path: root/po/sr.po

# salepetronije <salepetronije@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-19 03:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-10 08:20+0200\n"
"Last-Translator: salepetronije <salepetronije@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Користите ову сесију да покренете ИксФЦЕ као ваше радно окружење"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Xfce Session"
msgstr "ИксФЦЕ сесија"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Није дат опис"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Изабери датотеку теме за инсталирање..."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "Не могу да инсталирам поздравну тему из датотеке „%s“"

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "Грешка у датотеци теме"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Молим, проверите да ли је датотека исправна архива поздравне теме."

#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Не могу да уклоним поздравну тему „%s“ из фасцикле %s."

#: ../engines/balou/config.c:491
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Изаберите име теме..."

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Инсталирај нову тему"

#: ../engines/balou/config.c:633
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Уклони тему"

#: ../engines/balou/config.c:650
msgid "_Export theme"
msgstr "_Извези тему"

#: ../engines/balou/config.c:866
msgid "Balou theme"
msgstr "Балу тема"

#: ../engines/balou/config.c:951
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Подесите Балу..."

#: ../engines/balou/config.c:994
msgid "Balou"
msgstr "Балу"

#: ../engines/balou/config.c:995
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Погон Балу поздравне теме"

#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
msgstr "Миш"

#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Погон Миш поздравне теме"

#: ../engines/simple/simple.c:346
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Подеси примерак..."

#: ../engines/simple/simple.c:357
msgid "Font"
msgstr "Словни лик"

#: ../engines/simple/simple.c:367
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Background color:"
msgstr "Боја позадине:"

#: ../engines/simple/simple.c:388
msgid "Text color:"
msgstr "Боја текста:"

#: ../engines/simple/simple.c:401
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "Use custom image"
msgstr "Користите произвољну слику"

#: ../engines/simple/simple.c:413
msgid "Choose image..."
msgstr "Изаберите слику..."

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../engines/simple/simple.c:497
msgid "Simple"
msgstr "Примерак"

#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Погон примерка поздравне теме"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Покрените чувар екрана и програм за закључавање"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "Чувар екрана"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Прикључница управника подешавања"

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ИБ ПРИКЉУЧНИЦЕ"

#: ../settings/main.c:44
msgid "Version information"
msgstr "Подаци о издању"

#: ../settings/main.c:75 ../xfce4-session/main.c:257
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Упишите „%s --help“ за коришћење."

#: ../settings/main.c:87 ../xfce4-session/main.c:267
#: ../xfce4-session-logout/main.c:135
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "ИксФЦЕ развојна дружина. Сва права су задржана."

#: ../settings/main.c:88 ../xfce4-session/main.c:268
#: ../xfce4-session-logout/main.c:138
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Молим пријавите грешку на <%s>."

#: ../settings/main.c:97 ../xfce4-session/main.c:276
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Не могу да успоставим везу са сервером подешавања"

#: ../settings/main.c:116
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Не могу да направим корисничко сучеље из угњеждених података одредница"

#: ../settings/main.c:128
msgid "_Application Autostart"
msgstr "_Почетни програми"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
msgstr "Ако је покренут"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Immediately"
msgstr "Одмах"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Never"
msgstr "Никад"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Session Save Error"
msgstr "Грешка чувања сесије"

#: ../settings/session-editor.c:130
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Не могу да сачувам сесију"

#: ../settings/session-editor.c:170
msgid "Clear sessions"
msgstr "Обриши сесије"

#: ../settings/session-editor.c:171
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите испразнити оставу сесије?"

#: ../settings/session-editor.c:172
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr ""
"Сачувана стања ваших програма неће бити повраћена приликом ваше следеће "
"пријаве."

#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
msgstr "_Настави"

#: ../settings/session-editor.c:212
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Можда ћете морати ручно да обришете неке датотеке у „%s“."

#: ../settings/session-editor.c:215
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Нису све датотеке у ИксФЦЕ остави могле бити обрисане"

#: ../settings/session-editor.c:249
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да окончате „%s“?"

#: ../settings/session-editor.c:252 ../settings/session-editor.c:280
msgid "Terminate Program"
msgstr "Окончај програм"

#: ../settings/session-editor.c:254
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr ""
"Програм ће изгубити сва несачувана стања и неће бити покренут са вашом "
"следећом сесијом."

#: ../settings/session-editor.c:256
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Напусти програм"

#: ../settings/session-editor.c:281
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Не могу да окончам програм."

#: ../settings/session-editor.c:459
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Непознати програм)"

#: ../settings/session-editor.c:679
msgid "Priority"
msgstr "Предност"

#: ../settings/session-editor.c:687
msgid "PID"
msgstr "ПИД"

#: ../settings/session-editor.c:693
msgid "Program"
msgstr "Програм"

#: ../settings/session-editor.c:718
msgid "Restart Style"
msgstr "Начин поновног покретања"

#: ../settings/splash-settings.c:291 ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297 ../settings/splash-settings.c:300
#: ../settings/splash-settings.c:357
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "Додај програм"

#: ../settings/xfae-dialog.c:92
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:124 ../settings/xfae-model.c:479
msgid "Command:"
msgstr "Наредба:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:184
msgid "Select a command"
msgstr "Изаберите наредбу"

#: ../settings/xfae-dialog.c:233
msgid "Edit application"
msgstr "Уреди програм"

#: ../settings/xfae-model.c:611
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Нисам успео да прекинем везу %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Нисам успео да направим датотеку %s"

#: ../settings/xfae-model.c:723
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Нисам успео да упишем датотеку %s"

#: ../settings/xfae-model.c:782
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Нисам успео да отворим %s за читање"

#: ../settings/xfae-model.c:891 ../settings/xfae-model.c:948
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Нисам успео да отворим %s за писање"

#: ../settings/xfae-window.c:102
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another "
"desktop environment, but you can still enable them if you want."
msgstr ""
"Испод је списак програма који ће бити покренути када се пријавите на ваше "
"ИксФЦЕ окружење, који су додати програмима који су сачувани када сте се "
"одјавили последњи пут. Косим словима су исписани програми који припадају "
"другим радним окружењима, али их ипак можете омогућити ако то желите."

#: ../settings/xfae-window.c:293
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Нисам успео да додам „%s“"

#: ../settings/xfae-window.c:324 ../settings/xfae-window.c:338
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Нисам успео да уклоним ставку"

#: ../settings/xfae-window.c:330
msgid ""
"This will permanently remove the application from the list of automatically "
"started applications"
msgstr "Ово ће трајно уклонити програм са списка почетних програма"

#: ../settings/xfae-window.c:332
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
msgstr "Да ли сигурно желите да уклоните „%s“"

#: ../settings/xfae-window.c:366
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Нисам успео да уредим ставку"

#: ../settings/xfae-window.c:386
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Нисам успео да уредим ставку „%s“"

#: ../settings/xfae-window.c:414
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Нисам успео да заменим ставку"

#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Искључује повезивање на ТЦП прикључке"

#: ../xfce4-session/main.c:77 ../xfce4-session-logout/main.c:91
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Штампа податке о издању и излази"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Учитавам подешавања радног окружења"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:298
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Проверавам ДНС подешавања"

#: ../xfce4-session/main.c:302
msgid "Loading session data"
msgstr "Учитавам податке сесије"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Последњи приступ: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:172
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Одаберите сесију коју желите да повратите. Можете једноставно кликнути "
"двапут на назив сесије да је повратите."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:198
msgid "Log out"
msgstr "Одјави ме"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:200
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Откажите покушај пријављивања и вратите се на екран за пријављивање."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:207
msgid "New session"
msgstr "Нова сесија"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid "Create a new session."
msgstr "Направите нову сесију."

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:506 ../xfce4-session/xfsm-client.c:532
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr "Клијент још увек нема никаква подешавања"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:246
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Покрећем демона Гномовог привеска кључева"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Покрећем КДЕ услуге"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Непознато)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:147
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Нисам могао приступити мрежној адреси %s.\n"
"То ће спречити ИксФЦЕ да ради исправно\n"
"Могуће је да ће проблем бити исправљен додавањем\n"
"%s у датотеку „/etc/hosts“ на вашем рачунару."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:154
msgid "Continue anyway"
msgstr "Ипак настави"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:155
msgid "Try again"
msgstr "Покушај поново"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:609
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr ""
"Не могу да одредим назив сесије отпорне на грешке.  Могући разлози: "
"„xfconfd“ није покренут (грешка у подешавањима Д-сабирнице); променљива "
"окружења „$XDG_CONFIG_DIRS“ је одређена погрешно (мора укључити „%s“), или "
"је „xfce4-session“ погрешно инсталиран."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:620
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr ""
"Одређена сесија отпорна на грешке („%s“) није обележена као сесија отпорна "
"на грешке."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:667
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Списак програма сесије отпорне на грешке је празан."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:714
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Грешка управника сесије"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:716
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Не могу да учитам сесију отпорну на грешке"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1123
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Није успело гашење"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1126
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Нисам успео да обуставим сесију"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1127
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Нисам успео да замрзнем сесију"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1393
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Клијент може бити окончан само у стању неактивности"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1956
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr ""
"Управник сесије мора бити у стању неактивности при захтеву за контролном "
"тачком"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1997
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Управник сесије мора бити у стању неактивности при захтеву за гашењем"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:188
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Одјава %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:246
msgid "_Log Out"
msgstr "_Одјави"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:266
msgid "_Restart"
msgstr "_Поново покрени"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:286
msgid "Shut _Down"
msgstr "_Угаси"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:309
msgid "Sus_pend"
msgstr "Обу_стави"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:343
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Замрзни"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:368
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Сачувај сесију за следеће пријаве"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:395
msgid "Please enter your password"
msgstr "Молим унесите вашу лизинку"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:427
msgid "An error occurred"
msgstr "Дошло је до грешке"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:433
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Или је лозинка коју сте унели погрешна, или одржавалац система не дозвољава "
"гашење рачунара са вашег корисничког налога."

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Изаберите сесију"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Изаберите назив сесије"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Изаберите назив нове сесије:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Покрећем управљање звуком"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Покрећем панел"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Покрећем управника радног окружења"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Покрећем траку задатака"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Покрећем управника прозора"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Покрећем Гномов терминал"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Покрећем напредни уређивач текста КДЕ-а"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Покрећем управника списка исечака за КДЕ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Покрећем поштанско сандуче КДЕ-а"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Покрећем КДЕ читаоца вести"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Покрећем K-освајача"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Покрећем КДЕ терминал"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Покрећем Бип медијски програм"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Покрећем Гнуов програм за обраду слика"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Покрећем ВИ унапређени уређивач текста"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Покрећем посредника управљања сесијом"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Покрећем ИРЦ клијента Икс-ћаскања"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Покрећем Иксов мултимедијски систем"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Покрећем Иксов терминал"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Покрећем %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:283
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Путања и формат фасцикле почетних програма је измењена.\n"
"Нова путања је\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"где можете сместити датотеке радне површи, које говоре програмима\n"
"да се покрену кад се пријавите на ваше ИксФЦЕ окружење. Датотеке у вашој "
"старој\n"
"фасцикли су успешно премештене на ново\n"
"место.\n"
"Треба да обришете ову фасциклу сада.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:452
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Покрећем почетне програме..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:558
msgid "Starting Assistive Technologies"
msgstr "Покрећем технологије приступачности"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:414
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr "Грешка слања наредбе помоћнику гашења: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:427
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr "Грешка пријема одзива од помоћника гашења: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:435
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "Наредба гашења није успела"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:540
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Гашење је онемогућено киоск подешавањима"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:623
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Непознати начин гашења %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:67
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Одјава без приказивања прозорчета одјаве"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:71
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Гашење без приказивања прозорчета одјаве"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:75
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Поновно покретање без приказивања прозорчета одјаве"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:79
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Обустављање без приказивања прозорчета одјаве"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:83
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Успављивање без приказивања прозорчета одјаве"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:87
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Одјављује се брзо; без чувања сесије"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:110
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:136
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Написао Бенедикт Мејрер <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:137
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "и Брајан Тариконе <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Unable to contact D-Bus session bus"
msgstr "Не могу да ступим у везу са сабирницу сесије Д-сабирнице"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:223
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Примио сам грешку приликом одјављивања"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Одјава"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Одјавите се са ИксФЦЕ радног окружења"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Пролагодите радно окружење и поздравни екран"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "Session and Startup"
msgstr "Сесија и почетни програми"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Аутор:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Усаглашеност</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Опис:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Почетна страница:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Информације</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Подешавања одјаве</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Безбедност</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Избирач сесије</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Гашење</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Издање:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
msgid "Ad_vanced"
msgstr "На_предно"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Увек сачувај сесију при одјави"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "Сам сачувај сесију при _одјави"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Con_figure"
msgstr "При_лагоди"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Прикажи изабрани поздравни екран"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Прикажи избирач сесије при сваком покретању ИксФЦЕ-а"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Empty the session cache"
msgstr "Испразни оставу сесије"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Покрени сервисе _Гнома на покретању"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Покрени сервисе КДЕ-а на покретању"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Управљај удаљеним програмима"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr ""
"Управљајте удаљеним програмима преко мреже (ово може бити сигурносни ризик)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Отвара панел поставки изабраног поздравног екрана"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Упитај за потврду приликом одајве"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Затвори програм и уклони га из сесије"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Покрени „xflock4“ пре успављивања или замрзавања система"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "S_plash"
msgstr "П_оздравни екран"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "Сачувај _сесију"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Saving Session"
msgstr "Чувам сесију"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Покрени Гномове услуге, као што је гномов привезак"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Покрени КДЕ услуге, као што је кде покретање"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr ""
"Ови програми су део тренутно покренуте сесије, и могу бити сачувани када се "
"одјавите. Промене испод ће ступити на снагу само ако је сесија сачувана."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this "
"window."
msgstr ""
"Ваша сесија је сачувана. Ако не желите да чекате, можете затворити овај "
"прозор."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_Clear saved sessions"
msgstr "_Очисти сачуване сесије"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Прикажи бирач приликом пријаве"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid "_General"
msgstr "_Опште"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "_Lock screen before sleep"
msgstr "_Закључај екран пре успављивања"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "_Питај при одјављивању"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:41
msgid "_Session"
msgstr "_Сесија"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:42
msgid "_Test"
msgstr "_Тест"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:43
msgid "label"
msgstr "натпис"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Session"

#~ msgid "Loc_k screen"
#~ msgstr "Loc_k screen"

#~ msgid "_Suspend"
#~ msgstr "_Suspend"

#~ msgid "_Reboot"
#~ msgstr "_Reboot"

#~ msgid "Shut _down"
#~ msgstr "Shut _down"

#~ msgid "_Log out"
#~ msgstr "_Log out"

#~ msgid "Are you sure you want to log out?"
#~ msgstr "Are you sure you want to log out?"

#~ msgid "You will be logged out in %u seconds."
#~ msgstr "You will be logged out in %u seconds."

#~ msgid "Failed to log out."
#~ msgstr "Failed to log out."

#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
#~ msgstr "Are you sure you want to shut down?"

#~ msgid "Your system will shut down in %u seconds."
#~ msgstr "Your system will shut down in %u seconds."

#~ msgid "Failed to shut down."
#~ msgstr "Failed to shut down."

#~ msgid "Are you sure you want to reboot?"
#~ msgstr "Are you sure you want to reboot?"

#~ msgid "Your system will reboot in %u seconds."
#~ msgstr "Your system will reboot in %u seconds."

#~ msgid "Failed to reboot."
#~ msgstr "Failed to reboot."

#~ msgid "Failed to suspend"
#~ msgstr "Failed to suspend"

#~ msgid "Failed to hibernate"
#~ msgstr "Failed to hibernate"

#~ msgid "Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d"
#~ msgstr "Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d"

#~ msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
#~ msgstr "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Hibernate"

#~ msgid "Unable to perform shutdown"
#~ msgstr "Unable to perform shutdown"

#~ msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
#~ msgstr "Invalid shutdown type \"%u\""

#~ msgid "Suspend failed, no backend supported"
#~ msgstr "Suspend failed, no backend supported"

#~ msgid "Hibernate failed, no backend supported"
#~ msgstr "Hibernate failed, no backend supported"

#~ msgid "Shutdown Command not found"
#~ msgstr "Shutdown Command not found"

#~ msgid "Tips and Tricks"
#~ msgstr "Tips and Tricks"

#~ msgid "Fortunes"
#~ msgstr "Fortunes"

#~ msgid "Could not load tips database (%s)."
#~ msgstr "Could not load tips database (%s)."

#~ msgid "Invalid output of fortune."
#~ msgstr "Invalid output of fortune."

#~ msgid "Executing fortune failed (%s)"
#~ msgstr "Executing fortune failed (%s)"

#~ msgid "Error while loading tips."
#~ msgstr "Error while loading tips."

#~ msgid "Display tips on _startup"
#~ msgstr "Display tips on _startup"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Next"

#~ msgid "Logout Error"
#~ msgstr "Logout Error"

#~ msgid "Failed to create new D-Bus message"
#~ msgstr "Failed to create new D-Bus message"

#~ msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
#~ msgstr "Failed to receive a reply from the session manager"

#~ msgid "Session Menu"
#~ msgstr "Session Menu"

#~ msgid ""
#~ "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log "
#~ "out"
#~ msgstr ""
#~ "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log "
#~ "out"

#~ msgid "Tips and tricks"
#~ msgstr "Tips and tricks"

#~ msgid "xfce4-tips"
#~ msgstr "xfce4-tips"

#~ msgid "Session Error"
#~ msgstr "Choose session name"

#~ msgid "Session Settings"
#~ msgstr "Session and Startup Settings"

#~ msgid "Unable to create parent pipe: %s"
#~ msgstr "Failed to create file %s"

#~ msgid "Unable to create child pipe: %s"
#~ msgstr "Failed to create file %s"

#~ msgid "Session and Startup Settings"
#~ msgstr "Session and Startup Settings"

#~ msgid "Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Sessions and Startup Settings"

#~ msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"

#~ msgid "Remove the selected application from the session."
#~ msgstr "Demonstrates the selected splash screen."

#~ msgid ""
#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
#~ "you log in to Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
#~ "you log in to Xfce."

#~ msgid ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."
#~ msgstr ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."

#~ msgid ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
#~ "of sessions on logout or not."
#~ msgstr ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialogue. Whether the "
#~ "session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic "
#~ "saving of sessions on logout or not."

#~ msgid "Launch Gnome services on startup"
#~ msgstr "Launch Gnome services on startup"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."
#~ msgstr ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Security"

#~ msgid ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."

#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "Sessions and Startup"

#~ msgid "Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Splash Screen Settings"

#~ msgid "Button Label|Splash Screen"
#~ msgstr "Splash Screen"

#~ msgid "Autostarted applications"
#~ msgstr "Autostarted applications"

#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 Splash Screen Settings"

#~ msgid "Autostarted Applications"
#~ msgstr "Autostarted Applications"

#~ msgid "Edit the list of autostarted applications"
#~ msgstr "Edit the list of autostarted applications"

#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
#~ msgstr "Xfce 4 Autostarted Applications"