path: root/po/lv.po

# Latvian translations for xfce4-session package
# Copyright (C) 2003-2007 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Rihards Prieditis <rprieditis@inbox.lv>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 14:14+0300\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <rprieditis@inbox.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Apraksts nav dots"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Norādiet instalējamo tēmas failu..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Nevarēja uzinstalēt uzplaiksnījuma ekrāna tēmu no faila %s, lūdzu pārbaudiet, ka šīs fails ir derīgs tēmas arhīvs."

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Neizdevās noņemt uzplaiksnījuma ekrāna tēmu \"%s\" no mapes %s."

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Norādiet tēmas faila nosaukumu..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalēt jaunu tēmu"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "Noņemt tēmu"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "_Eksportēt tēmu"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "Balou tēma"

#: ../engines/balou/config.c:928
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Konfigurēt Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:969
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Balou Uzplaiksnījuma Ekrānu Dzinējs"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Mice"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Mice Uzplaiksnījuma Ekrāna Dzinējs"

#: ../engines/simple/simple.c:319
msgid "Choose image..."
msgstr "Norādiet attēlu..."

#: ../engines/simple/simple.c:364
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Konfigurēt Simple..."

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Font"
msgstr "Fonts"

#: ../engines/simple/simple.c:384
msgid "Colors"
msgstr "Krāsas"

#: ../engines/simple/simple.c:392
msgid "Background color:"
msgstr "Fona krāsa:"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Text color:"
msgstr "Teksta krāsa:"

#: ../engines/simple/simple.c:416
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: ../engines/simple/simple.c:424
msgid "Use custom image"
msgstr "Izmantot citu attēlu"

#: ../engines/simple/simple.c:509
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Simple Uzplaiksnījuma Ekrāna Dzinējs"

#: ../settings/session/session.c:137
msgid "Session chooser"
msgstr "Sesijas izvēlētājs"

#: ../settings/session/session.c:142
msgid "Display chooser on login"
msgstr "Attēlot izvēlētāju uz pieteikšanos"

#: ../settings/session/session.c:150
msgid "If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce."
msgstr "Ja uzstādīts, sesiju pārvaldnieks, jautās Jums izvēlēties sesiju katru reizi, kad Jūs piesakaties Xfce vidē."

#: ../settings/session/session.c:154
msgid "Logout settings"
msgstr "Atteikšanās uzstādījumi"

#: ../settings/session/session.c:160
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Automātiski saglabāt sesiju uz atteikšanos"

#: ../settings/session/session.c:166
msgid "This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr "Šī opcija nosaka sesijas pārvaldniekam saglabāt esošo sesiju automātiski, kad Jūs veicat atteikšanos. Ja, Jūs neatzīmēsiet šo opciju, pie katras atteikšanās Jums tiks jautāts par esošās sesijas saglabāšanu."

#: ../settings/session/session.c:173
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Jautāt uz atteikšanos"

#: ../settings/session/session.c:179
msgid "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not."
msgstr "Šī opcija atspējo atteikšanās apstiprinājuma dialogu. Sesija tiks automātiski saglabāta, ja automātiskā sesijas saglabāšana pie atteikšanās ir iespējota."

#: ../settings/session/session.c:215
msgid "Compatibility"
msgstr "Saderība"

#: ../settings/session/session.c:224
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "Sāknējot palaist Gnome pakalpojumus"

#: ../settings/session/session.c:230
msgid "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome."
msgstr "Iespējojiet, ja vēlaties izmantot Gnome lietotnes. Sesiju pārvaldnieks palaidīs svarīgākos Gnome pakalpojumus. Jums ir šī opcija ir jāiespējo, ja vēlaties izmantot Gnome Assistive Technologie."

#: ../settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "Sāknējot palaist KDE pakalpojumus"

#: ../settings/session/session.c:243
msgid "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option."
msgstr "Iespējojiet, ja vēlaties izmantot KDE lietotnes. Šī opcija manāmi paildzinās ielādes laiku, bet no otras puses, KDE lietotnes palaidīsies ātrāk. Dažas KDE lietotnes var nestrādāt, ja šī opcija ir atspējota."

#: ../settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "Drošība"

#: ../settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "Pārvaldīt attālinātās lietotnes"

#: ../settings/session/session.c:273
msgid "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr "Atļaut sesiju pārvaldniekam pārvaldīt skrejošās aplikācijas uz attālinātiem resursdatoriem. Neiespējojiet šo opciju, ja nezināt ko darāt."

#: ../settings/session/session.c:333
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Sesijas un Sāknēšana"

#: ../settings/session/session.c:352
msgid "General"
msgstr "Vispārēji"

#: ../settings/session/session.c:358
msgid "Advanced"
msgstr "Paplašināti"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/session/session.c:382
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
msgstr "Sesijas un Sāknēšana"

#: ../settings/splash/splash.c:309
#: ../settings/splash/splash.c:312
#: ../settings/splash/splash.c:315
#: ../settings/splash/splash.c:318
#: ../settings/splash/splash.c:386
msgid "None"
msgstr "Nekas"

#: ../settings/splash/splash.c:409
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "Uzplaiksnījuma Ekrāna Uzstādījumi"

#: ../settings/splash/splash.c:457
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurēt"

#: ../settings/splash/splash.c:465
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "Atver konfigurācijas logu, norādītajam uzplaiksnījuma ekrānam."

#: ../settings/splash/splash.c:469
msgid "Test"
msgstr "Tests"

#: ../settings/splash/splash.c:476
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Demonstrēt izvēlēto uzplaiksnījuma ekrānu."

#: ../settings/splash/splash.c:493
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: ../settings/splash/splash.c:504
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Apraksts:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:518
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versija:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:532
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autors:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:546
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Mājas lapa:</b>"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/splash/splash.c:584
msgid "Button Label|Splash Screen"
msgstr "Uzplaiksnījuma Ekrāns"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "Pievienot lietotni"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "Nosaukums:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "Apraksts:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "Norādiet komandu"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Neizdevās atvienot %s: %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Neizdevās izveidot failu %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Neizdevās ierakstīt failā %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Neizdevās atvērt %s rakstīšanai"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
msgid "Autostarted applications"
msgstr "Automātiski startētās lietotnes"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started\n"
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
"in addition to the applications that were saved when\n"
"you logged out last time:"
msgstr ""
"Apakšā ir saraksts ar lietotnēm, kuras tiks palaistas\n"
"automātiski, kad jūs pieteiksieties Xfce videi,\n"
"kā arī papildus lietotnes , kuras tika saglabātas\n"
"kad Jūs atteicāties pēdējo reizi:"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Ielādē darbavirsmas uzstādījumus"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:200
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Pārbauda DNS uzstādījumus"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "Ielādē sesijas datus"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:307
msgid "End Session"
msgstr "Beigt sesija"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:341
msgid "Log Out"
msgstr "Atteikties"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
msgid "Restart"
msgstr "Restartēt"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:387
msgid "Shut Down"
msgstr "Izslēgt"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:395
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Saglabāt sesiju nākamajai pieteikšanai"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Lūdzu ievadiet paroli:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>Notika kļūda</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:503
msgid "Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr "Iespējams, ka parole, kuru jūs ievadijāt ir nederīga, vai arī sistēmas administrators ir liedzis Jūsu lietotāja kontam veikt datora izslēgšanu."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Pēdējo reizi piekļūts: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it."
msgstr "Norādiet sesiju, kuru vēlaties atjaunot. Jūs arī varat veikt dubultklikšķi uz sesijas nosaukuma, lai to atjaunotu."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "Atteikties"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Atcelt šo pieteikšanos un atgriezties pieteikšanās ekrānā."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "Jauna sesija"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "Izveidot jaunu sesiju"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Sāknēju The Gnome Keyring Daemon"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Sāknēju Gnome Assistive Technologies"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Sāknēju KDE pakalpojumus"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nezināms)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Nevarēju atrast interneta adresi priekš %s.\n"
"Tas neļaus Xfce darboties korekti.\n"
"Iespējams, ka šo problēmu var atrisināt pieveinojot\n"
"%s failā /etc/hosts, kurš atrodas uz Jūsu sistēmas."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "Tomēr turpināt"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "Mēģināt atkārtoti"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Norādiet sesiju"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Norādiet sesijas vārdu"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Norādiet jaunās sesijas vārdu:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Sāknēju Skaļuma Kontrolieri"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Sāknēju Paneli"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Sāknēju Darbavirsmas Pārvaldnieku"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Sāknēju Darbajoslu"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Sāknēju Logu Pārvaldnieku"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Sāknēju Gnome Termināļa Emulatoru"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Sāknēju KDE Advanced Text Editor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Sāknēju KDE Starpliktuves Pārvaldnieku"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Sāknēju KDE Pasta Lasītāju"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Sāknēju KDE Ziņu Lasītāju"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Sāknēju Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Sāknēju KDE Termināļa Emulatoru"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Sāknēju Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Sāknēju The Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Sāknēju VI Improved Editor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Sāknēju Sesijas Pārvaldības Starpnieku"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Sāknēju X-Chat IRC Klientu"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Sāknēju X Multimēdijas Sistēmu"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Sāknēju X Termināļa Emulatoru"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Sāknēju %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Atrašanās vieta un formāts automātiskai startēšanas direktorijai ir mainījies.\n"
"Jaunā vieta ir\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"tur, Jūs varat likt .desktop failus, kuri apraksta lietotnes,\n"
"kuras Jūs vēlaties izpildīt, piesaktoties Xfce videi. Faili, Jūsu vecajā\n"
"automātiskās startēšanas direktorijā tika veiksmīgi migrēti jaunajā\n"
"vietā.\n"
"Jums vajadzētu šo direktoriju tagad izdzēst.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Veicu Automātisko Sāknēšanu..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47
#: ../xfce4-tips/main.c:158
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Padomi un Triki"

#: ../xfce4-tips/main.c:48
#: ../xfce4-tips/main.c:202
msgid "Fortunes"
msgstr "Veiksmes"

#: ../xfce4-tips/main.c:187
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "Rādīt padomus _sāknējot"

#: ../xfce4-tips/main.c:196
#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Padomi un triki"

#: ../xfce4-tips/main.c:213
msgid "Next"
msgstr "Nākamais"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "Sesija un Sāknēšanas Uzstādījumi"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "Sesijas un Sāknēšanas Uzstādījumi"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "Xfce 4 Sesijas un Sāknēšanas Uzstādījumi"

#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
msgstr "Xfce 4 Uzplaiksnījuma Ekrāna Uzstādījumi"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
msgid "Autostarted Applications"
msgstr "Automātiski Startējamās Lietotnes"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the list of autostarted applications"
msgstr "Rediģē automātiski startējamo lietotņu sarakstu"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
msgstr "Xfce 4 Automātiski Startētās Lietotnes"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-tips"