l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%

New status: 230 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ec353a6d..7844df4e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-13 10:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-26 10:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-03 11:50+0100\n"
 "Last-Translator: Pjotr\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -351,15 +351,15 @@ msgstr "Beschrijving:"
 
 #: ../settings/xfae-dialog.c:124
 msgid "Command:"
-msgstr "Commando:"
+msgstr "Opdracht:"
 
 #: ../settings/xfae-dialog.c:184
 msgid "Select a command"
-msgstr "Selecteer een commando"
+msgstr "Selecteer een opdracht"
 
 #: ../settings/xfae-dialog.c:233
 msgid "Edit application"
-msgstr "Programma bewerken"
+msgstr "Toepassing bewerken"
 
 #: ../settings/xfae-model.c:562
 #, c-format
@@ -558,7 +558,8 @@ msgstr "Bezig met starten GNOME-dienst voor sleutelbos"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:313
 msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
-msgstr "Bezig met het opstarten van Gnome Ondersteunende Technieken"
+msgstr "Bezig met het opstarten van Gnome "
+"Ondersteunende Technieken"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
 msgid "Starting KDE services"
@@ -659,7 +660,7 @@ msgstr "Ongeldig afsluittype \"%u\""
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1601
 #, c-format
 msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
-msgstr "Fout bij het zenden van commando naar afsluithelper: %s"
+msgstr "Fout bij het zenden van opdracht naar afsluithelper: %s"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1615
 #, c-format
@@ -669,7 +670,7 @@ msgstr "Fout bij het ontvangen van een antwoord van afsluithelper: %s"
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1624
 #, c-format
 msgid "Shutdown command failed"
-msgstr "Afsluitcommando is mislukt"
+msgstr "Afsluitopdracht is mislukt"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1802
 msgid "Suspend failed, no backend supported"
@@ -681,7 +682,7 @@ msgstr "Slaapstand is mislukt, backend wordt niet ondersteund"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1859
 msgid "Shutdown Command not found"
-msgstr "Afsluitcommando niet gevonden"
+msgstr "Afsluitopdracht niet gevonden"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
 msgid "Choose session"
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "Bezig met starten Mediaregelaar"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
 msgid "Starting the Panel"
-msgstr "Bezig met starten Paneel"
+msgstr "Bezig met starten Werkbalk"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
 msgid "Starting the Desktop Manager"
@@ -912,7 +913,7 @@ msgstr "Pas de bureaublad-opstart en het beginscherm aan"
 #: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
 msgid "Session and Startup"
-msgstr "Sessie en opstart"
+msgstr "Sessie en Opstart"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
 msgid "<b>Author:</b>"
@@ -1079,13 +1080,13 @@ msgid "xfce4-tips"
 msgstr "xfce4-tips"
 
 #~ msgid "Session Error"
-#~ msgstr "Geef sessienaam"
+#~ msgstr "Sessiefout"
 
 #~ msgid "Session Settings"
-#~ msgstr "Instellingen voor sessiebeheer en opstarten"
+#~ msgstr "Sessie-instellingen"
 
 #~ msgid "Xfce Session Manager"
-#~ msgstr "Geef sessienaam"
+#~ msgstr "Xfce Sessiebeheerder"
 
 #~ msgid "Unable to create parent pipe: %s"
 #~ msgstr "Maken van parent pipe %s is mislukt"
@@ -1094,7 +1095,7 @@ msgstr "xfce4-tips"
 #~ msgstr "Maken van child pipe %s is mislukt"
 
 #~ msgid "Session and Startup Settings"
-#~ msgstr "Instellingen voor sessiebeheer en opstarten"
+#~ msgstr "Instellingen Sessie en Opstarten"
 
 #~ msgid "Sessions and Startup Settings"
 #~ msgstr "Instellingen Sessies en Opstarten"
@@ -1185,10 +1186,10 @@ msgstr "xfce4-tips"
 #~ msgstr "Automatisch opgestarte toepassingen"
 
 #~ msgid "Edit the list of autostarted applications"
-#~ msgstr "Bewerk de lijst van automatisch opstartende toepassingen"
+#~ msgstr "Bewerk de lijst van automatisch opgestarte toepassingen"
 
 #~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
-#~ msgstr "Xfce 4-automatisch opstartende toepassingen"
+#~ msgstr "Xfce 4-automatisch opgestarte toepassingen"
 
 #~ msgid "Clear sessions"
 #~ msgstr "Verwijder sessies"
@@ -1210,7 +1211,7 @@ msgstr "xfce4-tips"
 #~ msgstr "U zou wellicht enkele bestanden handmatig moeten verwijderen in"
 
 #~ msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
-#~ msgstr "Niet alle opslagbestanden van Xfce konden worden geleegd"
+#~ msgstr "Alle opslagbestanden van Xfce konden niet worden geleegd"
 
 #~ msgid "_Log Out"
 #~ msgstr "_Afmelden"