l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 100%

New status: 230 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

1 files changed, 14 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a83da923..d159f0a4 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-08 10:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-09 04:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-03 11:50+0100\n"
 "Last-Translator: Stephan Arts <stephan@xfce.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Contactpunt voor instellingenbeheerder"
 
 #: ../settings/main.c:43
 msgid "SOCKET ID"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKET ID"
 
 #: ../settings/main.c:44
 msgid "Version information"
@@ -414,11 +414,11 @@ msgstr "Kon onderdeel \"%s\" niet bewerken"
 
 #: ../settings/xfae-window.c:410
 msgid "Failed to toggle item"
-msgstr ""
+msgstr "Kon item niet schakelen"
 
 #: ../xfce4-session/main.c:76
 msgid "Disable binding to TCP ports"
-msgstr ""
+msgstr "Uitschakelen binding aan TCP-poorten"
 
 #: ../xfce4-session/main.c:77 ../xfce4-session-logout/main.c:93
 msgid "Print version information and exit"
@@ -483,7 +483,6 @@ msgid "Please enter your password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
 #: ../xfce4-session/shutdown.c:700
-#, fuzzy
 msgid "<b>An error occurred</b>"
 msgstr "<b>Er is een fout opgetreden</b>"
 
@@ -530,7 +529,7 @@ msgstr "Nieuwe sessie aanmaken."
 #: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
 #, c-format
 msgid "The client doesn't have any properties set yet"
-msgstr ""
+msgstr "De cliënt heeft nog geen eigenschappen toegewezen gekregen"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:301
 msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
@@ -571,16 +570,16 @@ msgstr "Nogmaals proberen"
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:602
 #, c-format
 msgid "Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
-msgstr ""
+msgstr "Kon faalbestendige sessienaam niet vaststellen. Mogelijke oorzaken: xfconfd draait niet (D-Bus instellingenprobleem); omgevingsvariabele $XDG_CONFIG_DIRS is onjuist ingesteld (moet  \"%s\" bevatten), of xfce4-sessie is onjuist geïnstalleerd."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:613
 #, c-format
 msgid "The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
-msgstr ""
+msgstr "De opgegeven faalbestendige sessie (\"%s\") is niet gemarkeerd als een faalbestendige sessie."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:660
 msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
-msgstr ""
+msgstr "De lijst met toepassingen in de faalbestendige sessie is leeg."
 
 #. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
 #. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
@@ -604,17 +603,17 @@ msgstr "Sessie in slaapstand brengen is mislukt"
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1411
 #, c-format
 msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
-msgstr ""
+msgstr "Kan alleen cliënten beëindigen wanneer niet anderszins bezig"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1942
 #, c-format
 msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
-msgstr ""
+msgstr "Sessiebeheerder moet niet anderszins bezig zijn wanneer een controlepunt wordt gevraagd"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1983
 #, c-format
 msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Sessieneheerder moet niet anderszins bezig zijn wanneer een afsluiting wordt gevraagd"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1990
 #, c-format
@@ -786,12 +785,12 @@ msgstr "Kon de gegevensbank met tips niet laden (%s)."
 #: ../xfce4-tips/main.c:190
 #, c-format
 msgid "Invalid output of fortune."
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige uitvoer van fortune."
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:195 ../xfce4-tips/main.c:203
 #, c-format
 msgid "Executing fortune failed (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Het uitvoeren van fortune is mislukt (%s)"
 
 #: ../xfce4-tips/main.c:228
 msgid "Error while loading tips."
@@ -839,7 +838,7 @@ msgstr "Onbekende fout"
 
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:178
 msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
-msgstr ""
+msgstr "Kon geen contact maken met D-Bus sessie bus."
 
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:190
 msgid "Failed to create new D-Bus message"