path: root/po/tr.po

# Turkish translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# 
# Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2004.
# Türker GÜLÜM <turker.gulum@linux.org.tr>, 2007.
# Gökmen Görgen <gkmngrgn@gmail.com>, 2008, 2009.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.5.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 08:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 02:41+0200\n"
"Last-Translator: Utku Aydın <utkuaydin@archlinux.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <turkce@pardus.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Xfce'yi masaüstü ortamınız olarak kullanmak için bu oturumu kullanın"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce Oturumu"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Açıklama yok"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Kurmak için tema dosyasını seçin..."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "\"%s\" dosyasından tema kurulamadı"

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "Tema Dosya Hatası"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Lütfen geçerli bir tema arşivi olup olmadığını denetleyin."

#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Açılış teması \"%s\" %s dizininden silinemiyor."

#: ../engines/balou/config.c:491
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Tema dosyasını seç..."

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "Yeni tema _kur"

#: ../engines/balou/config.c:633
msgid "_Remove theme"
msgstr "Temayı kaldı_r"

#: ../engines/balou/config.c:650
msgid "_Export theme"
msgstr "Temayı _aktar"

#: ../engines/balou/config.c:866
msgid "Balou theme"
msgstr "Balou teması"

#: ../engines/balou/config.c:951
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Balou'yu Yapılandır..."

#: ../engines/balou/config.c:994
msgid "Balou"
msgstr "Balou teması"

#: ../engines/balou/config.c:995
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Balou Açılış Motoru"

#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
msgstr "Mice teması"

#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Mice Açılış Motoru"

#: ../engines/simple/simple.c:346
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Basit'i Yapılandır..."

#: ../engines/simple/simple.c:357
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

#: ../engines/simple/simple.c:367
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Background color:"
msgstr "Arka plan rengi:"

#: ../engines/simple/simple.c:388
msgid "Text color:"
msgstr "Yazı rengi:"

#: ../engines/simple/simple.c:401
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "Use custom image"
msgstr "Kişisel resim kullan"

#: ../engines/simple/simple.c:413
msgid "Choose image..."
msgstr "Resim seç..."

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: ../engines/simple/simple.c:497
msgid "Simple"
msgstr "Simple Teması"

#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Basit Başlangıç Ekranı Motoru"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Ekran koruyucuyu çalıştır ve programı kilitle"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "Ekran Koruyucu"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Ayar yöneticisi yuvası"

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:44
msgid "Version information"
msgstr "Sürüm bilgisi"

#: ../settings/main.c:75 ../xfce4-session/main.c:257
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Kullanım bilgisi için '%s --help' yazın."

#: ../settings/main.c:87 ../xfce4-session/main.c:267
#: ../xfce4-session-logout/main.c:135
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce geliştirme takımı. Tüm hakları saklıdır."

#: ../settings/main.c:88 ../xfce4-session/main.c:268
#: ../xfce4-session-logout/main.c:138
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Hataları lütfen <%s>'a bildirin."

#: ../settings/main.c:97 ../xfce4-session/main.c:276
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Sunucu ayarları ile iletişim kurulamıyor"

#: ../settings/main.c:116
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Tanımlama bilgisinden kullanıcı arayüzü oluşturma başarısız"

#: ../settings/main.c:128
msgid "_Application Autostart"
msgstr "B_aşlangıçta Çalıştırma"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
msgstr "Çalışıyorken"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Immediately"
msgstr "Hemen"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Never"
msgstr "Hiçbir zaman"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Session Save Error"
msgstr "Oturum Kaydetme Hatası"

#: ../settings/session-editor.c:130
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Oturum kaydetme olanaksız"

#: ../settings/session-editor.c:170
msgid "Clear sessions"
msgstr "Oturumları temizle"

#: ../settings/session-editor.c:171
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "Oturum önbelleğini temizlemek istediğinize emin misiniz?"

#: ../settings/session-editor.c:172
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr ""
"Uygulama kaydedilmemiş tüm bilgileri kaybedecek ve bir sonraki oturumda "
"yeniden başlatmayacaktır."

#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:212
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 'deki bazı dosyaları elle silmeniz gerekebilir."

#: ../settings/session-editor.c:215
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Bütün Xfce önbellek dosyaları temizlenemedi"

#: ../settings/session-editor.c:249
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" 'si  sonlandırmayı istediğinizden emin misiniz?"

#: ../settings/session-editor.c:252 ../settings/session-editor.c:280
msgid "Terminate Program"
msgstr "Uygulamayı sonlandır"

#: ../settings/session-editor.c:254
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr ""
"Uygulama kaydedilmemiş tüm bilgileri kaybedecek ve bir sonraki oturumda "
"yeniden başlatmayacaktır."

#: ../settings/session-editor.c:256
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
msgid "_Quit Program"
msgstr "Uygulamayı _Kapat"

#: ../settings/session-editor.c:281
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Uygulama sonlandırma olanaksız."

#: ../settings/session-editor.c:459
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Bilinmeyen uygulama)"

#: ../settings/session-editor.c:679
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: ../settings/session-editor.c:687
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:693
msgid "Program"
msgstr "Uygulama"

#: ../settings/session-editor.c:718
msgid "Restart Style"
msgstr "Stili Sıfırla"

#: ../settings/splash-settings.c:291 ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297 ../settings/splash-settings.c:300
#: ../settings/splash-settings.c:357
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "Uygulama ekle"

#: ../settings/xfae-dialog.c:92
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:124 ../settings/xfae-model.c:479
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:184
msgid "Select a command"
msgstr "Bir komut seç"

#: ../settings/xfae-dialog.c:233
msgid "Edit application"
msgstr "Uygulamayı düzenle"

#: ../settings/xfae-model.c:611
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Bağ oluşturulamadı: %s %s"

#: ../settings/xfae-model.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "%s dosyası oluşturulamadı"

#: ../settings/xfae-model.c:723
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "%s dosyasına yazma hatası"

#: ../settings/xfae-model.c:782
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "%s dosyası açılamıyor"

#: ../settings/xfae-model.c:891 ../settings/xfae-model.c:948
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "%s dosyasında yazmaya uygun açılamıyor"

#: ../settings/xfae-window.c:102
#, fuzzy
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another "
"desktop environment, but you can still enable them if you want."
msgstr ""
"Son çıkış yaptığınızda kayıt ettiğiniz uygulamalara ek olarak aşağıdaki "
"listede bulunan uygulamalar Xfce masaüstüne giriş yaptığınızda otomatik "
"olarak çalışacaktır:"

#: ../settings/xfae-window.c:293
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Ekleme başarısız \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:324 ../settings/xfae-window.c:338
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Silme işlemi başarısız."

#: ../settings/xfae-window.c:330
msgid ""
"This will permanently remove the application from the list of automatically "
"started applications"
msgstr ""
"Bu işlem uygulamayı başlangıçta çalışacak uygulamalar listesinden kalıcı "
"olarak silecektir."

#: ../settings/xfae-window.c:332
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" 'ı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../settings/xfae-window.c:366
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Düzenleme başarısız."

#: ../settings/xfae-window.c:386
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "\"%s\"' düzenleme başarısız."

#: ../settings/xfae-window.c:414
#, fuzzy
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Öğe değiştirilemedi"

#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "TCP Port bindingi kapat"

#: ../xfce4-session/main.c:77 ../xfce4-session-logout/main.c:91
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini göster ve çık"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Masaüstü ayarları yükleniyor"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:298
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "DNS Ayarları Doğrulanıyor"

#: ../xfce4-session/main.c:302
msgid "Loading session data"
msgstr "Oturum bilgisi yükleniyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Son erişim: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:172
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Yüklenecek oturumu seçin. Basitçe oturum adına çift tıklayarak yüklenmesini "
"sağlayabilirsiniz."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:198
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:200
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Giriş işlemini iptal et ve giriş ekranına geri dön."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:207
msgid "New session"
msgstr "Yeni oturum"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid "Create a new session."
msgstr "Yeni bir oturum oluştur."

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:506 ../xfce4-session/xfsm-client.c:532
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr "İstemcinin henüz ayarları yapılmamış"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:247
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Gnome Keyring Hizmeti Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "KDE hizmetleri başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Bilinmeyen)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:147
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"%s internet adresi sorgulanamıyor.\n"
"Bu Xfce'nin doğru çalışması engelleyebilir.\n"
"Belki %s'i /etc/hosts dosyasına ekleyerek bu\n"
"sorunu çözebilirsiniz."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:154
msgid "Continue anyway"
msgstr "Yinede devam et"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:155
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar dene"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:609
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr ""
"Güvenli oturum ismi belirleme olanaksız. Olası sebepler: xfconfd çalışmıyor "
"(D-Bus kurulum problemi); ortam değişkeni $XDG_CONFIG_DIRS yalnış ayarlanmış "
"(\"%s\" 'in içinde olmalı), veya xfce4-session yanlış yüklenmiş."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:620
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr ""
"Belirlenmiş günveli oturum (\"%s\") güvenli oturum olarak işaretlenmemiş."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:667
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Güvenli oturum için uygulama listesi boş."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:714
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Oturum Yöneticisi Hatası"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:716
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Güvenli oturum yükleme olanaksız"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1123
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Bilgisayar Kapatılamadı"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1126
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Oturum askıya alınamadı"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1127
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Oturum beklemeye alınamadı"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1393
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "İstemciler sadece uzakta durumunda sonlandırılabilir"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1956
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr ""
"Denetleme noktası istenirken oturum yöneticisi uzakta durumunda olmalıdır"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1997
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Kapatma istenirken oturum yöneticisi uzakta durumunda olmak zorunda"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Çıkış"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:246
#, fuzzy
msgid "_Log Out"
msgstr "Çıkış"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:266
msgid "_Restart"
msgstr "Yeniden Başla"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:286
msgid "Shut _Down"
msgstr "Kapat"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:309
msgid "Sus_pend"
msgstr "Askıya al"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:343
msgid "_Hibernate"
msgstr "Beklemeye al"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:368
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Sonraki girişler için oturumu kaydet"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:395
msgid "Please enter your password"
msgstr "Lütfen parolanızı girin"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:427
msgid "An error occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:433
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Girdiğiniz parola yanlış ya da sistem yöneticisi kullandığınız kullanıcı "
"hesabının bilgisayarı kapatmasına izin vermiyor."

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Oturum seç"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Oturum ismi seç"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Yeni oturum için isim seç:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:347
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Ses Denetleyici Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:349
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Panel başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:351
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Masaüstü Yöneticisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:353
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Görev Çubuğu Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:355
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Pencere Yöneticisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:359
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Gnome Uçbirim Öykünücüsü Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:363
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "KDE Gelişmiş Metin Düzenleyicisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:365
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "KDE Pano Yöneticisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:367
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "KDE Posta Okuyucu Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:369
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "KDE Haber Okuyucu Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:371
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Konqueror Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:373
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "KDE Uçbirim Öykünücüsü Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:377
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Beep Ortam Yürütücüsü Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:379
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Gimp Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:381
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "VI Improved Düzenleyicisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:383
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Oturum Yönetim Vekili Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:385
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "X-Chat IRC İstemcisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:387
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "X Multimedia System Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:389
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "X Uçbirim Öykünücüsü Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:391
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:515
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Açılışta çalışacakların dizin adresi ve biçimi değişmiştir.\n"
"Xfce masaüstüne giriş yaptığınızda çalışacak uygulamaların\n"
"tanımlandığı .desktop dosyalarının yerleştirileceği yeni dizin\n"
"  %s\n"
"\n"
"Eski dizindeki dosyaların tamamı başarıyla yeni dizine\n"
"taşınmıştır.\n"
"Bu dizini artık silebilirsiniz.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:684
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Oto-Başlat Çalışıyor..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:790
#, fuzzy
msgid "Starting Assistive Technologies"
msgstr "Gnome Yardımcı Teknolojileri Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:414
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr "Sistem kapatma yardımcısı için gönderme komutu hatası: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:427
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr "Sistem kapatma yardımcısından cevap alınamadı: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:435
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "Bilgisayar kapatılamadı"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:540
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "Kapanma kiosk ayarları tarafından engellendi"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:623
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Bilinmeyen kapanma metodu %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:67
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Mesaj göstermeden çıkış yap."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:71
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Mesaj göstermeden kapat"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:75
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Mesaj göstermeden yeniden başlat"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:79
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Mesaj göstermeden askıya al"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:83
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Mesaj göstermeden beklemeye al"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:87
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Hızlı çıkış yap; oturumu kaydetme"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:110
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:136
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Yazarlar, Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:137
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "ve Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
#, fuzzy
msgid "Unable to contact D-Bus session bus"
msgstr "D-Bus oturum yolu ile iletişim kurulamıyor."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:223
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Çıkış yapılırken hata alındı"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Çıkış"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Xfce 'ten çık"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Masaüstü başlangıcını ve açılış ekranını özelleştir"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "Session and Startup"
msgstr "Oturum ve Başlangıç"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Yazar:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Uyumluluk</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Açıklama:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Anasayfa:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Bilgi</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Çıkış Ayarları</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Güvenlik</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Oturum Seçici</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Kapat</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Sürüm:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Geliş_miş"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Çıkışta her zaman oturumu kaydet"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "Çıkışta oturumu _kaydet"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Con_figure"
msgstr "Ya_pılandır"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Seçilmiş olan açılış ekranını gösterir."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Xfce her başladığında oturum seçiciyi göster"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Empty the session cache"
msgstr "Oturum önbelleğini boşalt"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Başlangıçta GN_OME servislerini çalıştır"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Başlangıçta _KDE servislerini çalıştır"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Uzaktaki uygulamala_rı yönet"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Uzak uygulamaları ağ üzerinden yönet (güvenlik riski oluşturabilir)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Seçilmiş açılış ekranı için yapılandırma penceresini açar."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Çıkışta doğrulama için sor"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Uygulamadan çık ve onu oturumdan kaldır"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Askıya alma ve hazırda beklemeden önce xflock4 programını çalıştır"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "S_plash"
msgstr "_Açılış"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "Oturu_mu Kaydet"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Saving Session"
msgstr "Oturum Kaydediliyor"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr ""
"Gnome erişebilirlik seçenekleri, gnome-keyring gibi GNOME servislerini başlat"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "kdeinit gibi KDE servislerini başlat"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr ""
"Bu uygulamalar şu anda kullandığınız oturumun bir parçası ve çıkış "
"yaptığınızda kaydedilecek. Aşağıdaki değişiklikler sadece oturum "
"kaydedildiğinde geçerli olacak."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this "
"window."
msgstr ""
"Oturumunuz kaydedilmeye başlandı. Beklemek istemiyorsanız, bu pencereyi "
"kapatabilirsiniz."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_Clear saved sessions"
msgstr "_Kayıtlı oturumları temizle"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Girişte seçiciyi gö_ster"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid "_General"
msgstr "_Genel"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "_Lock screen before sleep"
msgstr "Uykudan önce ekranı _kilitle"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "Çı_kışta sor"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:41
msgid "_Session"
msgstr "_Oturum"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:42
msgid "_Test"
msgstr "_Dene"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:43
msgid "label"
msgstr "etiket"

#~ msgid "Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d"
#~ msgstr "Gtk+-%d.%d.%d ile işna eildi, Gtk+-%d.%d.%d ile çalışıyor"

#~ msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
#~ msgstr "<span size='large'><b>Çıkış yap, %s</b></span>"

#~ msgid "Unable to perform shutdown"
#~ msgstr "Bilgisayarın kapanması olanaksız"

#~ msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
#~ msgstr "Geçersiz kapatma türü \"%u\""

#~ msgid "Suspend failed, no backend supported"
#~ msgstr "Askıya alma başarısız, desteklenmeyen arka plan"

#~ msgid "Hibernate failed, no backend supported"
#~ msgstr "Beklemeye alma başarısız, desteklenmeyen arka plan"

#~ msgid "Shutdown Command not found"
#~ msgstr "Kapatma komutu bulunamadı"

#~ msgid "Logout Error"
#~ msgstr "Çıkış Hatası"

#~ msgid "Failed to create new D-Bus message"
#~ msgstr "Yeni D-Bus iletisi oluşturulamadı"

#~ msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
#~ msgstr "Oturum yöneticisinden cevap alınamıyor"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "_Oturum"

#~ msgid "Loc_k screen"
#~ msgstr "Ekranı _Kilitle"

#~ msgid "_Suspend"
#~ msgstr "Askıya al"

#~ msgid "_Reboot"
#~ msgstr "_Yeniden Başlat"

#~ msgid "Shut _down"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "_Log out"
#~ msgstr "Çıkış"

#~ msgid "Are you sure you want to log out?"
#~ msgstr "Çıkış yapmak istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "You will be logged out in %u seconds."
#~ msgstr "%u saniye içinde çıkış yapacaksınız."

#~ msgid "Failed to log out."
#~ msgstr "Çıkış işlemi başarısız oldu."

#~ msgid "Are you sure you want to shut down?"
#~ msgstr "Kapatmak istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Your system will shut down in %u seconds."
#~ msgstr "Sisteminiz %u saniye içinde kapatılacaktır."

#~ msgid "Failed to shut down."
#~ msgstr "Kapatma işlemi başarısız oldu."

#~ msgid "Are you sure you want to reboot?"
#~ msgstr "Yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?"

#~ msgid "Your system will reboot in %u seconds."
#~ msgstr "Sisteminiz %u saniye içinde yeniden başlatılacaktır."

#~ msgid "Failed to reboot."
#~ msgstr "Yeniden başlatma işlemi başarısız oldu."

#~ msgid "Failed to suspend"
#~ msgstr "Oturum askıya alınamadı"

#~ msgid "Failed to hibernate"
#~ msgstr "Oturum beklemeye alınamadı"

#~ msgid "Xflock4 could not be launched"
#~ msgstr "Xflock4 başlatılamadı"

#~ msgid "Close Session"
#~ msgstr "Oturumu kapat"

#~ msgid "Session Menu"
#~ msgstr "Oturum Menüsü"

#~ msgid ""
#~ "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log "
#~ "out"
#~ msgstr ""
#~ "İçinde ekranı kilitle, askıya al, kapat veya çıkış yap seçenekleri yer "
#~ "alan bir menü gösterir"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Beklemeye al"

#~ msgid "Tips and Tricks"
#~ msgstr "İpuçları ve İncelikler"

#~ msgid "Fortunes"
#~ msgstr "Gelecektekiler"

#~ msgid "Could not load tips database (%s)."
#~ msgstr "İpucu veritabanı yüklenemedi (%s)"

#~ msgid "Invalid output of fortune."
#~ msgstr "Geçersiz çıktı."

#~ msgid "Error while loading tips."
#~ msgstr "İpuçlarını yüklerken problem yaşandı."

#~ msgid "Display tips on _startup"
#~ msgstr "İpuçlarını açılışta gö_ster"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgid "Tips and tricks"
#~ msgstr "İpuçları ve İncelikler"

#~ msgid "xfce4-tips"
#~ msgstr "xfce4-tips"

#~ msgid "Session Error"
#~ msgstr "Oturum Kaydetme Hatası"

#~ msgid "Session Settings"
#~ msgstr "Oturum Ayarları"

#~ msgid "Internal Error"
#~ msgstr "İç Hata"

#~ msgid "This is likely a problem with your Xfce installation"
#~ msgstr "Bu Xfce kurulumunuzla ilgili bir problem olabilir."

#~ msgid "Terminate \"%s\""
#~ msgstr "Sonlandır: \"%s\""

#~ msgid "Invalid shutdown type"
#~ msgstr "Geçersiz kapatma türü \"%u\""

#~ msgid "No HAL method for command %d"
#~ msgstr "%d komutu için belirlenmiş bir HAL yöntemi yok"

#~ msgid ""
#~ "Program \"sudo\" was not found.  You will not be able to shutdown your "
#~ "system from within Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "\"sudo\" uygulaması bulunamadı. Xfce içinden bilgisayarınızı "
#~ "kapatamayacaksınız."

#~ msgid "Unable to create parent pipe: %s"
#~ msgstr "Ana çubuk oluşturulamadı: %s"

#~ msgid "Unable to create child pipe: %s"
#~ msgstr "Alt çubuk oluşturulamadı: %s"

#~ msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
#~ msgstr "Sudo yardımcısı çalıştırılamadı: %s"

#~ msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
#~ msgstr "Sudo yardımcısından cevap alınamadı: %s"

#~ msgid "Unable to open parent pipe: %s"
#~ msgstr "Ana çubuk açılamadı: %s"

#~ msgid "Unable to open child pipe: %s"
#~ msgstr "Alt çubuk açılamadı: %s"

#~ msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
#~ msgstr "Sudo sistem kapatma yardımcısından beklenen cevap gelmedi"

#~ msgid ""
#~ "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
#~ msgstr "Beklemeye ve Askıya alma, sadece HAL içinden desteklenebilir"

#~ msgid "Unexpected error from HAL"
#~ msgstr "HAL'den beklenmeyen hata"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "Session and Startup Settings"
#~ msgstr "Oturumlar ve Başlangıç Ayarları"

#~ msgid "Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Oturumlar ve Başlangıç Ayarları"

#~ msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 Oturumlar ve Başlangıç Ayarları"

#~ msgid "Remove the selected application from the session."
#~ msgstr "Seçilmiş olan açılış ekranını gösterir."

#~ msgid ""
#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
#~ "you log in to Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "Ayarlandığında, Xfce'ye her girişinizde size seçmeniz için oturumlar "
#~ "gösterilecek."

#~ msgid ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek oturum yöneticisinin çıkışta, mevcut oturumu otomatik olarak "
#~ "kaydetmesini sağlar. Eğer bu seçeneği seçmezseniz her çıkışta oturum "
#~ "kaydedilip edilmeyeceği size sorulur."

#~ msgid ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
#~ "of sessions on logout or not."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek çıkış için onaylamayı kaldırır. Oturumun çıkışta kayıt "
#~ "edilmesi otomatik oturum kaydetmeyi seçip seçmediğinize bağlı olacaktır."

#~ msgid "Launch Gnome services on startup"
#~ msgstr "Başlangıçta Gnome hizmetlerini çalıştır"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçeneği Gnome uygulamaları kullanacaksanız etkinleştirin. Bu seçenek "
#~ "oturum yöneticisinin bazı önemli Gnome hizmetlerini çalıştırmasını "
#~ "sağlar. Bu seçeneği sadece Gnome ile birlikte gelen bazı Yardımcı "
#~ "Teknolojileri kullanmak istiyorsanız etkinleştirin."

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "KDE uygulamalarını Xfce Masaüstü Ortamı altında çalıştırmak istiyorsanız "
#~ "bu seçeneği etkinleştirin. Bu açılış sürecini uzatacaktır, diğer yandan "
#~ "KDE uygulamaları daha hızlı açılacaktır. Bazı KDE uygulamaları bu "
#~ "seçeneği etkinleştirmediğiniz sürece çalışmayabilir."

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Güvenlik"

#~ msgid ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Oturum yöneticisinin uzak sistemlerde çalışan uygulamarı yönetmesine izin "
#~ "ver. Ne yaptığınızı bilmiyorsanız bu seçeneği etkinleştirmeyin."

#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "Oturumlar ve Başlangıç"

#~ msgid "Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Açılış Ekranı Ayarları"

#~ msgid "Button Label|Splash Screen"
#~ msgstr "Açılış ekranı"

#~ msgid "Autostarted applications"
#~ msgstr "Açılışta çalıştırılan uygulamalar"

#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 Açılış Ekranı Ayarları"

#~ msgid "Autostarted Applications"
#~ msgstr "Açılışta Çalıştırılan Uygulamalar"

#~ msgid "Edit the list of autostarted applications"
#~ msgstr "Açılışta çalışacak uygulamaların listesini düzenle"

#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
#~ msgstr "Xfce 4 Açılışta Çalışacak Uygulamalar"