягам 30 секунд."

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:17
msgid "_Actions"
msgstr "_Дзеянні"

#: ../plugins/actions/actions.c:165
msgid "Log Out"
msgstr "Выйсці"

#: ../plugins/actions/actions.c:166
msgid "_Log Out"
msgstr "_Выйсці"

#: ../plugins/actions/actions.c:167
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Сапраўды хочаце выйсці?"

#: ../plugins/actions/actions.c:168
#, c-format
msgid "Logging out in %d seconds."
msgstr "Сеанс завершыцца праз %d секунд."

#: ../plugins/actions/actions.c:174
msgid "Log Out..."
msgstr "Скончыць сеанс…"

#: ../plugins/actions/actions.c:175
msgid "Log _Out..."
msgstr "_Выйсці..."

#: ../plugins/actions/actions.c:182
msgid "Switch User"
msgstr "Пераключыць карыстальніка"

#: ../plugins/actions/actions.c:183
msgid "_Switch User"
msgstr "_Пераключыць карыстальніка"

#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Lock Screen"
msgstr "Заблакаваць экран"

#: ../plugins/actions/actions.c:191
msgid "Loc_k Screen"
msgstr "Забла_каваць экран"

#: ../plugins/actions/actions.c:198
msgid "Hibernate"
msgstr "Усыпіць"

#: ../plugins/actions/actions.c:199
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Усыпіць"

#: ../plugins/actions/actions.c:200
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr "Прыпыніць, захаваўшы даныя на дыск?"

#: ../plugins/actions/actions.c:201
#, c-format
msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr "Камп’ютар перойдзе ў сон праз %d секунд."

#: ../plugins/actions/actions.c:207
msgid "Hybrid Sleep"
msgstr "Гібрыдны рэжым сну"

#: ../plugins/actions/actions.c:208
msgid "_Hybrid Sleep"
msgstr "_Гібрыдны рэжым сну"

#: ../plugins/actions/actions.c:209
msgid "Do you want to hibernate and suspend the system?"
msgstr "Сапраўды хочаце ўсыпіць і прыпыніць сістэму?"

#: ../plugins/actions/actions.c:210
#, c-format
msgid "Hibernating and Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Камп’ютар перойдзе ў сон і прыпыніцца праз %d секунд."

#: ../plugins/actions/actions.c:216
msgid "Suspend"
msgstr "Прыпыніць"

#: ../plugins/actions/actions.c:217
msgid "Sus_pend"
msgstr "Пры_пыніць"

#: ../plugins/actions/actions.c:218
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr "Прыпыніць, захаваўшы даныя ў RAM?"

#: ../plugins/actions/actions.c:219
#, c-format
msgid "Suspending computer in %d seconds."
msgstr "Камп’ютар прыпыніцца праз %d секунд."

#: ../plugins/actions/actions.c:225
msgid "Restart"
msgstr "Перазапусціць"

#: ../plugins/actions/actions.c:226
msgid "_Restart"
msgstr "Пераза_пусціць"

#: ../plugins/actions/actions.c:227
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Сапраўды хочаце перазапусціць камп’ютар?"

#: ../plugins/actions/actions.c:228
#, c-format
msgid "Restarting computer in %d seconds."
msgstr "Камп’ютар перазапусціцца праз %d секунд."

#: ../plugins/actions/actions.c:234
msgid "Shut Down"
msgstr "Выключыць"

#: ../plugins/actions/actions.c:235
msgid "Shut _Down"
msgstr "Вык_лючыць"

#: ../plugins/actions/actions.c:236
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Сапраўды хочаце выключыць камп’ютар?"

#: ../plugins/actions/actions.c:237
#, c-format
msgid "Turning off computer in %d seconds."
msgstr "Камп’ютар выключыцца праз %d секунд."

#: ../plugins/actions/actions.c:685
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:1
msgid "Separator"
msgstr "Падзяляльнік"

#: ../plugins/actions/actions.c:1110
#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
msgstr "Не атрымалася запусціць дзеянне \"%s\""

#: ../plugins/actions/actions.c:1279
msgid "Little Mouse"
msgstr "Маленькая мыш"

#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:2
msgid "Log out, lock or other system actions"
msgstr "Завяршэнне сеанса, блакаванне экрана і іншыя сістэмныя дзеянні"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Applications Menu"
msgstr "Меню праграм"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:5
msgid "_Icon:"
msgstr "_Значок:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:5
msgid "Button _title:"
msgstr "Подпісы _кнопак:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Show button title"
msgstr "Паказваць подпісы _кнопак"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr "Паказваць апісанне _праграм у выплыўных падказках"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show ic_ons in menu"
msgstr "Паказваць _значкі ў меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show generic application n_ames"
msgstr "Паказваць агульныя назвы _праграм"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
msgid ""
"Select this option to show the generic application name in the menu, for "
"example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
msgstr "Абярыце гэты параметр для адлюстравання ў меню агульных назваў праграм, напрыклад \"Кіраўнік файлаў\" замест \"Thunar\""

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:9
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:10
msgid "Appearance"
msgstr "Выгляд"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Use the _default menu"
msgstr "Выкарыстоўваць _прадвызначанае меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:13
msgid "Ed_it Menu"
msgstr "Рэда_гаваць меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:14
msgid "Use c_ustom menu file:"
msgstr "Выкарыстоўваць ад_вольны файл меню:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
msgid "Menu _file:"
msgstr "Файл меню:"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:16
msgid "Select A Menu File"
msgstr "Абраць файл меню"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:17
msgid "Menu File"
msgstr "Файл меню"

#. I18N: default tooltip of the application menu
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:39
msgid "Applications"
msgstr "Праграмы"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:600
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:471
msgid "Select An Icon"
msgstr "Абраць значок"

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:474
msgid "_OK"
msgstr "_Добра"

#. show an error dialog
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:639
#: ../plugins/clock/clock.c:955 ../plugins/launcher/launcher.c:2519
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr "Не атрымалася запусціць загад \"%s\"."

#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
msgstr "Меню з усталяванымі праграмамі, упарадкаванымі па катэгорыях"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:27
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:27
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:27
msgid "Usage:"
msgstr "Выкарыстанне:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:28
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:28
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:28
msgid "OPTION"
msgstr "ПАРАМЕТР"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:30
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:30
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:30
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:31
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:31
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:31
msgid "Popup menu at current mouse position"
msgstr "Паказваць выплыўное меню на бягучай пазіцыі курсора"

#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
msgid "Show help options"
msgstr "Паказваць даведку"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock.c:46
msgctxt "Date"
msgid "%A %d %B %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: ../plugins/clock/clock.c:174
msgid "Week %V"
msgstr "Тыдзень %V"

#: ../plugins/clock/clock.c:465
msgid "Failed to execute clock command"
msgstr "Не атрымалася запусціць гадзіннік"

#: ../plugins/clock/clock.c:894
msgid "Custom Format"
msgstr "Адвольны фармат"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:1
msgid "Analog"
msgstr "Аналагавы"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:2
msgid "Binary"
msgstr "Двайковы"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
msgid "Digital"
msgstr "Лічбавы"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:4
msgid "Fuzzy"
msgstr "Недакладна"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
msgid "LCD"
msgstr "LCD"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Гадзіннік"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:9
msgid ""
"Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for "
"example \"America/New_York\". Leave empty to use the localtime."
msgstr "Назва часавога пояса адпавядае назве файла ў базе даных zoneinfo. Напрыклад \"Europe/Minsk\". Пакіньце поле пустым для выкарыстання мясцовага часу."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:10
msgid "Time_zone:"
msgstr "Часавы _пояс:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:11
msgid "Time and Date _Settings..."
msgstr "Налады даты і _часу..."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:12
msgid "Time Settings"
msgstr "Налады часу"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:14
#, no-c-format
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the panel. For "
"example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with"
" the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the \"Help\" "
"page for additional information."
msgstr "Фармат апісвае дату і час, што ўстаўляюцца ў назву. Напрыклад, %Y заменіцца годам, %m месяцам і %d днём. Глядзіце даведку для дадатковай інфармацыі."

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
msgid "_Tooltip format:"
msgstr "_Фармат выплыўной падказкі:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
msgid "_Layout:"
msgstr "_Выгляд:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:18
msgid "Sho_w AM/PM"
msgstr "Паказ_ваць AM/PM"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:19
msgid "Fl_ash time separators"
msgstr "Міль_гаючыя падзяляльнікі"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:20
msgid "24-_hour clock"
msgstr "24-гадзінны фармат"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:21
msgid "True _binary clock"
msgstr "Сапраўдны _двайковы гадзіннік"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:22
msgid "Display _seconds"
msgstr "Паказваць _секунды"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:23
msgid "F_ormat:"
msgstr "Фар_мат:"

#. I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15
#. or parts of the day.
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:25
msgid "F_uzziness:"
msgstr "Узровень недакладнасці:"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:26
msgid "Show _inactive dots"
msgstr "Паказваць _неактыўныя кропкі"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:27
msgid "Show gri_d"
msgstr "Паказваць сет_ку"

#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:28
msgid "Clock Options"
msgstr "Налады гадзінніка"

#. TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
#: ../plugins/clock/clock-digital.h:25
msgctxt "Time"
msgid "%a %_d %b, %R"
msgstr "%a %_d %b, %R"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:87
msgid "Night"
msgstr "Ноч"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:88
msgid "Early morning"
msgstr "Світанак"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:89
msgid "Morning"
msgstr "Раніца"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
msgid "Almost noon"
msgstr "Амаль поўдзень"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:91
msgid "Noon"
msgstr "Поўдзень"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:92
msgid "Afternoon"
msgstr "Дзень"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:93
msgid "Evening"
msgstr "Вечар"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:94
msgid "Late evening"
msgstr "Позні вечар"

#. I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with
#. * the comming hour
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:101
#, no-c-format
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 гадзіна"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:102
#, no-c-format
msgid "five past %0"
msgstr "%0 пяць хвілін"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:103
#, no-c-format
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 дзесяць хвілін"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:104
#, no-c-format
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 з чвэрцю"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:105
#, no-c-format
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 дваццаць хвілін"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:106
#, no-c-format
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 дваццаць пяць хвілін"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:107
#, no-c-format
msgid "half past %0"
msgstr "%0 трыццаць хвілін"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:108
#, no-c-format
msgid "twenty five to %1"
msgstr "без чвэрці %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:109
#, no-c-format
msgid "twenty to %1"
msgstr "без дваццаці %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:110
#, no-c-format
msgid "quarter to %1"
msgstr "без чвэрці %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:111
#, no-c-format
msgid "ten to %1"
msgstr "без дзесяці %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:112
#, no-c-format
msgid "five to %1"
msgstr "без пяці %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:113
#, no-c-format
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 гадзіна"

#. I18N: some languages have a singular form for the first hour,
#. * other languages should just use the same strings as above
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:120
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%0 o'clock"
msgstr "%0 гадзіна"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:121
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five past %0"
msgstr "%0 пяць хвілін"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:122
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten past %0"
msgstr "%0 дзесяць хвілін"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:123
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter past %0"
msgstr "%0 з чвэрцю"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:124
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty past %0"
msgstr "%0 дваццаць хвілін"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:125
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five past %0"
msgstr "%0 дваццаць пяць хвілін"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:126
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "half past %0"
msgstr "%0 трыццаць хвілін"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:127
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "без чвэрці %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:128
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "twenty to %1"
msgstr "без дваццаці %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:129
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "quarter to %1"
msgstr "без чвэрці %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:130
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "ten to %1"
msgstr "без дзесяці %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:131
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "five to %1"
msgstr "без пяці %1"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:132
#, no-c-format
msgctxt "one"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 гадзіна"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:137
msgid "one"
msgstr "першая"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "two"
msgstr "другая"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "three"
msgstr "трэцяя"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "four"
msgstr "чацвёртая"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:141
msgid "five"
msgstr "пятая"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:142
msgid "six"
msgstr "шостая"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:143
msgid "seven"
msgstr "сёмая"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:144
msgid "eight"
msgstr "восьмая"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:145
msgid "nine"
msgstr "дзявятая"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:146
msgid "ten"
msgstr "дзясятая"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:147
msgid "eleven"
msgstr "адзінаццатая"

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:148
msgid "twelve"
msgstr "дванаццатая"

#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.in.h:2
msgid "What time is it?"
msgstr "Каторая гадзіна?"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:301
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:1
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:1
msgid "Directory Menu"
msgstr "Каталог"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:692
#, c-format
msgid "Failed to launch application \"%s\""
msgstr "Не атрымалася запусціць праграму \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:724
#, c-format
msgid "Failed to query content type for \"%s\""
msgstr "Немагчыма атрымаць тып змесціва для \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:733
#, c-format
msgid "No default application found for \"%s\""
msgstr "Прадвызначанай праграмы для \"%s\" не знойдзена"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:749
#, c-format
msgid "Failed to launch default application for \"%s\""
msgstr "Не атрымалася запусціць прадвызначаную праграму для \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:847
#, c-format
msgid "Failed to execute the preferred application for category \"%s\""
msgstr "Не атрымалася запусціць пераважную праграму для \"%s\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:930
msgid "Create New Folder"
msgstr "Стварыць новы каталог"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:935
msgid "Create New Text Document"
msgstr "Стварыць новы тэкставы дакумент"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:942
msgid "C_reate"
msgstr "С_тварыць"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:943
msgid "Create & _Open"
msgstr "Стварыць і _адкрыць"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:957
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Увядзіце новую назву:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:993
#, c-format
msgid "Failed to create folder: %s"
msgstr "Не атрымалася стварыць каталог: %s"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1078
msgid "Open Folder"
msgstr "Адкрыць каталог"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1095
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Адкрыць у тэрмінале"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1112
msgid "Create Folder..."
msgstr "Стварыць каталог..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:1129
msgid "Create Text Document..."
msgstr "Стварыць тэкставы дакумент..."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Show a directory tree in a menu"
msgstr "Паказвае ў меню дрэва каталогаў"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:4
msgid "Select A Directory"
msgstr "Абраць каталог"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:6
msgid "_Base Directory:"
msgstr "_Базавы каталог:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show 'New Text _Document'"
msgstr "Паказваць \"Новы тэкставы _дакумент\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:9
msgid "Show '_New Folder'"
msgstr "Паказваць \"_Новы каталог\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:10
msgid "Show 'Open in _Terminal'"
msgstr "Паказваць \"Адкрыць у _тэрмінале\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show '_Open _Folder'"
msgstr "Паказваць \"_Адкрыць _каталог\""

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:12
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:13
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Паказваць _схаваныя файлы"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:14
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine which files are "
"visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list "
"items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc)."
msgstr "Увядзіце спіс шаблонаў, якім мусяць адпавядаць файлы, што паказваюцца ў каталозе. Калі патрэбна ўвесці больш за адзін шаблон, іх неабходна падзяляць кропкай з коскай (напрыклад *.txt;*.doc)."

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:15
msgid "_File Pattern:"
msgstr "_Файлавы шаблон:"

#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:29
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:12
msgid "Filtering"
msgstr "Фільтраванне"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:409
msgid "Open launcher menu"
msgstr "Адкрыць меню запуску"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1649
msgid "Unnamed Item"
msgstr "Элемент без назвы"

#: ../plugins/launcher/launcher.c:1837
msgid "No items"
msgstr "Элементы адсутнічаюць"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:792
msgid "Failed to open desktop item editor"
msgstr "Не атрымалася адкрыць рэдактар элементаў працоўнага стала"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:860
msgid "If you delete an item, it will be permanently removed"
msgstr "Калі вы выдаліце гэты элемент з панэлі, то ён страціцца"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:861
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Сапраўды хочаце выдаліць \"%s\"?"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:862
msgid "Unnamed item"
msgstr "Элемент без назвы"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:1
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначана"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:2
msgid "North"
msgstr "Паўночны"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:3
msgid "West"
msgstr "Заходні"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:4
msgid "East"
msgstr "Усходні"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:5
msgid "South"
msgstr "Паўднёвы"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:6
msgid "Inside Button"
msgstr "Унутры кнопкі"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:7
msgid "Up"
msgstr "Вышэй"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:8
msgid "Down"
msgstr "Ніжэй"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:9
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Рэдагаваць элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:10
msgid "D_elete Item"
msgstr "Вы_даліць элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:11
msgid "Add Appli_cation"
msgstr "Дадаць _праграму"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:12
msgid "New _Application"
msgstr "Новая _праграма"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:13
msgid "New _Link"
msgstr "Новая _спасылка"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:15
msgid "Add one or more existing items to the launcher"
msgstr "Дадаць адзін альбо некалькі элементаў у запуск"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:19
#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Launcher"
msgstr "Запускальнік"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:24
msgid "Delete the currently selected item"
msgstr "Выдаліць абраны элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:25
msgid "Add a new empty item"
msgstr "Дадаць новы пусты элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:26
msgid "Add a new hyperlink"
msgstr "Дадаць новую гіперспасылку"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
msgid "Disable t_ooltips"
msgstr "Адключыць выплыўныя падказкі"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:29
msgid ""
"Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button"
" or menu items."
msgstr "Абярыце гэты параметр, каб адключыць выплыўныя падказкі для кнопак панэлі і элементаў меню."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:30
msgid "Show _label instead of icon"
msgstr "Паказваць _адмеціну замест значка"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:31
msgid "Show last _used item in panel"
msgstr "Паказваць на панэлі _апошні выкарыстаны элемент"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:32
msgid "Select this option to move the clicked menu item to the panel."
msgstr "Абярыце гэты параметр для перамяшчэння элемента меню на панэль."

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:33
msgid "_Arrow button position:"
msgstr "_Становішча кнопкі са стрэлкай:"

#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:34
msgid "Advanced"
msgstr "Дадаткова"

#: ../plugins/launcher/launcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Program launcher with optional menu"
msgstr "Запускальнік праграм з наладжвальным меню"

#: ../plugins/pager/pager.c:557 ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:6
msgid "Workspace _Settings..."
msgstr "_Налады працоўных прастораў..."

#: ../plugins/pager/pager.c:645
msgid "Unable to open the workspace settings"
msgstr "Не атрымалася адкрыць налады працоўных прастораў"

#: ../plugins/pager/pager-buttons.c:590 ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:876
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Працоўная прастора %d"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:1
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопкі"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:2
msgid "Miniature View"
msgstr "Мініяцюры"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:1
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Пераключальнік працоўных прастораў"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:7
msgid "Number of _rows:"
msgstr "Колькасць _радкоў:"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace number"
msgstr "Паказваць колькасць працоўных прастораў"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:9
msgid "Switch workspaces using the mouse wheel"
msgstr "Пераключацца паміж працоўнымі прасторамі пры дапамозе кола мышы"

#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Выгляд</b>"

#: ../plugins/pager/pager.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Пераключыцца паміж віртуальнымі працоўнымі сталамі"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:1
msgid "Transparent"
msgstr "Празрысты"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:3
msgid "Handle"
msgstr "Рэгулятар"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:4
msgid "Dots"
msgstr "Кропкі"

#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:8
msgid "_Expand"
msgstr "Па_шыральнік"

#: ../plugins/separator/separator.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds a separator or space between panel items"
msgstr "Дадаць падзяляльнік альбо прагал паміж элементамі панэлі"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:242
msgid "Restore the minimized windows"
msgstr "Аднаўленне згорнутых акон"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:244
msgid "Minimize all open windows and show the desktop"
msgstr "Згарнуць усе вокны і паказаць працоўны стол"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.c:247
#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:1
msgid "Show Desktop"
msgstr "Паказваць працоўны стол"

#: ../plugins/showdesktop/showdesktop.desktop.in.in.h:2
msgid "Hide all windows and show the desktop"
msgstr "Схаваць усе вокны і паказаць працоўны стол"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:649
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.c:650
msgid "Are you sure you want to clear the list of known items?"
msgstr "Сапраўды хочаце ачысціць спіс вядомых элементаў?"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:1
msgid "Status Tray Items"
msgstr "Элементы панэлі апавяшчэнняў"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:2
msgid "C_lear Known Items"
msgstr "А_чысціць вядомыя элементы"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:3
msgid "Resets the list of items and their visibility settings"
msgstr "Скідваць спіс элементаў і іх налады бачнасці"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:4
msgid "_Fixed icon size (pixels):"
msgstr "Фіксаваны _памер значкоў у пікселях:"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:5
msgid "Adjust size _automatically"
msgstr "_Аўтаматычна падладжваць памер"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:6
msgid "Icons"
msgstr "Значкі"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:7
msgid "Arrange _items in a single row"
msgstr "Размяшчаць _элементы ў адзін радок"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:8
msgid "If enabled, ensure that the items are laid out in a single row"
msgstr "Калі ўключана, элементы будуць размяшчацца ў адзін радок"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:9
msgid "_Hide items by default"
msgstr "_Прадвызначана хаваць элементы"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:10
msgid "When enabled, all new items will be marked as \"Hidden\""
msgstr "Калі ўключана, усе новыя элементы будуць пазначацца як \"Схаваны\""

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:11
msgid "_Square items"
msgstr "_Квадратныя элементы"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:12
msgid "Item buttons will take a square when it's possible"
msgstr "Калі гэта магчыма, кнопкі элементаў складаюцца ў квадрат"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Паводзіны"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:14
msgid "Item"
msgstr "Элемент"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:15
msgid "Hidden"
msgstr "Схаваны"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:16
msgid "Move the selected item one row up"
msgstr "Перамясціць абраны элемент на адзін радок вышэй"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:17
msgid "Move the selected item one row down"
msgstr "Перамясціць абраны элемент на адзін радок ніжэй"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:18
msgid "Known Items"
msgstr "Вядомыя элементы"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:19
msgid "_Menu is primary action"
msgstr "_Вывад меню ёсць асноўным дзеяннем"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:20
msgid "Left click will always display the menu for item"
msgstr "Пстрычка левай кнопкай мышы заўсёды выводзіць меню элемента"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:21
msgid "_Request symbolic icons"
msgstr "_Запытваць сімвалічныя значкі"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:22
msgid "Load symbolic icons if available"
msgstr "Загружаць сімвалічныя значкі, калі яны даступныя"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:23
msgid "Features"
msgstr "Новыя магчымасці"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:24
msgid "Status Notifiers"
msgstr "Апавяшчэнні пра статус"

#: ../plugins/systray/sn-dialog.glade.h:25
msgid "Systray Icons"
msgstr "Значкі прасторы апавяшчэнняў"

#: ../plugins/systray/systray.c:146
msgid "Unable to start the notification area"
msgstr "Не атрымалася запусціць прастору апавяшчэнняў"

#. create fake error and show it
#: ../plugins/systray/systray.c:413
msgid ""
"Most likely another widget took over the function of a notification area. "
"This area will be unused."
msgstr "Хутчэй за ўсё, іншы элемент выконвае фунцыю прасторы апавяшчэнняў. Гэтая прастора не будзе выкарыстоўвацца."

#: ../plugins/systray/systray.c:415
msgid "The notification area lost selection"
msgstr "Прастора апавяшчэнняў згубіла вобласць вылучэння"

#: ../plugins/systray/systray-manager.c:432
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection for screen %d"
msgstr "Не атрымалася запусціць кіраўніка вылучэння для экрана %d"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:1
msgid "Status Tray Plugin"
msgstr "Убудова прасторы апавяшчэнняў"

#: ../plugins/systray/systray.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray "
"items"
msgstr "Забяспечвае элементамі апавяшчэння (індыкатары праграм) і старымі элементамі прасторы апавяшчэнняў"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:3
msgid "When space is limited"
msgstr "Калі прастора абмежаваная"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:4
msgid "Nothing"
msgstr "Нічога"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:5
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыць акно"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:6
msgid "Minimize Window"
msgstr "Згарнуць акно"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:7
msgid "Timestamp"
msgstr "Адзнака часу"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:8
msgid "Group title and timestamp"
msgstr "Згрупаваць назву і адзнаку часу"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:9
msgid "Window title"
msgstr "Загаловак акна"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:10
msgid "Group title and window title"
msgstr "Згрупаваць назву і загаловак акна"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:11
msgid "None, allow drag-and-drop"
msgstr "Няма, выкарыстоўваць перацягванне"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:12
#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Buttons"
msgstr "Кнопкі акон"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:15
msgid "Show button _labels"
msgstr "Паказваць адмеціны _кнопак"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:16
msgid "Show _flat buttons"
msgstr "Паказваць _плоскія кнопкі"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:17
msgid "Show _handle"
msgstr "Паказваць _рэгулятар"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:18
msgid "Sorting _order:"
msgstr "Парадак _сартавання:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:20
msgid "Window _grouping:"
msgstr "_Групаваць вокны:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:21
msgid "Mi_ddle click action:"
msgstr "Дзеянне пры пстрычцы сярэдняй кнопкай мышы:"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:22
msgid "Restore minimized windows to current _workspace"
msgstr "Разгортваць згорнутыя вокны на бягучай працоўнай _прасторы"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:23
msgid "D_raw window frame when hovering a button"
msgstr "_Адмалёўваць рамку акна пад курсорам"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:24
msgid "_Switch windows using the mouse wheel"
msgstr "_Пераключацца паміж вокнамі пры дапамозе кола мышы"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:25
msgid "Behaviour"
msgstr "Паводзіны"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:26
msgid "Show windows from _all workspaces or viewports"
msgstr "Паказваць вокны з _усіх працоўных прастораў"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:27
msgid "Show windows from all mo_nitors"
msgstr "Паказваць вокны з усіх мані_тораў"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:28
msgid "Show only _minimized windows"
msgstr "Паказваць толькі _згорнутыя вокны"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2992
#, c-format
msgid "Unable to start new instance of '%s'"
msgstr "Немагчыма запусціць новы асобнік \"%s\""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:2996
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3040
msgid "Launch New Instance"
msgstr ""

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3794
msgid "Mi_nimize All"
msgstr "З_гарнуць усе"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3802
msgid "Un_minimize All"
msgstr "Раз_гарнуць усе"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3810
msgid "Ma_ximize All"
msgstr "Раз_гарнуць усе"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3818
msgid "_Unmaximize All"
msgstr "_Згарнуць усе"

#: ../plugins/tasklist/tasklist-widget.c:3830
msgid "_Close All"
msgstr "_Закрыць усе"

#: ../plugins/tasklist/tasklist.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Пераключацца паміж адкрытымі вокнамі праз кнопкі"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:673
msgid "Desktop"
msgstr "Працоўны стол"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1277
msgid "No Windows"
msgstr "Без акон"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1292
msgid "Urgent Windows"
msgstr "Тэрміновыя вокны"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1335
msgid "Add Workspace"
msgstr "Дадаць працоўную прастору"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1358
#, c-format
msgid "Remove Workspace \"%s\""
msgstr "Выдаліць працоўную прастору \"%s\""

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.c:1360
#, c-format
msgid "Remove Workspace %d"
msgstr "Выдаліць прастору %d"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:1
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:2
msgid "Arrow"
msgstr "Стрэлка"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Menu"
msgstr "Меню акна"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:6
msgid "Button layout:"
msgstr "Выгляд кнопкі:"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:7
msgid "Show workspace a_ctions"
msgstr "Паказваць дзеянні працоўных _прастораў"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Show workspace _names"
msgstr "Паказваць назвы працоўных _прастораў"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:9
msgid "Enable _urgency notification"
msgstr "Уключыць _паведамленні пра тэрміновасць"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show windows from _all workspaces"
msgstr "Паказваць вокны з _усіх працоўных прастораў"

#: ../plugins/windowmenu/windowmenu.desktop.in.in.h:2
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Пераключацца паміж адкрытымі вокнамі праз меню"