path: root/po/ug.po

# Uyghur translation for xfce4-session.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 05:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-09 16:10+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "مەزكۇر ئەڭگىمەدە ئۈستەلئۈستى ئۈچۈن Xfce ئىشلىتىلىدۇ"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce ئەڭگىمەسى"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "چۈشەندۈرۈشى يوق"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "ئورنىتىدىغان ئۆرنەك ھۆججىتىنى تاللا..."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "قوزغىلىش ئېكرانى ئۆرنىكىنى ھۆججەت «%s» نىڭدىن ئوقۇيالمىدى"

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "ئۇسلۇب ھۆججىتى خاتا"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك قوزغىلىش ئېكرانى ئۆرنىكى ھۆججىتىمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈرۈڭ."

#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "قوزغىلىش ئېكرانى ئۆرنىكى «%s» نى مۇندەرىجە %s دىن ئۆچۈرەلمىدى."

#: ../engines/balou/config.c:491
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "ئۆرنەك ھۆججەت ئاتىنى تاللاڭ..."

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "يېڭى ئۆرنەك ئورنات(_I)"

#: ../engines/balou/config.c:633
msgid "_Remove theme"
msgstr "ئۆرنەك ئۆچۈر(_R)"

#: ../engines/balou/config.c:650
msgid "_Export theme"
msgstr "ئۆرنەك ئېكسپورت قىل(_E)"

#: ../engines/balou/config.c:866
msgid "Balou theme"
msgstr "بالوئۇ(Balou) ئۆرنىكى"

#: ../engines/balou/config.c:951
msgid "Configure Balou..."
msgstr "بالوئۇ(Balou) نى سەپلەش..."

#: ../engines/balou/config.c:994
msgid "Balou"
msgstr "بالوئۇ(Balou)"

#: ../engines/balou/config.c:995
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "بالوئۇ(Balou) Splash ماتورى"

#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
msgstr "چاشقىنەك"

#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "چاشقىنەك Splash ماتورى"

#: ../engines/simple/simple.c:346
msgid "Configure Simple..."
msgstr "ئاددىي تەڭشەش..."

#: ../engines/simple/simple.c:357
msgid "Font"
msgstr "فونت"

#: ../engines/simple/simple.c:367
msgid "Colors"
msgstr "رەڭ"

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Background color:"
msgstr "تەگلىك  رەڭگى:"

#: ../engines/simple/simple.c:388
msgid "Text color:"
msgstr "تېكىست رەڭگى:"

#: ../engines/simple/simple.c:401
msgid "Image"
msgstr "سۈرەت"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "Use custom image"
msgstr "كۆرسىتىلگەن سۈرەتنى ئىشلىتىش"

#: ../engines/simple/simple.c:413
msgid "Choose image..."
msgstr "سۈرەت تاللاش..."

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "Images"
msgstr "سۈرەتلەر"

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "All files"
msgstr "ھەممە ھۆججەتلەر"

#: ../engines/simple/simple.c:497
msgid "Simple"
msgstr "ئاددىي"

#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "ئاددىي Splash ماتورى"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "ئېكران قوغدىغۇچ ۋە قۇلۇپلاش پروگراممىسىنى قوزغات"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "ئېكران قوغدىغۇچ"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr "باشقۇرغۇچى سوكېتنىڭ تەڭشەكلىرى"

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:44
msgid "Version information"
msgstr "نەشر ئۇچۇرى"

#: ../settings/main.c:75 ../xfce4-session/main.c:257
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "'%s --help' كىرگۈزسە ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرگىلى بولىدۇ"

#: ../settings/main.c:87 ../xfce4-session/main.c:267
#: ../xfce4-session-logout/main.c:135
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce ئىجادىيەت گۇرۇپپىسى. نەشر ھوقۇقى ئۆزىمىزگە تەۋە."

#: ../settings/main.c:88 ../xfce4-session/main.c:268
#: ../xfce4-session-logout/main.c:138
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ."

#: ../settings/main.c:97 ../xfce4-session/main.c:276
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "تەڭشەك مۇلازىمېتىر بىلەن ئۇلىنالمىدى"

#: ../settings/main.c:116
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "سىڭدۈرمە سانلىق-مەلۇماتلاردىن كۆرۈنمە يۈز ياسىغىلى بولمىدى"

#: ../settings/main.c:128
msgid "_Application Autostart"
msgstr "ئاپتوماتىك قوزغىلىدىغان پروگرامما(_A)"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان ئەھۋالدا"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Always"
msgstr "ھەمىشە"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Immediately"
msgstr "دەرھال"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Never"
msgstr "زادىلا"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Session Save Error"
msgstr "ئەڭگىمەنى ساقلاشقا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../settings/session-editor.c:130
msgid "Unable to save the session"
msgstr "ئەڭگىمەنى ساقلىغىلى بولمىدى"

#: ../settings/session-editor.c:170
msgid "Clear sessions"
msgstr "ئەڭگىمەلەرنى تازىلا"

#: ../settings/session-editor.c:171
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "ئەڭگىمە غەملىكىنى راستلا قۇرۇقدامسىز؟"

#: ../settings/session-editor.c:172
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr ""
"پروگراممىنىڭ ساقلانغان ھالىتى كېيىنكى قېتىم كىرگەندە ئەسلىگە كەلتۈرۈلمەيدۇ."

#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
msgstr "داۋاملاشتۇر(_P)"

#: ../settings/session-editor.c:212
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr ""
"بۇ «%s» نىڭ ئىچىدىكى بەزى ھۆججەتلەرنى قولدا ئۆچۈرمىسىڭىز بولمايدىغاندەك "
"تۇرىدۇ."

#: ../settings/session-editor.c:215
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "بارلىق Xfce غەملەك ھۆججەتلىرىنى تازىلىغىلى بولمىدى"

#: ../settings/session-editor.c:249
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "«%s» ئاخىرلاشتۇرسۇنمۇ؟"

#: ../settings/session-editor.c:252 ../settings/session-editor.c:280
msgid "Terminate Program"
msgstr "پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇش"

#: ../settings/session-editor.c:254
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr ""
"پروگرامما ساقلانمىغان ھالەتلەرنىڭ ھەممىسى يوقىتىپ قويىدۇ، كېيىنكى ئەڭگىمەدە "
"قوزغالماسلىقى مۇمكىن."

#: ../settings/session-editor.c:256
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
msgid "_Quit Program"
msgstr "پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇر(_Q)"

#: ../settings/session-editor.c:281
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرغىلى بولمىدى"

#: ../settings/session-editor.c:459
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(نامەلۇم پروگرامما)"

#: ../settings/session-editor.c:679
msgid "Priority"
msgstr "مەرتىۋىسى"

#: ../settings/session-editor.c:687
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:693
msgid "Program"
msgstr "پروگرامما"

#: ../settings/session-editor.c:718
msgid "Restart Style"
msgstr "قايتا قوزغىتىش ئۇسلۇبى"

#: ../settings/splash-settings.c:291 ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297 ../settings/splash-settings.c:300
#: ../settings/splash-settings.c:357
msgid "None"
msgstr "يوق"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "پروگرامما قوش"

#: ../settings/xfae-dialog.c:92
msgid "Name:"
msgstr "ئاتى:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "چۈشەندۈرۈش:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:124 ../settings/xfae-model.c:479
msgid "Command:"
msgstr "بۇيرۇق:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:184
msgid "Select a command"
msgstr "بۇيرۇق تاللا"

#: ../settings/xfae-dialog.c:233
msgid "Edit application"
msgstr "پروگرامما تەھرىرلە"

#: ../settings/xfae-model.c:611
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "%s غا بىلەن بولغان باغلىنىشنى ئۈزۈش مەغلۇپ بولدى: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "ھۆججەت %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى"

#: ../settings/xfae-model.c:723
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "ھۆججەت %s نىڭغا يېزىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../settings/xfae-model.c:782
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "ھۆججەت %s نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى."

#: ../settings/xfae-model.c:891 ../settings/xfae-model.c:948
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "يېزىش مەقسىتىدە %s نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../settings/xfae-window.c:102
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another "
"desktop environment, but you can still enable them if you want."
msgstr "تۆۋەندىكىلەر Xfce ئۈستەلئۈستى مۇھىتىغا كىرگەندە ئاپتوماتىك ئىجرا بولىدىغان پروگراممىلاردۇر. يازمىچە كۆرسىتىلگەن پروگراممىلار بولسا باشقا ئۈستەلئۈستى مۇھىتىغا تەۋە پروگراممىلار بولۇپ، خالىسىڭىز ئۇنىمۇ ئىناۋەتلىك قىلالايسىز."

#: ../settings/xfae-window.c:293
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "«%s» نى قوشۇۋاتقاندا مەغلۇپ"

#: ../settings/xfae-window.c:324 ../settings/xfae-window.c:338
msgid "Failed to remove item"
msgstr "تۈرنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى"

#: ../settings/xfae-window.c:330
msgid ""
"This will permanently remove the application from the list of automatically "
"started applications"
msgstr ""
"بۇ ئاپتوماتىك قوزغىلىدىغان پروگرامما تىزىملىكىدىن بۇ پروگراممىنى ئۆچۈرىدۇ."

#: ../settings/xfae-window.c:332
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
msgstr "«%s» نى راستلا ئۆچۈرەمسىز"

#: ../settings/xfae-window.c:366
msgid "Failed to edit item"
msgstr "تۈرنى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى"

#: ../settings/xfae-window.c:386
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "تۈر «%s» نى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى."

#: ../settings/xfae-window.c:414
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "تۈرنى يېيىش مەغلۇپ بولدى"

#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "TCP ئېغىزىغا باغلاشنى چەكلە"

#: ../xfce4-session/main.c:77 ../xfce4-session-logout/main.c:91
msgid "Print version information and exit"
msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرۇش"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "ئۈستەلئۈستى تەڭشىكى"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:298
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "DNS تەڭشىكىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/main.c:302
msgid "Loading session data"
msgstr "ئەڭگىمە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئوقۇۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "ئەڭ ئاخىرقى زىيارەت: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:172
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"ئەسلىگە كەلتۈرمەكچى بولغان ئەڭگىمەنى تاللاڭ. چاشقىنەكنى قوش چەكسىڭىزلا "
"بولىدۇ."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:198
msgid "Log out"
msgstr "چىق"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:200
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "كىرىش مەشغۇلاتىدىن ۋاز كېچىپ، كىرىش كۆزنىكىگە قايتىدۇ."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:207
msgid "New session"
msgstr "يېڭى ئەڭگىمە"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid "Create a new session."
msgstr "يېڭى ئەڭگىمە قۇرىدۇ."

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:506 ../xfce4-session/xfsm-client.c:532
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr "خېرىدارنىڭ ھېچقانداق خاسلىقى تەڭشەلمىگەن"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:239
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "گىنوم(GNOME) ئاچقۇچ ھالقىسى(Keyring) مۇئەككىلىنى قوزغىتىش"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "ك د ئې (KDE) مۇلازىمەتلىرىنى قوزغىتىش"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(نامەلۇم)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:147
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"%s نىڭ ئىنتېرنېت ئادرېسىنى تاپقىلى بولمىدى.\n"
"بۇ Xfce نىڭ نورمال مەشغۇلات قىلىشىنى توسۇپ قويىدۇ..\n"
"بۇ مەسىلىنى ھەر قىلىش ئۈچۈن\n"
"سىستېمىدىكى /etc/hosts دېگەن ھۆججەت ھۆججەتكە %s نى قوشۇپ قويۇشتۇر."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:154
msgid "Continue anyway"
msgstr "داۋاملاشتۇرۇۋەر"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:155
msgid "Try again"
msgstr "قايتا سىناپ كور"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:609
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr ""
"بىخەتەر ئەڭگىمە(failsafe session) ئاتىنى بىلگىلى بولمىدى.  سەۋەبلىرى: "
"xfconfd ئىجرا قىلىنمىغان بولۇشى مۇمكىن(D-Bus نى ئورنىتىشتىكى مەسىلە)  مۇھىت "
"ئۆزگەرگۈچىسى(environment variable)  $XDG_CONFIG_DIRS توغرا بېكىتىلمىگەن"
"( «%s» نى ئوز ئىچىگە ئېلىشى كېرەك) ياكى  xfce4-session توغرا ئورنىتىلمىغان "
"بولۇشى مۇمكىن."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:620
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr ""
"كۆرسىتىلگەن بىخەتەر ئەڭگىمە(failsafe session) («%s») تېخى بىخەتەر ئەڭگىمە"
"(failsafe session) قىلىپ تەڭشەلمىگەن."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:667
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "بىخەتەر ئەڭگىمە(failsafe session) ئىچىدىكى پروگرامما تىزىملىكى قۇرۇق."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:714
msgid "Session Manager Error"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇدىكى خاتالىق"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:716
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "بىخەتەر ئەڭگىمە(failsafe session)نى ئوقۇغىلى بولمىدى"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1123
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "توكنى ئۈزۈش مەغلۇپ بولدى"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1126
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "ئەڭگىمەنى ئارام ئالدۇرۇش مەغلۇپ بولدى"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1127
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "ئەڭگىمەنى ئۈچەككە كىرگۈزۈش مەغلۇپ بولدى"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1393
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "بىكار بولغان خېرىدارلارنىلا ئاخىرلاشتۇرغىلى بولىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1956
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr ""
"تەكشۈرۈش نۇقتىسى(checkpoint) ئىلتىماس قىلغاندا ئەڭگىمە باشقۇرغۇ چوقۇم بىكار "
"بولۇشى كېرەك"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1997
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr ""
"توكنى ئۈز ئىلتىماسىنى قىلغاندا ئەڭگىمە باشقۇرغۇ چوقۇم بىكار بولۇشى كېرەك"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:188
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "%s چىقىش"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:246
msgid "_Log Out"
msgstr "چىق(_L)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:266
msgid "_Restart"
msgstr "قايتا قوزغات(_R)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:286
msgid "Shut _Down"
msgstr "تاقا(_D)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:309
msgid "Sus_pend"
msgstr "توڭلات(_P)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:343
msgid "_Hibernate"
msgstr "ئۈچەككە كىر(_H)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:368
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "كېيىنكى كىرگەندە ئىشلىتىش ئۈچۈن ئەڭگىمەنى ساقلا(_S)"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:395
msgid "Please enter your password"
msgstr "ئىمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:427
msgid "An error occurred"
msgstr "خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:433
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"كىرگۈزگەن ئىم خاتا، ياكى سىستېما باشقۇرغۇچىسى سىزگە كومپيۇتېرنىڭ توكنى ئۈزۈش "
"ھوقۇقىنى بەرمىگەن بەرمىگەن"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "ئەڭگىمە تاللا"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "ئەڭگىمە ئاتىنى تاللا"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "يېڭى ئەڭگىمەنىڭ ئاتىنى تاللا:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:347
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "ئۈن كونتروللىغۇچنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:349
msgid "Starting the Panel"
msgstr "كۆزنەك قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:351
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "ئۈستەلئۈستىنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:353
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "ۋەزىپە بالدىقىنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:355
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "كۆزنەك باشقۇرغۇنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:359
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "گىنوم(GNOME) تېرمىنال تەقلىدلىگۈنى نى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:363
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "ك د ئە(KDE) ئالىي تېكىست تەھرىرلىگۈنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:365
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "ك د ئە(KDE)  ساقلاش تاختىسى باشقۇرغۇنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:367
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "ك د ئە(KDE)  ئېلخەت دېتالىنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:369
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "ك د ئە(KDE)  خەۋەر دېتالىنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:371
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Konqueror نى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:373
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "ك د ئە(KDE)  تېرمىنال تەقلىدلىگۈنى نى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:377
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Beep ۋاسىتە قويغۇنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:379
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "GIMP نى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:381
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Vim تەھرىرلىگۈنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:383
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇ ۋاكالەتچىسىنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:385
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "X-Chat IRC خېرىدارىنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:387
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "XMMS نى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:389
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "X تېرمىنال تەقلىدلىگۈنى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:391
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s نى قوزغىتىۋاتىدۇ"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:515
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"autostart مۇندەرىجىسىنىڭ ئورنى ۋە فورماتى ئۆزگەرتىلىپتۇ.\n"
"يېڭى ئورنى\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"بۇ يەرگە .desktop ھۆججىتىنى قويۇشقا بولىدۇ. بۇ ھۆججەتتە پروگراممىغا "
"مۇناسىۋەتلىك \n"
"چۈشەندۈرۈشلەر بار. كونا autostart مۇندەرىجىسىدىكى ھۆججەتلەر\n"
"يېڭى ئورۇنغا كۆچۈرۈلۈپ.\n"
"بولدى.\n"
"ئەمدى بۇ مۇندەرىجىنى ئۆچۈرۈۋەتسىڭىز بولىدۇ.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:684
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "ئاپتوماتىك قوزغىلىدىغان پروگراممىلارنى ئىجرا قىلىۋاتىدۇ..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:790
msgid "Starting Assistive Technologies"
msgstr "ياردەمچى تېخنىكىلارنى قوزغىتىش"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:414
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr "توكنى ئۈزۈش ياردەمچىسىگە بۇيرۇق ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:427
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr "توكنى ئۈزۈش ياردەمچىسىدىن بۇيرۇق قوبۇللاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:435
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "توكنى ئۈز بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:540
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "توكنى ئۈز بۇيرۇقى kiosk تەڭشىكى تەرىپىدىن توسۇۋېتىلدى"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:623
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "نامەلۇم توكنى ئۈز ئۇسۇلى %d"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:67
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈسىنى چىقارمايلا تىزىمدىن چىق"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:71
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈسىنى چىقارمايلا توختات"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:75
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈسىنى چىقارمايلا قايتا قوزغات"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:79
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈسىنى چىقارمايلا ئارام ئال"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:83
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "تىزىمدىن چىقىش سۆزلەشكۈسىنى چىقارمايلا ئۈچەككە كىر"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:87
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "تىزىمدىن تېز چىقىش؛ ئەڭگىمەنى ساقلىمايدۇ"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:110
msgid "Unknown error"
msgstr "نامەلۇم خاتالىق"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:136
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "ئىجادىيەتچى Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:137
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "ۋە Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:147
msgid "Unable to contact D-Bus session bus"
msgstr "D-Bus ئەڭگىمە باش لىنىيىسى بىلەن ئالاقە قىلغىلى بولمىدى"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:223
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "سىستېمىدىن چىقىپ كېتەي دېگەندە خاتالىق كۆرۈلدى"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "چىقىش"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Xfce ئۈستەلئۈستىدىن چىقىش"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "ئۈستەلئۈستىنى قوزغىتىش ۋە قوزغىلىش ئېكراننى ئۆزلەشتۈرۈش"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "Session and Startup"
msgstr "ئەڭگىمە ۋە قوزغىتىش"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>ئاپتور:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>قوللاشچانلىق</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>چۈشەندۈرۈش:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>باش بەت:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>ئۇچۇر</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>چىقىش تەڭشەكلىرى</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>بىخەتەرلىك</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>ئەڭگىمە تاللىغۇ</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>تاقاش</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>نەشرى:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
msgid "Ad_vanced"
msgstr "ئالىي(_V)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "سىستېمىدىن چىققان چاغدا ئەڭگىمەنى ھەمىشە ساقلايدۇ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "سىستېمىدىن چىققان چاغدا ئەڭگىمەنى ئاپتوماتىك ساقلىسۇن(_L)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Con_figure"
msgstr "تەڭشە(_F)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "تاللانغان قوزغىلىش ئېكرانىنى سىناق قىل"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "ھەر قېتىم Xfce قوزغالغاندا ئەڭگىمە تاللىغۇنى كۆرسەت"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Empty the session cache"
msgstr "ئەڭگىمە غەملىكىنى تازىلايدۇ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "قوزغالغاندا GNOME مۇلازىمەتلىرىنى ئىجرا قىلسۇن(_O)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "قوزغالغاندا KDE  مۇلازىمەتلىرىنى ئىجرا قىلسۇن(_K)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "يىراقتىن باشقۇرۇلىدىغان پروگراممىلارنى باشقۇرسۇن(_R)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr ""
"توردىكى يىراقتىن باشقۇرۇلىدىغان پروگراممىلارنى باشقۇرىدۇ(بىخەتەرلىك جەھەتتە "
"خەتىرى بار)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "تاللانغان قوزغىلىش ئېكرانىنىڭ تەڭشەك كۆزنىكىنى ئاچىدۇ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "سىستېمىدىن چىقىدىغان چاغدا كۆرسەتمە چىقار"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرۇپ، ئەڭگىمەدىن ئۆچۈرىدۇ"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "سىستېمىنى توڭلىتىش ياكى ئۇخلىتىشتىن ئاۋۋال xflock4 نى ئىجرا قىلسۇن"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "S_plash"
msgstr "قوزغىلىش ئېكرانى(_S)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "ئەڭگىمەنى ساقلا(_N)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Saving Session"
msgstr "ئەڭگىمەنى ساقلاش"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "گىنومنىڭ gnome-keyring دېگەندەك مۇلازىمەتلىرىنى قوزغاتسۇن"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "ك د ئە(KDE) kdeinit دېگەندەك مۇلازىمەتلىرىنى قوزغاتسۇن"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr ""
"بۇ پروگراممىلار ھازىرقى ئەڭگىمەنىڭ بىر قىسمىدۇر. سىستېمىدىن چىققان چاغدا "
"ساقلىۋېلىشقا بولىدۇ. تۆۋەندىكى ئۆزگىرىشلەر ئەڭگىمەدىلا ئاندىن كۈچكە ئىگە "
"بولىدۇ."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this "
"window."
msgstr ""
"ئەڭگىمە ساقلىنىۋاتىدۇ. كۈتۈپ تۇرغۇڭىز كەلمىسە بۇ كۆزنەكنى تاقىۋەتسىڭىزلا "
"بولىدۇ."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_Clear saved sessions"
msgstr "ساقلانغان ئەڭگىمەلەرنى ئۆچۈر(_C)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "تىزىمغا كىرگەندە تاللىغۇنى كۆرسەت(_D)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid "_General"
msgstr "ئادەتتىكى(_G)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "_Lock screen before sleep"
msgstr "ئۇخلاشتىن ئاۋۋال ئېكراننى قۇلۇپلىسۇن(_L)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "سىستېمىدىن چىققاندا كۆرسەتمە چىقار(_P)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:41
msgid "_Session"
msgstr "ئەڭگىمە(_S)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:42
msgid "_Test"
msgstr "سىناق(_T)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:43
msgid "label"
msgstr "ئەن"