ja translation update

(Old svn revision: 30398)

2 files changed, 66 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5b4bb3b0..9bb69203 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-07-26  Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>
+
+	* ja.po: Japanese translation update (Masato Hashimoto)
+
 2009-07-25  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3a02d93f..46425390 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-13 02:03-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-28 14:29+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-27 01:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-27 01:38+0900\n"
 "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -330,45 +330,45 @@ msgid "Xfce Session Manager"
 msgstr "Xfce セッションマネージャ"
 
 # In ja translation: unification of the term 'Log off' to 'Logout'.
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:360
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
 #, c-format
 msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
 msgstr "<span size='large'><b>%s のログアウト</b></span>"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:401
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:405
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:426
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:430
 msgid "Restart"
 msgstr "再起動"
 
 # NOTE: changed for the actual behavior
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:451
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
 msgid "Shut Down"
 msgstr "電源を切る"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:485
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:500
 msgid "Suspend"
 msgstr "サスペンド"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:513
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:528
 msgid "Hibernate"
 msgstr "ハイバネート"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:522
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:537
 msgid "_Save session for future logins"
 msgstr "次回ログインのためセッションを保存する(_S)"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:589
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:592
 msgid "Please enter your password:"
 msgstr "あなたのパスワードを入力してください:"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:620
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:623
 msgid "<b>An error occurred</b>"
 msgstr "<b>エラーが発生しました</b>"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:634
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:637
 msgid ""
 "Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
 "disallows shutting down this computer with your user account."
@@ -376,11 +376,11 @@ msgstr ""
 "あなたの入力したパスワードが無効であるか、システム管理者があなたのユーザアカ"
 "ウントでのコンピュータのシャットダウンを許可していません。"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:756 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1107
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:759 ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1107
 msgid "Shutdown Failed"
 msgstr "シャットダウン失敗"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:758
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:761
 msgid "Unable to perform shutdown"
 msgstr "シャットダウンの実行ができません"
 
@@ -525,17 +525,16 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
 msgstr "\"%u\" は不正なシャットダウンタイプです"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:142
-#, c-format
-msgid "Unexpected error from HAL"
-msgstr "HAL から予期せぬエラーが返されました"
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:200
+msgid "Invalid shutdown type"
+msgstr "不正なシャットダウンタイプです"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:199
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:384
 #, c-format
 msgid "No HAL method for command %d"
 msgstr "コマンド %d は HAL メソッドにはありません"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:283
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:528
 #, c-format
 msgid ""
 "Program \"sudo\" was not found.  You will not be able to shutdown your "
@@ -544,47 +543,47 @@ msgstr ""
 "プログラム \"sudo\" が見つかりませんでした。Xfce からのシステムのシャットダウ"
 "ンはできないでしょう。"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:295
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:540
 #, c-format
 msgid "Unable to create parent pipe: %s"
 msgstr "親パイプの作成ができません: %s"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:306
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:551
 #, c-format
 msgid "Unable to create child pipe: %s"
 msgstr "子パイプの作成ができません: %s"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:317
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:562
 #, c-format
 msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
 msgstr "シャットダウンヘルパーのフォークができません: %s"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:359
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:604
 #, c-format
 msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
 msgstr "sudo ヘルパーからの応答を読み込めません: %s"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:360
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:605
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:68 ../xfce4-session-logout/main.c:75
 msgid "Unknown error"
 msgstr "不明なエラー"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:371
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:616
 #, c-format
 msgid "Unable to open parent pipe: %s"
 msgstr "親パイプを開けません: %s"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:382
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:627
 #, c-format
 msgid "Unable to open child pipe: %s"
 msgstr "子パイプを開けません: %s"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:400
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:645
 #, c-format
 msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
 msgstr "sudo シャットダウンヘルパーから予期せぬエラーが返されました"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:544
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:803
 #, c-format
 msgid ""
 "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
@@ -592,17 +591,17 @@ msgstr ""
 "サスペンドおよびハイバネートは HAL を通したもののみサポートされていますが、そ"
 "れが有効になっていません"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:560
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:819
 #, c-format
 msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
 msgstr "シャットダウンヘルパーへのコマンド送信エラーです: %s"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:571
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:830
 #, c-format
 msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
 msgstr "シャットダウンヘルパーからの応答受信エラーです: %s"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:582
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:841
 #, c-format
 msgid "Shutdown command failed"
 msgstr "シャットダウンコマンド失敗"
@@ -730,23 +729,39 @@ msgid "Performing Autostart..."
 msgstr "自動開始アプリケーションを実行しています..."
 
 # FIXME: should be revised
-#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:161
+#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:269
 msgid "Tips and Tricks"
 msgstr "チップとトリック"
 
-#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:205
+#: ../xfce4-tips/main.c:48
 msgid "Fortunes"
 msgstr "運勢"
 
-#: ../xfce4-tips/main.c:190
+#: ../xfce4-tips/main.c:74
+#, c-format
+msgid "Could not load tips database (%s)."
+msgstr "チップデータベース (%s) をロードできませんでした。"
+
+#. converting it from the user's locale failed too, we give up
+#: ../xfce4-tips/main.c:183
+#, c-format
+msgid "Invalid output of fortune."
+msgstr "運勢の出力は無効です。"
+
+#: ../xfce4-tips/main.c:188 ../xfce4-tips/main.c:196
+#, c-format
+msgid "Executing fortune failed (%s)"
+msgstr "運勢の実行に失敗しました (%s)"
+
+#: ../xfce4-tips/main.c:221
+msgid "Error while loading tips."
+msgstr "チップの読み込み中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../xfce4-tips/main.c:298
 msgid "Display tips on _startup"
 msgstr "起動時にチップを表示(_S)"
 
-#: ../xfce4-tips/main.c:199 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
-msgid "Tips and tricks"
-msgstr "チップとトリック"
-
-#: ../xfce4-tips/main.c:216
+#: ../xfce4-tips/main.c:327
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
@@ -940,10 +955,17 @@ msgstr "テスト(_T)"
 msgid "label"
 msgstr "ラベル"
 
+#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
+msgid "Tips and tricks"
+msgstr "チップとトリック"
+
 #: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
 msgid "xfce4-tips"
 msgstr "Xfce4 チップス"
 
+#~ msgid "Unexpected error from HAL"
+#~ msgstr "HAL から予期せぬエラーが返されました"
+
 #~ msgid "gtk-close"
 #~ msgstr "閉じる"